Übersetzungen
[NOMEN]
| Kinderwagen |
cochecito 123
cochecitos 53 carrito 22 silla de paseo 10 cochecito de niño 6 . . . . |
Verwendungsbeispiele
Kinderwagen
cochecito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann man Emotion als Kinderwagen für Zwillinge nutzen?
ES
¿Se puede usar Emotion como cochecito gemelar?
ES
Sachgebiete:
technik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Kann man in die Höhlen mit einem Kinderwagen rein?
Enlace permanente a ¿Se puede acceder al interior de la cueva con cochecitos de bebé?
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach an den Kinderwagen mit den Klemmvorrichtungen anzubauen, die sich an die Grundstruktur anpassen.
Se acopla facilmente al cochecito mediante unas pestañas que se adaptan al chasis del mismo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Planen für Kinderwagen | . . |
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kinderwagen"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinderwagen, Buggies und Gepäck
Sillas y cochesitos de niños y equipaje
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
¿Wie zieht man die Kinderwagen Emotion aus?
ES
¿Cómo se desviste la silla Emotion?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der vielseitigste und sportlichste Zwillings-Kinderwagen.
El gemelar más versátil y deportivo.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Kinderwagen Sie können einen Kinderwagen für 5€ am Tag in unserem Park mieten.
Se pueden alquilar en el parque a un precio de 5€ diarios.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ob Kinderwagen, Basics oder Erstaustattungen, jeder wird hier fündig.
DE
Desde sillas de niños, básicos o canastillas, aquí encontrará lo que busca.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Verbindet CYBEX Kindersitze mit CYBEX Kinderwagen zu einem praktischen Reisesystem.
Conecta las butacas CYBEX con los coches de paseo CYBEX para crear un práctico Travel System
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Aus Sicherheitsgründen dürfen Babys nicht im Kinderwagen mitfahren.
Por motivos de seguridad, no está permitido que los bebés viajen dentro del carro.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Moderner und eleganter Sonnenschutz zum Anbau an den Kinderwagen.
Moderna y elegante sombrilla fácilmente ajustable al chasis.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Twinyx erfüllt dank verlässlicher CYBEX Funktionalität alle Anforderungen an einen Zwillings-Kinderwagen mit Bravour.
Twinyx satisface las demandas de los dos niños con facilidad gracias a la funcionalidad ingeniosa ya clásica de CYBEX.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dank der faltbaren Wanne nehmen die kombinierten Kinderwagen TITI nur wenig Platz ein.
ES
Gracias a la cuna plegable, los coches de combinación plegados TITI ocupan muy poco espacio.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit literatur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel stellt Ihnen sowohl Fahrräder als auch Kinderwagen zur kostenlosen Nutzung zur Verfügung.
Los huéspedes podrán usar gratis las bicicletas con asientos para niños.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Können Sie die Instruktion (auf Englisch) lädt herunter um die Kinderwagen auszuziehen.
ES
Puede descargarse aquí las instrucciones para desenfundar la silla.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dass die Kinderwagen attraktiv aussehen und Ihr Kind optimal unterstützen, ist selbstverständlich.
Por supuesto las sillas plegables tienen un aspecto atractivo y proporcionan un apoyo óptimo para su hijo.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spaziergänge oder Shoppingtouren – mit unseren Kinderwagen sind Sie und Ihr Kind mobil.
Para pasear o irse de compras - con nuestros buggies, Vd. y su hijo estarán siempre en movimiento.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag sport
Korpustyp:
Webseite
Verbindet die CYBEX Babyschalen der Aton-Serie mit den CYBEX Kinderwagen und Buggys zum praktischen Reisesystem.
Conecta la butaquita CYBEX con los coches de paseo CYBEX para crear un práctico Travel System.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
An der Kasse stehen Abstellflächen für Kinderwagen bereit, die nicht zusammengefaltet werden können.
Existen instalaciones a su disposición en el interior de la taquilla para dejar las sillas fijas no plegables.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Testen eines Kinderwagens, der resistent auf Gasangriffe sein soll. England, Hextable 1938.
ES
Un coche resistente contra ataques de gas, en Inglaterra, Hextable en el año 1938:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Für Kleinkinder besteht kein Anspruch auf zusätzliches Gepäck; ausgenommen sind Kinderwagen, die kostenfrei mitgeführt werden können.
Los bebés no tienen derecho a llevar equipaje excepto la silla (que se transportará sin gastos adicionales).
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Fahrzeuge und Transportmittel \ Herstellung von Kinderwagen, Kinderautositze
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Piezas metálicas listas (sin máquinas y dispositivos) \ Producción de las construcciones de acero y de sus elementos
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe eines einfachen Adapters lassen sich die CYBEX Babyschalen als Reisesystem mit den CYBEX Kinderwagen Callisto, Topaz und Onyx, aber auch mit Buggys und Kinderwagen anderer Hersteller u.a. von Bugaboo, Baby Jogger und Mamas&Papas verwenden.
Con la ayuda de un simple adaptador, todas las butaquitas de seguridad CYBEX pueden ser fácilmente convertidas en un práctico Travel System con los modelos CYBEX Callisto, Onyx y Topaz .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Kombinierte Kinderwagen TITI mit leichter Aluminiumkonstruktion und großem Einkaufskorb haben drehende Vorderräder mit der Möglichkeit vom Blockieren der Drehensrichtung.
ES
Los coches de combinación TITI con un estructura de aluminio ligera y un amplio canasto porta objetos cuentan con ruedas delanteras giratorias. El giro direccional puede ser bloqueado.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit literatur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Danach kümmern wir uns um den Kinderwagen und stellen ihn am Reiseziel für Ihr Baby wieder bereit.
Después, nosotros nos encargaremos de él y lo tendremos listo cuando desembarque en su destino.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mobilitätseingeschränkte Personen und Eltern mit Kinderwagen gelangen über die optionale Klapprampe an der zweiten Türe problemlos in den Bus.
ES
Las personas con movilidad reducida y con coches de bebé pueden acceder al autobús sin problemas a través de la rampa plegable opcional en la segunda puerta.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mobilitätseingeschränkte Personen und Eltern mit Kinderwagen gelangen über die serienmäßig integrierte Klapprampe an der zweiten Türe problemlos in den Bus.
ES
Las personas con movilidad reducida y con coches de bebé pueden acceder al autobús sin problemas a través de la rampa plegable integrada de serie en la segunda puerta.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der 5 km lange Weg (nur Hinweg) bereitet keine größeren Schwierigkeiten, ist jedoch aufgrund einiger Treppen nicht geeignet für Kinderwagen.
La senda, de 5 kilómetros (solo ida), no es apta para sillas de niños porque cuenta con tramos de escaleras.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gibt in Chile kaum Wege, die mit Kinderwagen machbar sind, selbst nicht mit dreirädigen Cross-Country Kinderwägen.
En Chile no hay rutas para trekking que puedan ser recorridos con coches, ni siquiera con coches desarmables.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie lässt sich mit einem Handgriff an jedem CONCORD Buggy befestigen, so wird daraus ein perfekter Kinderwagen.
DE
Usted puede manejar con un buggy en cualquier CONCORD adjunto, por lo que es un perfecto Pushchair.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Der Gelände-Kinderwagen, der sich leicht und bequem lenken lässt, auch auf den schlechtesten Wegen und unter widrigsten Umständen.
La silla todoterreno diseñada para hacer fácil y cómoda la conducción incluso por los caminos y las situaciones más extremas.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Dieser Kinderwagen bietet alle bewährten Stärken des Onyx, einschliesslich eines individuell verstellbaren XXL Sonnendachs mit UVP50+ Sonnenschutzstandard für optimalen Sonnenschutz, sowie höchste Materialqualität und modischen Kontrastfarben.
CYBEX Twinyx ofrece todas las características del modelo Onyx, incluyendo el ajuste individual de la capota XXL con óptima protección solar UVP50 + y tejidos de alta calidad en colores contemporáneos.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit finanzen
Korpustyp:
Webseite
3 – 15 Jahre (beachten Sie, dass die Route ca. 2 km lang und daher für Kleinkinder ohne Kinderwagen nicht geeignet ist)
La tarifa niño incluye de 3 a 15 años (Importante tener en cuenta que la visita es a pie a lo largo de 2 Km, por lo no se recomienda acudir con niños menores sin carro o silla).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die weltbesten Ultramarathon-Läufer rennen Seite an Seite mit Amateuren an, die ihr Baby im Kinderwagen oder ihren Hund dabei haben.
Los mejores ultrafondistas del mundo correrán codo con codo con amateurs.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Hier sitzen sie in einem Kinderwagen vor dem Haus der Cargills in La Crosse, Wisconsin, genau gegenüber vom Haus der MacMillans.
Amigos desde la niñez, los recién casados sentados en un coche afuera de la casa de Cargill en La Crosse, Wisconsin, justo enfrente de los MacMillan.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Besonders praktisch für Familien mit Zwillingen oder kurz nacheinander geborenen Geschwistern, mit zahlreichen Kombinationsmöglichkeiten zwischen den Kinderwagen und Babyliegesitzen 0+ (z.B.Sono oder Zero+).
Practiquísimo para familias con gemelos o hermanitos “seguidos”, por las múltiples combinaciones entre las sillas y los portabebés.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Seit mehr als 45 Jahren bieten wir frischgebackenen Eltern Mobilitätslösungen für Ausfahrten im Auto oder mit dem Kinderwagen, daneben auch Baby- und Kinderartikel für zu Hause.
Llevamos más de 45 años dedicados a ofrecer a los nuevos padres soluciones de movilidad en auto y paseo, y también soluciones de puericultura en el hogar.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Kinder bis zum Alter von 4 Jahren (ein Kind für jeweils zwei Erwachsene, das im Elternbett, bzw. in eigenem Bett oder Kinderwagen schläft) bekommen Gebührenerlass für den Aufenthalt im Appartement.
Los ni?os de hasta cuatro a?os de edad (uno por cada dos adultos compartiendo cama con sus padres) no pagan por la estancia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Angebot reicht von einfachen Wanderungen, die Sie mit dem Kinderwagen und Rucksack unternehmen können, bis hin zu Radtouren auf den Vías Verdes (stillgelegte Bahnstrecken, die zu Erlebnispfaden umfunktioniert wurden), die Ihnen Spaß auf zwei Rädern und absolute Sicherheit garantieren.
La Comunidad Valenciana es un destino que nos ofrece rutas para ir con niños en las que podemos elegir desde sencillos paseos para ir con carro de bebé y mochila hasta paseos con la bicicleta por vías verdes que ofrecen seguridad y diversión a golpe de pedal.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite