Verwendungsbeispiele
Kirchengemeinde
parroquia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kirchengemeinde wurde 1707 gegründet, und die Kirche, ein Werk von Isaac, ist eine der ersten im georgianischen Stil in Dublin.
ES
La parroquia fue fundada en 1707 y la iglesia, una de las primeras en estilo georgiano en Dublín, fue construida por Isaac.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kirchengemeinde"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Aphrahat stammte aus einer Kirchengemeinde, die sich an der Grenze zwischen Judentum und Christentum befand.
Afraates era originario de una comunidad eclesial que se encontraba en la frontera entre el judaísmo y el cristianismo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kirchengemeinde Template - Geben Sie Ihrer Kirche oder religiösen Organisation mit dieser warmen und freundlichen Web-Vorlage ein Online-Gesicht.
Therapy Center Template - Crea la presencia online para tu centro de terapias, comunitario o infantil con esta plantilla luminosa y amigable.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Beweis dafür ist unter anderem die missionarische Zusammenarbeit der Diözese mit der Kirchengemeinde von Anatuja in Argentinien.
Lo prueba, entre otras cosas, la cooperación misionera que la diócesis presta a la comunidad eclesial de Anatuya, en Argentina.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In dem Buch der Kirchengemeinde der Kirche von Brochów jedoch, ist als Datum der 22. Februar eingetragen.
PL
En el libro parroquial de la iglesia de Brochów, donde fue bautizado, figura la fecha del 22 de febrero.
PL
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
An der Langen Buchnacht mit zuletzt 15.000 Besuchern in der Kreuzberger Oranienstraße beteiligen sich nicht nur Buchhandlungen, sondern auch Kneipen und Lebensmittelläden, Museen und die Kirchengemeinde.
DE
Por ejemplo, a la Noche de los Libros que se celebró en la Oranienstraße del barrio de Kreuzberg acudieron 15.000 visitantes, y participaron no sólo librerías sino también bares, tiendas de alimentación, museos y las iglesias del barrio.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1170 ermordete eine Gruppe von Rittern auf Geheiß des erbosten Heinrich II. den Erzbischof von Canterbury, Thomas Becket, vor den Augen seiner Kirchengemeinde.
En 1170, tras una observación del enfurecido Enrique II, un grupo de caballeros asesinaron al entonces Arzobispo de Canterbury, Thomas Becket, ante sus feligreses.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern (© Deutsche Botschaft) Pastor Armin Ihle, der langjährige Pastor der deutschen Evangelischen Kirchengemeinde in Montevideo, verstarb am 7.10.2015 plötzlich und unerwartet im Alter von 71 Jahren.
DE
Ampliar imagen (© Emabajada de Alemania) El pastor Armin Ihle, pastor de la comunidad eclesiástica protestante durante muchos años, falleció de forma repentina e inesperada el 7.10.2015 a la edad de 71 años.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weitere wichtige Punkte, die in dem Workshop besprochen wurden, waren die Wichtigkeit des Selbstvertrauens (kuzviriritira) und die Weitergabe der Verantwortung, die eigene Kirchengemeinde zu unterstützen, indem man teilt, was man hat, und zwar auch in wirtschaftlicher Hinsicht.
Otros puntos importantes discutidos en el taller fueron la importancia de la confianza en sí mismo (kuzviriritira) y la trasmisión de la responsabilidad de apoyar a la propia comunidad eclesial compartiendo lo que se tiene, incluso económicamente.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
In einer Feierstunde wurde Herrn Pater Brand, Pfarrvikar der katholischen Kirchengemeinde Montevideo, in der Residenz durch den Botschafter Dr. Heinz Peters das Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland im Namen des Bundespräsidenten Dr. Joachim Gauck überreicht.
DE
El 15 de enero de 2013, el embajador Dr. Heinz Peters entregó al padre Brand, vicario de la comunidad católica de Montevideo, la Cruz de Oficial de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
In Montevideo widmete Pastor Ihle sich auch nach seiner Pensionierung im Jahr 2009 ehrenamtlich der Gemeindearbeit in der Evangelischen Kirchengemeinde, dem Kinder- und Jugendheim Hogar Amanecer und dem Altenheim „OCSA“, für die er seelsorgerliche und organisatorische Aufgaben übernahm.
DE
En Montevideo, aún después de su jubilación en 2009, el pastor Ihle continuó de forma honoraria con su labor comunitaria en la comunidad evangélica alemana, el Hogar Amanecer y el asilo de ancianos OCSA en el que asumió tareas espirituales y organizativas.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anlass des Konzertes war die Einweihung der neuen Kirche und des neuen Gemeindezentrums der deutschsprachigen evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde in Peru (IELP), welche am 12. April feierlich begangen wurde. Der deutsche Organist und Pianist, Thorsten Mäder, die Sopranistin Erika Camacho und der Sänger Wilson Hidalgo interpretierten eine Auswahl klassischer Lieder.
DE
Con ocasión de la inauguración de la nueva sede y centro comunitario de la Iglesia Evangélica Luterana de habla alemana en el Perú (IELP), el pianista y organista alemán, Profesor Thorsten Mäder interpretó, junto con la soprano Erika Camacho y el músico Wilson Hidalgo, un recital de música clásica
DE
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite