Verwendungsbeispiele
Kirmes
feria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frühling auf Mallorca wäre nicht dasselbe ohne die traditionsreiche Kirmes, die die Silhouette der Aussenbezirke Palmas für 2 Monate verändert.
ES
La Primavera en Mallorca no sería lo mismo sin la feria tradicional que se celebra en las afueras de Palma durante un par de meses.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Lehre von Sokrates kommt gerade richtig in dieser endlosen Kirmes des Nutzlosen und Überflüssigen;
La lección de Sócrates llega a propósito a esta interminable feria de lo inútil y del superfluo;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Sie nach der Kirmes noch nicht genug haben, steht Ihnen eine große Auswahl an Restaurants, Bars und Nachtclubs zur Verfügung.
Y si no tenía suficiente después de la feria, hay una gran variedad de restaurantes, pubs y clubes nocturnos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist das Stadtfest von San Sebastian und einer der wichtigsten Feste. Genauso wie Santo Thomas , ein ländlicher Kirmes den man in ganzem Zentrum von San Sebastian feiert.
La fiesta de San Sebastián, es la fiesta por excelencia de la ciudad o Santo Tomás, feria rural que se celebra por todo el centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Brüsseler Kirmes | . |
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kirmes"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die größte Kirmes am Rhein
El mayor parque de atracciones del Rin
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Kirmes, Bälle, Fackelzug und Konzerte lassen die Stadt kopfstehen.
verbena, bailes, procesión de antorchas y conciertos.
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Sie können von der Plaza de España aus die Metro zur Kirmes nehmen.
ES
Puede llegar en metro desde la estación intermodal de Plaza de España.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur die Bilder von den Schienen der Rutsche-the-Rutschen und großen Wasseramsel macht Sie spannend aussehen. Foto -> Technologie -> Kirmes
Basta con mirar las imágenes de los carriles de la rampa, los toboganes y montañas rusas que te hace emocionante. foto -> tecnologia -> parque de atracciones
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
Neben einer traditionellen Schlittschuhbahn finden Sie hier auch einen traditionellen deutschen Markt, Essbuden, Bars und eine Kirmes mit Fahrgeschäft.
Además de la impresionante pista de patinaje, en Winter Wonderland hay un mercado tradicional alemán, puestos de comida y atracciones mecánicas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der falsche Barack Obama schwingt das Tanzbein vor dem Museum "Reina Sofía", vergnügt sich auf der Kirmes und spaziert im Themenpark.
Este Barack Obama falso baila delante del Museo Reina Sofía, se divierte en las romerías y pasea por el parque temático.
Sachgebiete:
radio theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch der 19. März, das Fest von San José, ist in Calpe auf der Plaza de la Constitución mit verschiedenen Aktivitäten, wie der Darbringung von Blumen, Umzügen, Riesenpaellas und einer Kirmes vertreten.
el 19 de marzo la fiesta en honor a San José también encuentra representación en Calpe, se celebra en la Plaza de la Constitución, con diversas actividades como la ofrenda de flores, pasacalles, paella gigante y verbenas.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vom Freitag, 11. Juli 2014 bis zum Sonntag, 20. Juli 2014 Wochenende in Düsseldorf 1km vom Mercure Hotel Duesseldorf City Center Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe Die größte Kirmes am Rhein
Del viernes, julio 11 2014 hasta el domingo, julio 20 2014 Viaje en Düsseldorf A 1km Mercure Hotel Duesseldorf City Center Reservar este hotel Todos los hoteles a proximidad El mayor parque de atracciones del Rin
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1881 versäumte es die Stadtverwaltung irrtümlicherweise, den Erlass zu veröffentlichen, mit dem das Entzünden der Johannisfeuer untersagt wurde und so schriebt eine Zeitung aus dieser Epoche „…..nach Beginn der Fiestas nach der Kirmes von San Juan wurde gestattet, dass die friedlichen Bürger ihren Herzen mit Johannisfeuern und Feuerwerkskörpern Luft machten“.
En 1881, por despiste del Ayuntamiento, no se publicó el correspondiente bando prohibiendo encender hogueras y según un diario de la época …ras comenzar las fiestas con la verbena de San Juan, permitió que los pacíficos habitantes se despacharan a sus anchas con hogueras y petardos."
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite