Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| kissen | almohadas 1 |
Verwendungsbeispiele
Kissen
almohada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel bietet Zimmer mit bequemen Betten und Kissen.
UK
El hotel ofrece habitaciones con cómodas camas y almohadas.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Zudem verfügen sie über eine Minibar, einer Auswahl an Kissen und Sky-TV.
También disponen de minibar, carta de almohadas y TV con canales Sky.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sie verfügen über Sat-TV, eine Minibar und eine Auswahl an Kissen.
Todas cuentan con TV vía satélite, minibar y carta de almohadas.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Oberteil der Kissen pr?fen nach dem Niveau oder dem Nivellierinstrument.
La parte superior de las almohadas verifican por el nivel o el nivel.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Frejka Kissen | . |
| Knitmesh-Kissen | . |
| magnetisches Kissen | . |
| Kopf-Kissen | . |
| Kissen für medizinische Zwecke | . |
| in die Kissen steigen | . . . . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kissen
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis zu 15 Farben in einem Kissen
Hasta 15 colores en una almohadilla
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Fütterungslügenc$hacken des kissens des Babys.
El tajar de mentira de alimentación del amortiguador del bebé.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Kissen auf der Sitzfläche ist lose.
DE
La almohadilla está suelta en el asiento.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Nur ein kleines Kissen im Bett.
En la cama de los padres
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spieldecke mit rundem Kissen für Babys
ES
Manta de juego y gimnasia para bebé
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spieldecke mit rundem Kissen für Babys
ES
Área de juego y gimnasia para bebé
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gänsedaunen-Bettdecken und -Kissen Zweimal täglich Reinigungsdienst;
ES
Servicio de limpieza y mantenimiento de habitaciones dos veces al día
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Engel schlafen auf Kissen, vollständig von Hand.
BE
Ángel el dormir en el amortiguador, hecho totalmente a mano.
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Religiöse Devotionalien » Angels » Angel schläft auf Kissen
BE
Artículos religiosos » Angels » Angel dormido en el amortiguador
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 12 Kissen je Einfärbevorgang (abhängig von Kissengröße)
Hasta 12 almohadillas por proceso de coloración (dependiendo del tamaño de la almohadilla)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie die ungetränkten Multi Color Kissen in die Lasermaschine.
Coloque las almohadillas multicolor sin embeber en la máquina láser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein flexibles Tray hilft Ihnen, die Kissen richtig zu positionieren.
Una bandeja flexible le ayudará a posicionar correctamente las almohadillas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Küchemesser mit geschmiedetem Kissen + Nieten DER ABS handle+3
Cuchillo de la cocina con el collarín + los remaches forjados del ABS handle+3
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Erhalte neue Angebote für deko kissen nordrhein westfalen
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con forja sevilla
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spieldecke mit rundem Kissen für Babys AUF LAGER
ES
Área de juego y gimnasia para bebé EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Smiling Hotel Reinigung Kissen Befestigun…Zum Warenkorb hinzufügen 0 #793851
ES
suricata y la margarit…Añadir al carrito de compra 0 #1310643
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Quilt mit Kissen 63 Burrito Blanco - Onlineshop Minspira
Colcha-boutí con cuadrantes 63 Marrón Burrito Blanco - tienda online Minspira
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quilt mit Kissen 378 Burrito Blanco - Onlineshop Minspira
Edredon con cuadrantes 378 Burrito Blanco - tienda online Minspira
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gepolsterte Kissen im Rücken sorgen für guten Tragekomfort.
Almohadillas acolchadas en la espalda que aseguran un gran confort.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden ruhen auf Kissen, deren Futter dicker Brokat ist.
Estarán reclinados en alfombras forradas de brocado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Engelchen schlafend auf einem Kissen, die vollständig von Hand hergestellt.
BE
Pequeño ángel durmiendo en un colchón, hecho totalmente a mano.
BE
Sachgebiete:
religion archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quilt mit Kissen 63 Burrito Blanco - Onlineshop Minspira
Colcha-boutí con cuadrantes 63 Piedra Burrito Blanco - tienda online Minspira
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses System ähnelt einem aufgeblasenen Airbag, der die Aufprallenergie über das gesamte Kissen absorbiert.
Este sistema funciona como un airbag expandido, que absorbe la energía del impacto en toda su superficie.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Riesige Kissen Template - Ein schickes und gemütliches Thema, das Ihre Handarbeiten bestens bewerben wird.
Almohadones Template - Una plantilla web chic y acogedora lista para promover tus productos artesanales.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und schon schneidet der Trotec Laser die Kissen in exakt zum Abdruckdesign passende Segmente.
Entonces, el láser de Trotec corta las almohadillas en segmentos que corresponden exactamente al diseño de impresión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wirf doch mal ein Kissen oder überschütte deinen Schwarm mit Rosen, um deine Zuneigung zu zeigen.
Podrás mandar un beso, una rosa o un pastel, en función de tu estado de ánimo.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zwei Standard-Hubs, ein Kissen setzen und Kragen mit der Hardware macht gute Wahl.
Dos tipos de centros, un conjunto colchón y el cuello con el hardware hace una buena elección.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das aufblasbare Kissen PROPABLANK ist eine ideale und wirtschaftliche Lösung, das Gutwährend des Transportes zu stabilisieren.
ES
Los colchones hinchables PROPABLANK son la solución ideal y economica para resolver de modo eficaz el problema del movimiento de la carga durante el transporte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Versinken Sie in SoChill in den gigantischen, weißen Kissen auf dem frischen, grünen Gras.
Sumérjase en gigantescas sobre la hierba en el SoChill.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Da die Kissen über einen Bügel geschoben werden, sind Rücken- und Armstrukturen des Sofas unsichtbar.
La estructura del respaldo y los brazos son invisibles:
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Von Scherenwagen in verschiedenen Ausführungen bis hin zu aufblasbaren Kissen für Aufbahrung und Katafalk.
Desde diversos modelos de carros extensibles para ataúdes hasta una colchoneta hinchable para la capilla ardiente y el catafalco.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
40x40 Eine sehr große Farbenvielfalt stellt Dir ideale Anpassung des Kissens Deiner Hängematte sicher.
40x40 La gama colorística dipsonible en la oferta es grande y será fácil encontrar un color ideal para su hamaca.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer wurden 2007 aufgewertet und verfügen über Hausschuhe, ein Kissen-Menü und ein eigenes Badezimmer.
ES
El hotel ofrece habitaciones equipadas con minibar, productos de baño y canales por cable/satélite.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
pin this product Kissen mit Namen und Rahmen - Schreibschrift Becki-Design
pin this product maleta de viaje en cuadros escoces rojo 340 glotierma
Sachgebiete:
internet finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kissen, Plaids und Vorhänge Maisons du monde Velours, Classique Chic, Romantisch, Farben über Farben
Menaje de mesa Maisons du monde Colores, Clásico Chic, Romántico
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
im Sofa lagen zwei gestickte Kissen, sie waren hübsch und dumm – nun konnte die Komödie beginnen.
Sobre el sofá yacían dos almohadones bordados, muy monos y con muchos pajarillos en la cabeza. La comedia podía empezar, pues.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Kombinieren Sie unsere Kissen und schaffen Sie so Ihren ganz eigenen Look.
Mezcla y combina para crear tu propio look.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein 32-Zoll-Flachbild-Sat-TV und eine Auswahl an Kissen gehören zur Standardausstattung aller Zimmer.
Las habitaciones y suites del Arabian Nights Village son tradicionales y están situadas en chalés con vistas a las dunas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während der Trotec Lasergravierer die Stempeltextplatte graviert, tränkt der Multi Color Jet zeitgleich die vorher lasergeschnittenen Kissen.
Mientras que la grabadora láser de Trotec graba la placa de texto del sello, el Multi Color Jet empapa al mismo tiempo las almohadillas previamente cortadas con láser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
In jedem geräumigen, mit Marmor- und Holzmöbeln eingerichtetem Themenzimmer finden Sie eine Auswahl an Kissen und luxuriöse Pflegeprodukte im Badezimmer.
Todas las habitaciones son temáticas, amplias y cuentan con mobiliario de mármol y madera.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ihr modern eingerichtetes Zimmer im Ocean Beauty Boutique Hotel erwartet Sie mit einem Kingsize-Bett mit orthopädischen Matratzen und Kissen.
ES
Además, cuenta con una zona de playa privada. Las habitaciones del Ocean Beauty Boutique Hotel están amuebladas en estilo contemporáneo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das aufblasbare Kissen PROPABLANK ist eine ideale und wirtschaftliche Lösung, das Gut während des Transportes zu stabilisieren.
ES
PROPAFIX es una cantonera innovadora desarrollada y patentada por Propagroup, para asegurar y proteger la mercancía durante el transporte y almacenamiento.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Art Of Music Pin Violin Small Art Of Music Geige klein. Vergoldet/rhodiniert (versilbert). Allergiefrei, Edler Anstecker auf dekorativen Kissen;
DE
Art Of Music Pin Violin Small Pin de alta calidad Con forma de pequeño violín, Chapado en oro / rodio (plateado), Dimensiones aproximadas:
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Anzahl der verfügbaren Besteckteile, Gläser, Teller, Kissen und Bettdecken ist abhängig vom maximalen Aufnahmevermögen des Mobilheimes.
La cantidad de cubiertos, vasos y platos varia en función de la capacidad máxima del Mobil home reservado.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Terrasse mit Swimmingpool ist zum Entspannen gedacht, man muss sich nur ein paar Kissen hinlegen und alles andere vergessen.
Terraza con piscina diseñada para relajarse, poner unas tumbonas y olvidarse del resto.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hochzeit Gastgeschenke Persönliche Gefälligkeiten Praktische Geschenke Geschenkverpackungen Glas Hilfswerkzeuge Schlüsselring Hochzeitszeremonie Sammlungssatz für Gästebuch Ring Kissen Blumenkorb
Regalos prácticos Soportes Botellitas para invitados Recuerdos personalizados Llaveros Ceremonia de boda
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die im Essraum hängenden Glas-Lampen im Tiffany-Stil, Dischdecken und Bamoo-Stühle mit farbigen Kissen geben eine angenehme Atmosphäre.
En el comedor las lámparas colgantes, los manteles, y bambú presiden con brillantes y coloridos que proporcionan una escena agradable.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Normale Büro- oder Plattenstempelkissen sind meistens für solche Stempelfarben ungeeignet, da das Kissen viel zu schnell eintrocknen würde.
DE
Por lo general, los tampones normales y para sellos manuales no son adecuados para tales tintas ya que el tampón se secaría con excesiva rapidez.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
2011–13 Live-Installation mit 32 Performern, Mikrofonen, hölzernen Plattformen, Kissen, Soundanlage Gasse zwischen SAF Art Spaces GH und F
2011–13 Instalación en vivo con 32 músicos en el pasaje entre los Espacios de Arte GH y F.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus profitieren Sie von bequemen Matratzen und Kissen mit hochwertiger Bettwäsche, Pflegeprodukten von Bulgari und flauschigen Bademänteln.
IT
También disponen de cómodos colchones con sábanas de primera calidad, artículos de aseo de la marca Bvlgari y suaves albornoces.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Aufprallenergie wird über die große Fläche des Kissens weitläufig verteilt und durch die energieabsorbierenden Materialien abgebaut.
DE
Este sistema es parecido al de un airbag hinchado, que distribuye las fuerzas del impacto por su superficie y las neutraliza gracias a sus materiales diseñados para absorber la energía del golpe.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Die geräumigen, schallisolierten Zimmer im NH Cornellà verfügen über eine Klimaanlage, Sat-TV und eine Auswahl an Kissen.
Las habitaciones del NH Cornellà son amplias y están insonorizadas.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite