Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KidsOnly ist ein kostenloser Club für Kinder im Alter zwischen 4 und 11 Jahren.
KidsOnly es un club de cortesía destinado a niños de cuatro a 11 años.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kinder und Jugendliche ADROVANCE ist nicht für Kinder und Jugendliche geeignet.
Niñas y adolescentes ADROVANCE no debe administrarse a niñas y adolescentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fünfzehn Tausend Kinder sterben jeden Tag durch extreme Armut.
Treinta mil niños mueren cada día por pobreza extrema.
UNICEF fordert, Kinder und Jugendliche in den Mittelpunkt zu stellen.
ES
ONG UNICEF - Tu aportación mensual salva vidas de muchos niños .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kinder und Jugendliche FOSAVANCE ist nicht für Kinder und Jugendliche geeignet.
Niñas y adolescentes FOSAVANCE no debe administrarse a niñas y adolescentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anna, ich und Pfarrer Brian haben als Kinder immer zusammen gespielt.
Anna, el padre Brian y y…solíamos jugar de niños .
Zustellbetten sind für Kinder unter 12 Jahre kostenfrei verfügbar.
IT
Camas supletorias gratuitas para niños menores de 12 años.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Procoralan soll nicht an Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet werden.
Procoralan no está indicado en niños y adolescentes menores de 18 años.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anna, ich und Pfarrer Brian haben als Kinder immer zusammen gespielt.
Anna, el padre Brian y yo-- solíamos jugar de niños .
London ist ein perfekter Spielplatz für Kinder aller Altersklassen.
Londres ofrece diversión para niños de todas las edades.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Markus Lipinsky wurde 1973 geboren, ist verheiratet und hat drei Kinder .
ES
Markus Lipinsky nació en 1973, está casado y tiene tres hijos .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Hauwa Ibrahim ist 37 Jahre alt und Mutter von zwei Kindern .
Hauwa Ibrahim tiene 37 años y es madre de dos hijos .
Orhan hatte Frau und 2 Kinder , und eine neues Auto.
Orhan tenía una esposa, dos hijos y un coche nuevo.
Mirjana ist verheiratet, hat zwei Kinder , und lebt mit ihrer Familie in Medjugorje.
Mirjana está casada, tiene dos hijas , y vive con su familia en Medjugorje.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Marc Sprenger ist verheiratet und hat vier Kinder .
Marc Sprenger está casado y tiene cuatro hijos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Vater, Mutter und Kind , wo er der Vater ist.
Papá, mamá e hijos , y él es el padre.
Hl. Anne ist für Frauen helfen, Kinder zu haben bekannt.
BE
Sainte-Anne es conocido por ayudar a las mujeres a tener hijos .
BE
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ségolène Royal ist nicht mit dem Vater ihrer vier Kinder , François Hollande, verheiratet.
Ségolène Royal no está casada con François Hollande, el padre de sus cuatro hijos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Isabel und Gray Maturin sind mit den beiden Kindern hier.
Isabel y Gray Maturin están aquí con sus dos hijos .
Jakov ist verheiratet, hat drei Kinder , und lebt mit seiner Familie in Medjugorje.
Jakov está casado, tiene tres hijos , y vive con la familia en Medjugorje.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Kind hat ein vollkommen durchschnittliches Gewicht für sein Alter.
ES
Tu niña tiene un peso completamente normal por su edad.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.
La niña no ha muerto, sino que duerme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber Sie haben sie nicht beseitigt. Sie töteten die Frau und das Kind nicht.
Permitiste que quedara esa amenaza al no matar a la mujer y a la niña .
So kam es, dass Dayami als Kind längere Zeit in Europa lebte und mehrsprachig aufwuchs.
DE
Así fue como de niña vivió Dayami un tiempo en Europa y creció hablando varias lenguas.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
NAIROBI - Als Kind im ländlichen Kenia bewunderte ich die weibliche Genitalverstümmelung insgeheim.
NAIROBI - Cuando era una niña en la zona rural de Kenia, era una secreta admiradora de la mutilación genital femenina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Baby, wir haben ein tolles Kind gemacht.
Mi amor hicimos una niña muy hermosa.
Als kleines Kind war ich blond und plötzlich fingen meine Haare an braun zu wachsen!
ES
De niña era muy rubia y de golpe me empezó a crecer el pelo moreno.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie hat jüngst ein Kind bekommen und genießt derzeit Haftverschonung.
Recientemente ha dado a luz a una niña y se encuentra en libertad provisional bajo fianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Er war wieder das Kind im Kasino an der Wild Coast."
Estaba de vuelta. Una niña en Wild Coast Casino.
Collette Dinnigan kam als Kind mit ihren Eltern aus Südafrika nach Neuseeland.
ES
Collette Dinnigan se mudó con sus padres de Sudáfrica a Nueva Zelanda cuando era una niña .
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flüsternd erzählen sie, dass er als Kind zurückgelassen wurde und sich seine Fertigkeiten im Spurenlesen aus reinem Überlebensdrang aneignete.
En voz baja dicen que fue abandonado siendo una cría , aprendiendo sus habilidades de rastreo como una cuestión de simple supervivencia.
Sachgebiete:
mythologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Schwangerschaft dauert 10–15 Jahre und sie haben normalerweise nur ein Kind .
El tiempo de gestación es de 10-15 años y usualmente tienen una sola cría .
Harpo, komm runter, halte das Kind !
Harpo, baja de ahí. Necesito que me tengas a la cría .
Nur noch ein Blitz, und meine Kinder werden leben!
¡Un rayo más y mis crías vivirán!
Ich bin volljährig, aber immer noch ein Kind .
Soy legal, pero todavía soy una cría .
Ich war damals ja nur ein Kind .
Después de tod…Era sólo una cría por entonces.
Als Kinder liebten wir es Kräuter zu sammel…lm Frühling, am Fluss.
Cuando eramos crías nos encantaba ir a recoger hierba…...junto al río a principios de primavera.
Mein Dad hat meine Mum verlassen, als ich ein Kind war.
Mi padre dejó a mi madre cuando era una cría .
Sie ist noch ein Kind , und ihr macht euch in die Hose!
¡Es sólo una cría y os dejáis amedrentar!
Du bist noch ein Kind . Und er gehört in die Klapsmühle.
No eres más que una cría y él es un pirado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau und Kind sind aber in Norwegen?
¿Tienes una hija y una esposa en Noruega, cierto?
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Der moralische Krieg ist das Kind des moralischen Staates.
La guerra ética es hija del Estado ético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mutter und Kind sind wohlauf.
Madre e hija se encuentran bien.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Urteil wurde bis 2004 aufgeschoben, damit Amina Lawal ihr Kind abstillen kann.
Esta ha sido retrasada hasta el año 2004 para que pueda amamantar a su hija .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin die Letzte, die Einzige, Mutters liebstes Kind !"
Soy la última, la única, la hija predilecta de nuestra madre.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
und sie war sein einziges Kind , und er hatte sonst keinen Sohn noch Tochter.
Ella era su única hija ; aparte de ella no Tenía hijo ni hija.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin froh darüber, dass mein Kind Panfu spielt.
ES
Me gusta que mi hija juegue en Panfu.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr Kind schwanger ist oder sein könnte, sollten Sie den Arzt Ihres Kindes um Rat fragen.
Si su hija está o puede estar embarazada, consulte al médico de su hija.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Edith Holländer wird am 16. Januar 1900 in Aachen als viertes Kind einer wohlhabenden religiös-jüdischen Familie geboren.
Edith Holländer nace el 16 de enero de 1900 en Aquisgrán. Es la cuarta hija de una acaudalada familia judía practicante.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Sie behauptet, ein Freund habe sie vergewaltigt, und als Folge gebar sie ein Kind .
Ella declara que fue violada por un amigo y que por ello tuvo una hija .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Seher untersuchte das Kind mit seiner Hellsicht und sagte zum König:
El adivino examinó al infante con sus poderes de clarividencia y dijo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Vergewaltiger macht das mit dem Vergewaltigungsopfer - der Kinderschänder mit dem Kind - der Herr mit dem Sklaven.
El violador se ensaña con el violado. El pedófilo se ensaña con los infantes que elige. El amo con el esclavo.
In Regionen, in denen private Schwimmbäder üblich sind ist ertrinken, eine der Hauptursachen von Unfällen mit Kindern .
En regiones donde las piscinas residenciales son comunes, el ahogamiento es la principal causa de muerte en infantes .
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Aufpassen, dass Sie niemals hinter Leuten mit Kindern landen.
- Nunca te pongas detrá…...de gente que viaja con infantes .
Schwimmbäder sind nicht immer nur Spaß, sie können auch dass Risiko für Kleinkinder und Kinder erhöhen.
Las Piscinas representan un riesgo significativo para infantes y podrían morir ahogados.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Drücken Sie sie mit Kraft in die weiche Frontanelle eines Kinds , spießen Sie das Gehirn auf und das Haar verdeckt die Eintrittswunde.
Los metes por la suave fontanela del infante , pinchas el cerebro y el cabello oculta las heridas de entrada.
www.sendblaster.com wurde nicht konstruiert um die Aufmerksamkeit von Kindern zu gewinnen.
www.sendblaster.com no ha sido realizado para atraer infantes .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Kind über Jahre hinweg vermisst wird, ist es normalerweise tot oder es lässt sich nicht auffinden. Und dass das Kind in einem anderen Land wieder auftaucht, ist extrem selten.
Generalmente cuando un infante está desaparecido por año…ya sea que el niño esté muerto o que el niño no sea encontrad…y encontrar ese infante en otro país es extremadamente raro.
Wenn RentTheSun Informationen direkt von Kindern ohne explizite Erlaubnis der Eltern oder Erziehungsberechtigten erhalten und diese unter 18 Jahre alt sind, hat RentTheSun das Recht diese Informationen umgehend zu löschen.
Si RentTheSun recibiese información directamente de un infante menor a 18 años de edad, RentTheSun se reserva el derecho de eliminarla.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin mir dessen bewusst, dass mein Enkel wohl nicht darauf hoffen kann, eine nachhaltige, friedliche, stabile, sozial gerechte Welt zu erben, sofern nicht jedes heute aufwachsende Kind in
Soy muy conciente del hecho de que mi nieto no puede esperar heredar un mundo sostenible, pacífico, estable y socialmente justo a menos que cada infante que crece hoy en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und will ihn zum Nagel stecken an einen festen Ort, und er soll haben den Stuhl der Ehre in seines Vaters Hause, daß man an ihn hänge alle Herrlichkeit seines Vaterhauses, Kind und Kindeskinder, alle kleinen Geräte, beide, Trinkgefäße und allerlei Krüge.
' Yo lo clavaré como estaca en lugar firme, y Será un trono de honra para la casa de su padre. De él Dependerá toda la gloria de la casa de su padre, la prole y la posteridad; y todos los utensilios hasta los Más pequeños, desde las fuentes ceremoniales hasta todas las tinajas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will dann aus dem Walde herauskommen und das Kind rauben, du musst mir eifrig nachspringen, als wolltest du mir es wieder abjagen.
Yo saldré del bosque y robaré la criatura , y tú simularás que sales en mí persecución.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
…ährend wir von Nizza noch nicht einmal wissen, wie das Kind aussieht.
…ientras que, de Niza, todavía no conocemos cómo es la criatura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Monty hat dich verlassen, dich und fünf Kinder .
Monty te abandonó. Te dejó con cinco criaturas .
44 Denn siehe, als ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.
44 Porque he aquí, en cuanto la voz de tu salutación llegó a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese späte Diagnose führt bei diesen Kindern zu dauerhaften Schäden.
Debido a un diagnóstico tan tardío, se causa un daño permanente a esas criaturas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anne war ein Kind , das ihren Geschmack für die naive Malerei und Collagen hinter einer Maske von Mystik verbarg.
Anne era una criatura que disimulaba...... con aires de misterio...... su gusto por la pintura y los encolados.
41 Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth wurde vom Heiligen Geist erfüllt
41 Cuando Elisabet oyó el saludo de Miriam, aconteció que la criatura saltó de gozo en su vientre, y Elisabet fue llena del Espíritu Santo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, wenn ein Kind nur mit dem Vater aufwächst, darf es uns nicht verwundern, dass es beim Heranwachsen Probleme hat.
Señor Presidente, cuando una criatura nace sólo de padre no nos debe extrañar que al crecer tenga problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das Kind war noch nie von zu Hause weg.
La pobre criatura jamas ha estado fuera de su casa.?
Eine Schnur wurde auch durchgezogen, ich wurde eine Art Medaillon zum Tragen, man hing mich um den Hals des kleinen Kindes, und das Kind lächelte mich an, küßte mich, und ich ruhte eine ganze Nacht an der warmen, unschuldigen Brust des Kindes .
Me pasaron un cordón por el orificio, y quedé convertido en una especie de medallón. Colgáronme del cuello del niño, que me sonrió y me besó; y toda la noche descansé sobre el pecho calentito e inocente de la criatura .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, danach hatte Lydia das Kind , welches sie Mami nannte, diesen beiden Frauen übergeben, richtig?
Lydia estaba entregando a esa chica que está llamando a su mamá a estas dos mujeres, ¿verdad?
Marshal, setzen Sie das Kind auf die Fähre.
Suba a la chica , de nuevo, al ferry.
Marshall, setzen Sie das Kind auf die Fähre.
Suba a la chica , de nuevo, al ferry.
Sydney ist ein großartiges Kind .
Sydney es una gran chica .
Unity ist kein einfaches Kind .
Unity es una chica delicada.
Susan ist ein nettes Kind .
Susan es una buena chica .
Das Kind hat sich mit dem Teufel verbündet, um mich fertigzumachen.
Juro que esa chica tiene un pacto con Satán para destruirme.
Nein, nein, das Kind ist etwa fünf gewese…und hatte den gleichen Name…Emma.
No, no, esta chica tiene que ser de unos …y el mismo nombr…Emma.
Du hast das arme Kind feuern lassen.
Hiciste que echaran a la pobre chica .
Aber mein Kind , ein Mensch von Ihrer Jugend hat das Leben noch vor sich.
Diane, una chica de 20 años tiene toda la vida por delante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Karroch ist ein Kind aus gutem Hause.
Karroch era un chico normal y corriente.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Eines der Kinder brachte statt einer Zeichnung die neueste Darstellung eines Atoms aus der Homepage von MIT .
Uno de los chicos volvió con la última imagen publicada en la página web de la MIT.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Christopher Birch ist ein Kind ohne Gesich…und einer untergeschobenen Waffe.
Christopher Birch es un chico sin rostr…y un arma plantada.
Die Riesen - die Parade der Riesen ist bei Kindern sehr beliebt.
Los Gigantes - el desfile de gigantes es popular entre los chicos .
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Zudem ist es unverantwortlich, sehr kleinen Kindern unterschiedslos Sexualerziehung angedeihen zu lassen.
Finalmente, es irresponsable dispensar a chicos muy jóvenes una pedagogía de la sexualidad sin discernimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brick ist ein sehr skurriles Kind . Möglicherweise sogar im klinischen Sinn skurril.
Brick es un chico muy rar…quizá hasta esté loco de verdad.
Kinder bis 12 Jahre sind kostenfrei bei zwei zahlenden Erwachsenen in Dreibettzimmer oder Vierbettzimmer.
IT
Estancia gratuita para chico hasta 12 años en habitación triple y cuadruple con 2 adultos.
IT
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie bezahlen damit Nahrung, sauberes Wasser, Medikamente und sie können ihre Kinder in die Schule schicken.
Ellos pagan por comida, agua potable, medicamentos y para llevar a los chicos a la escuela.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Andy, mach die Kinder bereit um zu gehen.
Andy, ten a los chicos listos para irnos.
Kühle Kind kleiden machen ihn sich besser fühlen, indem sie ein stilvolles Outfit.
chico chévere vestir hacerlo sentir mejor, dando un traje elegante.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Er ist nur ein Kind , warum hören sie ihm zu?
es sólo un crío , ¿por qué lo escuchan?
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein Kind hat in die Cafeteria gekotzt, das muss sauber gemacht werden.
Clem, un crío ha vomitado en la cafetería. Hay que limpiarlo.
Prag mit Kinder im Winter
Qué hacer en Praga con los críos
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer schießt überhaupt, auf ein acht jähriges Kind ?
¿Quién dispara a un crío de ocho años?
Die Kinder waren noch nicht beerdigt, da zeigten die Hamasführer schon mit dem Finger auf den PA-Präsidenten Mahmoud Abbas und seinen Ministerpräsidenten Rami Hamdallah, die, wie sie behaupten, persönlich für die Stromkrise im Gazastreifen verantwortlich seien.
Aún no habían sido enterrados los críos cuando los líderes de Hamás ya estaban acusando al presidente de la AP, Mahmud Abás, y a su primer ministro, Rami Hamdalá, de ser personalmente responsables de la crisis eléctrica en Gaza.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Kind würde ich nicht unbedingt hier bleiben wollen.
Si fuera un crío , me moriría por irme.
Das ist kein schönes Leben für ein Kind .
No es una buena vida para un crío .
Noch nie hab ich solche Kinder erlebt.
Morris, nunca vi un crío así.
Peter, du bist noch ein Kind . Das verstehst du nicht.
Peter, eres un crío y no lo entiendes.
Jetzt seh ich die Kinder mit ihren Vätern, mit ihren Freunden
Ahora veo a los críos con sus padres y sus amigos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema kind bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema muchacho en ClipDealer
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema kind bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema muchacho en ClipDealer.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fette Schlampe, weißt du das die Lebensbedinung für das kind schlechter sind als bei uns?
Culo gordo, acaso sabes que la vida de tus hijos será peor que la tuya?
jungen arzt untersucht ein kind patienten
ES
madre e hijos usar el portátil en casa
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Its excellent facilities include the 'Al-Zagal' a la carte Restaurant, a Bar-Cafeteria, an English Pub, facilities for disabled people, a private garage (optional) and four function rooms with a capacity from 20 to 250 people, totally equipped for holding any kind of event.
Sus excelentes instalaciones se completan con Restaurante a la carta Al-Zagal, Bar-Cafetería, Pub Inglés, facilidades para minusválidos, garaje privado (opcional) y 4 salones con capacidad desde 20 hasta 250 personas totalmente equipados para la celebración de cualquier tipo de evento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
It is an ideal starting point for activities of any kind .
La ubicación es ideal como punto de partida de las actividades de todo tipo .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
26 Euch zu fodderst hatt Gott aufferweckt seyn kind Jhesus, vnnd hatt yhn zu euch gesand, euch zu benedeyen, das eyn iglicher sich bekere von seyner boßheyt.
ES
26 Para vosotros en primer lugar ha resucitado Dios a su Siervo y le ha enviado para bendeciros , apartándoos a cada uno de vuestras iniquidades.»
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Schon als kind mochtest du Süsses.
De pequeña ya te gustaban los dulces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip
PHP internokind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anerkanntes Kind
hijo reconocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wird einem Bediensteten gezahlt, der hauptverantwortlich und fortwährend ein rechtlich anerkanntes Kind oder aufgrund einer rechtlichen oder gerichtlich festgelegten Verpflichtung einen anderen Familienangehörigen oder eine Vollwaise, zu deren Unterhalt er verpflichtet ist, unterhält;
se abonará al agente que asuma con carácter principal y permanente los gastos de manutención de un hijo reconocido legalmente, de algún otro miembro de su familia en cumplimiento de una obligación legal o judicial, o de un menor huérfano de padre y madre cuya tutela ejerza;
die Beziehung zwischen der berechtigten und der verpflichteten Person: Kind (Kind aus einer Ehe/von der verpflichteten Person formal anerkanntes Kind /gerichtlich festgestellte Abstammung des Kindes), anderer Blutsverwandter, Ehegatte, ehemaliger Ehegatte, angeheirateter Verwandter;
la relación que une al acreedor con el deudor: hijo (hijo dentro del matrimonio; hijo formalmente reconocido por el deudor; la filiación del deudor ha sido establecida mediante procedimiento judicial), otro parentesco, cónyuge, ex cónyuge, pariente por afinidad;
die Beziehung zwischen der berechtigten und der verpflichteten Person: Kind (Kind aus einer Ehe/von der verpflichteten Person formal anerkanntes Kind /gerichtlich festgestellte Abstammung des Kindes), einschließlich eines Schriftstücks zum Nachweis der Abstammung/Adoption.
la relación que une al acreedor con el deudor: hijo (hijo dentro del matrimonio; hijo formalmente reconocido por el deudor; la filiación del menor ha sido establecida mediante procedimiento judicial), incluida la presentación de un certificado que acredite la filiación/adopción;
adoptiertes Kind
hijo adoptado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben oder hatten die Ehegatten ein gemeinsames (eigenes oder adoptiertes ) Kind (33)?
¿Tienen o tuvieron ambos cónyuges un hijo común (natural o adoptado ) (33)?
Man sagte mir, Ihr adoptiertes Kind wäre vermisst
Le dije que su hijo adoptado está perdido.
adoptiertes Kind
niño adoptado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann ist denn eine Familie bitte keine Familie, und was ist denn bitte ein adoptiertes Kind nun genau?
Cuando una familia no es una familia y un niño adoptado es ¿exactamente qué?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
uneheliches Kind
hijo ilegítimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Hannibal Lector und Freddy Krüger ein uneheliches Kind hätten, würde es vor unserem Nachbar Angst haben.
Si Hannibal Lecter y Freddy Krueger tuvieran un hijo ilegítimo , le daría miedo nuestro vecino de al lado.
Auch wenn Sie mit Muskies Logo verbreiteten, Scoop Jackson hätte ein uneheliches Kind ?
¿Y esa otra con membrete de Muski…que decía que Scoop Jackson esperaba un hijo ilegítimo ?
Es gab einen Right Tackle, weißt du, (Spielerposition beim American Football) der ein uneheliches Kind mit dieser Schlampe von deiner Mutter hatte.
Hubo que abordar el tema de ver, quién tuvo un hijo ilegítimo ¡Con la puta de tu madre!
uneheliches Kind
hijo natural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Italien wäre es demnach für ausländische Eltern ohne Aufenthaltserlaubnis rechtlich nicht mehr möglich, ein Kind nach der Geburt registrieren zu lassen oder ein uneheliches Kind anzuerkennen.
Así pues, en Italia, ya no se admitirá una declaración de nacimiento ni de reconocimiento de un hijo natural por parte de padres extranjeros sin permiso de residencia.
unterhaltsberechtigtes Kind
hijo a cargo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein unterhaltsberechtigtes Kind erhält 20% dieses Betrages.
Un hijo a cargo percibirá el 20% de aquel importe.
Ein unterhaltsberechtigtes Kind erhält 20 % des in Absatz 2 genannten Betrages.
Un hijo a cargo percibirá el 20 % del importe mencionado en el apartado 2.
oU = Bedienstete ohne unterhaltsberechtigten Ehegatten oder unterhaltsberechtigtes Kind .
S = Sueldo de los funcionarios sin cónyuge ni hijo a cargo .
Außerdem erlischt der Anspruch auf Waisengeld, wenn der Anspruchsberechtigte nicht mehr als unterhaltsberechtigtes Kind im Sinne des Anhangs V Artikel 2 gilt.
Asimismo, el derecho a pensión de orfandad se extinguirá si su titular deja de considerarse un hijo a cargo con arreglo a lo previsto en el artículo 2 del anexo V.
wenn Kinder eine Lehranstalt in einem anderen EU-Mitgliedstaat besuchen, je unterhaltsberechtigtes Kind ein Höchstbetrag in Höhe der tatsächlich für dieses Kind bezogenen Erziehungszulage;
cuando los hijos del agente acudan a un centro de enseñanza en otro Estado miembro de la UE, un importe máximo por cada hijo a cargo , igual a la cuantía de la asignación por escolaridad efectivamente recibida por el mismo;
Für jedes unterhaltsberechtigte Kind des Steuerpflichtigen und jede andere unterhaltsberechtigte Person wird außerdem ein Betrag abgesetzt, der der doppelten Höhe der dem Steuerpflichtigen gewährten Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind entspricht.
Por cada hijo o persona a cargo del sujeto pasivo, se efectuará una deducción suplementaria equivalente al doble de la cuantía de la asignación por hijo a cargo percibida por el sujeto pasivo.
Mit Wirkung vom 1. Juli 2004 werden die Beträge der Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind gemäß Artikel 14 des Anhangs XIII des Statuts wie folgt festgesetzt:
Con efectos a 1 de julio de 2004, los importes de la asignación por hijo a cargo prevista en el artículo 14 del anexo XIII del Estatuto se fijarán de la forma siguiente:
Mit Wirkung vom 1. Juli 2007 wird der Betrag der Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind gemäß Anhang VII Artikel 2 Absatz 1 des Statuts auf 348,50 EUR festgesetzt.
Con efectos a 1 de julio de 2007, el importe de la asignación por hijo a cargo prevista en el artículo 2, apartado 1, del anexo VII del Estatuto se fijará en 348,50 EUR.
Mit Wirkung vom 1. Juli 2008 werden die Beträge der Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind gemäß Artikel 14 Unterabsatz 1 des Anhangs XIII des Statuts wie folgt festgesetzt:
Con efectos a 1 de julio de 2008, el importe de la asignación por hijo a cargo prevista en el artículo 14, párrafo primero, del anexo XIII del Estatuto se fijará de la forma siguiente:
Mit Wirkung vom 1. Juli 2007 werden die Beträge der Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind gemäß Artikel 14 Absatz 1 des Anhangs XIII des Statuts wie folgt festgesetzt:
Con efectos a 1 de julio de 2007, los importes de la asignación por hijo a cargo prevista en el anexo XIII, artículo 14, párrafo primero, del Estatuto se fijarán de la forma siguiente:
gemeinsames Kind
hijo común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Gericht ist dann auch für alle Entscheidungen zuständig, die die elterliche Verantwortung für ein gemeinsames Kind der Ehegatten betreffen, wenn das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat hat.
ES
Por tanto, también es competente para toda cuestión relativa a la responsabilidad parental respecto a un hijo común de los cónyuges, si el hijo reside en dicho Estado miembro.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Haben oder hatten die Ehegatten ein gemeinsames (eigenes oder adoptiertes) Kind (33)?
¿Tienen o tuvieron ambos cónyuges un hijo común (natural o adoptado) (33)?
Eine Entscheidung über die elterliche Verantwortung für ein gemeinsames Kind kann in einem anderen Mitgliedstaat vom zuständigen Gericht für vollstreckbar erklärt werden, und zwar auf Antrag der berechtigten Partei (und in verschiedenen Regionen des Vereinigten Königreichs nach Registrierung zur Vollstreckung).
ES
Las resoluciones sobre el ejercicio de la responsabilidad parental con respecto a un hijo común podrán ser declaradas ejecutivas en otro Estado miembro a instancia de cualquier parte interesada (y, en las diferentes regiones del Reino Unido tras haberlas registrado con vistas a su ejecución).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
leibliches Kind
hijo biológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In fast allen Ländern darf das Kind Ihren Nachnamen und Ihre Staatsangehörigkeit annehmen und erwirbt dieselben Erbrechte wie ein leibliches Kind .
ES
En la mayoría de los países (pero no todos), el niño adquirirá tu apellido, tu nacionalidad y los mismos derechos de herencia que un hijo biológico .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
misshandeltes Kind
niño maltratado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein ungeliebtes, misshandeltes Kind fühlt sich schuldig.
Un niño maltratado se siente siempre culpable.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kind
136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kind eines Bekannten.
Vater ihres unehelichen Kindes.
Mutmaßliche Beziehung zum Kind :
Supuesta relación con el menor:
Quieres tener a este bebé.
Ein Erwachsener, Ein Kind .
Estamos intentando tener un bebé.
Adoptiert, anstatt eines Kindes.
La adopto por su propia cuenta.
Tú esper…Esperas un bebé.
Yo era el bebé de alguien.
Estamos a punto de tener un bebé.
Tienes que aprender a soportar el dolor.
Es imitaciòn barata de negra.
Kind eines unbekannten Vaters.
Nacida de padre desconocid…
Kind eines unbekannten Vaters.
Nacida de padre desconocido.
Das Kind der Prophezeiung?
Adoptiert, anstatt eines Kindes.
Mein Kind ist fantastisch.
Das Kind der Prophezeiung?
Libro infantil en español:
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
No tengo la responsabilidad de ningún bebe.
No tengo la responsabilidad sin ningún bebe.
Betrifft: Rechte des Kindes
Asunto: Derechos de la infancia
Desde que eras muy pequeño.
Verwitwet mit einem Kind .
El bebé no está respirando.
die Vertretung des Kindes;
ES
la representación del menor;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mutter und Kind – Zubehör
ES
Accesorios para madres y bebés
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lo que hace el padre bien hecho está
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Außer einem Kind , einem Kind , das leben könnte.
A excepción de un bebé, un bebé que puede que viva.
Geburt und Name des Kindes Geburt und Name des Kindes
DE
Registro de nacimientos y declaración de apellidos
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
es ist das palästinensische Kind und das israelische Kind ;
es el pequeño palestino y el pequeño israelí;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
es ist das US-amerikanische Kind und das afghanische Kind ;
es el bebé estadounidense y el afgano;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hey, no me estoy comportando como un bebe.
- Ich war ein wehrloses Kind .
Mein Frau kriegt ein Kind .
Mi mujer está por dar a luz.
Ich hielt ein kleines Kind .
Kleines Kind und eine Frau.
David ist kein Kind mehr.
David ya no es ningún nińo.
Krieg ein Kind , das reicht.
Cógelo, es para tu chaval.
Meine Frau bekommt ein Kind .
Sie ist mein letztes Kind .
Ella es mi última, mi única.
Rechte des Kindes (Artikel 24)
Derechos del menor (artículo 24)
Simulect kann Ihr Kind schädigen.
Simulect puede perjudicar a su bebé.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rebetol kann das ungeborene Kind
Rebetol puede causar daño al feto si una mujer
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Das Kind berührte mich fast!
Casi me agarró. Casi me tocó.
Was dieses Kind angeht, ja.
En lo que concierne a esta niñ…Sí.
Ich habe das Kind gestohlen.!
Me robé el bebé! Me robé el bebé!
Meegosh, wo ist das Kind ?
Meegosh, Donde está la bebé?
Willow. Donde está la bebé?
- Er fiel als Kind hinein.
Obelix cayó en ella cuando era un bebé.
Nimm das Kind und verschwinde.
Sie sind auserwählt, mein Kind .
Él te escogió a ti, querida.
¿Eso era un bebé llorando?
Kohama ist ein braves Kind .
Kohama fue muy bien educada.
Er wollte sofort ein Kind .
El quería un bebé enseguida.
Er ist dieses reiche Kind .
FRONTEX ist ein neugeborenes Kind .
FRONTEX es un bebe recién nacido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kind hat viele Namen.
Muchas formas hay de llamarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres un encanto. Estoy listo.
Sie kriegen das Kind nicht.
Ein Kind braucht seinen Vater.
No está bien privarle de su padre.
Ich hatte als Kind Alexie.
Sufrí de alexia de pequeño.
Ihr Kind kommt im Shuttle.
- Nos iremos en los transbordadores.
- Ich wollte immer ein Kind .
- Tú sabes que siempre he querido un bebé.
Wir sehen es bereits, Kind .
Ya estamos viendo ahora, muchacha
Was dieses Kind angeht, ja.
En lo que concierne a esta niñ…
Ich habe das Kind gestohlen.!
Person gab Kind freiwillig auf.
Oficina de personas desaparecidas.
