Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kläger – ein Mitbewerber- hatte den Beklagten zunächst außergerichtlich abgemahnt.
DE
El demandante – un competidor- el acusado había advertido inicialmente fuera de los tribunales.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanien : Der EGMR erachtete die Befürchtung des Klägers , der Richter sei befangen, als gerechtfertigt.
España : El TEDH consideró que el temor del demandante a la parcialidad del juez estaba justificado.
Das war mein kleiner Junge, kein Kläger oder Statut.
Era mi hijito, no un demandante o una ley.
Die Frage, vor welchem Gericht ein geschädigter Kläger seine Ansprü-
ES
La pregunta ante qué juzgado un demandante ha de alegar sus pretensiones,
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unter bestimmten Umständen kann der vom Kläger erlittene Schaden höher sein als der entgangene Gewinn.
En determinadas circunstancias el daño sufrido por el demandante puede ser superior al lucro cesante.
Gibt es jemand unter den Klägern oder den Zeugen, der übersetzen kann?
¿Hay alguien entre los demandantes o los testigos qu…pueda traducir?
Ein solcher Streitfall muss vom Beteiligten als Privatperson vorgebracht werden. Die Person darf nicht als Kläger oder Teilnehmer in einem als Sammelklage bezeichneten Verfahren auftreten.
ES
Dicha controversia debe presentarse a título personal, y no como demandante o miembro de clase en representación de ninguna clase o procedimiento de representación.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
– jeder Kläger muss seinen Anspruch nachweisen;
– cada demandante debe probar su derecho;
Der Anwalt des Klägers ist Francis P. Galvin.
El abogado de la demandante , Francis P.
8 - Es gibt 562 Dokumente (Mai 2013) in der Markenrechtsprechungsdatenbank, in denen die Novartis-Gruppe als Kläger auftritt
8 - Aparecen 605 documentos en el sistema en los que el grupo Novartis figura como demandante (junio 2013)
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispiel Suche nach Entscheidungen, in denen die Novartis-Unternehmensgruppe als Kläger in Verletzungsklagen in den USA und in der EU auftritt.
Ejemplo Búsqueda de decisiones en las que el grupo Novartis haya sido parte demandante en casos de infracción cometidos en EEUU o en EU.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verlagerung der Beweislast vom Kläger auf den Beklagten ist eine komplexe Angelegenheit.
Pasar la carga de la prueba de la parte demandante a la demandada es una cuestión complicada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6 - Um die Suche auf Ergebnisse zu beschränken, in denen die Novartis-Gruppe als Kläger auftritt, wählen Sie 'Kläger' im Drop-Down-Menü
6 - Seleccione “Demandante” en el menú desplegable para restringir la búsqueda a aquellas decisiones en las que el grupo Novartis es parte demandante
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Die Klagebeantwortung enthält eingangs neben der Rechtssachennummer und der Bezeichnung des Klägers folgende Angaben:
Además del número del asunto y de la indicación de la parte demandante , al comienzo del escrito de contestación deberán figurar:
7 - Um die Suche auf Dokumente einzugrenzen, in denen Novartis als Kläger auftritt, wählen Sie 'Kläger ' im Drop-down Menü
7 - Seleccione “Demandante” en el menú desplegable para restringir la búsqueda a aquellas decisiones en las que el grupo Novartis haya sido la parte demandante
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Auch ein solcher Antrag des Beklagten auf vertrauliche Behandlung gegenüber dem Kläger kann nicht berücksichtigt werden.
De igual modo, la parte demandada no podrá formular tal petición respecto de la parte demandante .
Am Anfang oder am Ende der Klageschrift sind die Anträge des Klägers genau anzugeben.
Al comienzo o al final de la demanda deberá figurar la formulación precisa de las pretensiones de la parte demandante .
Keinesfalls kann die Anschrift des Klägers selbst gewählt werden.
No se admitirá en ningún caso una domiciliación en la dirección de la propia parte demandante .
Absatz 1 lässt das Recht der Mitgliedstaaten, eine für die Kläger günstigere Beweislastregelung vorzusehen, unberührt.
Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá a los Estados miembros adoptar normas sobre admisibilidad de las pruebas que sean más favorables a la parte demandante .
Die Klagebeantwortung beginnt außer mit der Rechtssachennummer und der Bezeichnung des Klägers mit folgenden Angaben:
Al comienzo de todo escrito de contestación a la demanda deberá figurar, además del número del asunto y de la indicación de la parte demandante :
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission hat bisher weder vom Kläger noch von den beiden anderen Organisationen eine Antwort erhalten.
La Comisión aún no ha recibido una respuesta del denunciante ni de las otras dos organizaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Parlamentarische Versammlung drang darauf, dass die zuständigen Behörden die Kläger unter Schutz stellen.
La Asamblea Parlamentaria insistió en que los Gobiernos afectados deben proteger a los denunciantes .
Der Kläger behauptet, es sei gegen die Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen und öffentliche Aufträge verstoßen worden.
El denunciante afirma que existen infracciones de las disposiciones comunitarias en relación con las ayudas estatales y las licitaciones de la administración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kürzlich gaben die Kläger ihrer Sorge bezüglich der Änderung der Streckenführung für einige Teilstrecken Ausdruck.
Los denunciantes han manifestado hace poco su preocupación por la modificación de algunos trazados de dicha carretera.
Klagen in den USA: Es konnte nicht ausgeschlossen werden, dass weitere angedrohte Klagen (mit teilweise substanziellen Forderungen) von Seiten der Kläger Erfolg versprechend geführt werden könnten.
acciones judiciales en Estados Unidos: no se podía descartar que prosperaran las nuevas acciones judiciales (algunas con pretensiones sustanciales) con que habían amenazado los denunciantes .
Ist es vorstellbar, dass Kläger in privaten Schadensersatzverfahren von der Kommission auf der Grundlage der Transparenzverordnung diese Informationen herausverlangen können?
¿Es posible que los denunciantes , en los procedimientos privados sobre indemnizaciones por daños y perjuicios, puedan solicitar a la Comisión que se hagan públicas estas informaciones sobre la base del Reglamento mencionado?
Ich habe gesagt, daß wir die verschiedenen, sich einander gegenüberstehenden Parteien befragt haben und daß die Kommission weder vom Kläger noch von den beiden anderen Organisationen bisher eine Antwort erhalten hat.
He dicho que hemos formulado preguntas a las partes en conflicto y que la Comisión aún no ha recibido ninguna respuesta del denunciante ni de las otras dos asociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was nun die Angelegenheit im Hinblick auf die für öffentliche Aufträge geltenden Bestimmungen betrifft, so haben die Dienststellen der Kommission ihren Standpunkt in einem Schreiben an den Kläger dargelegt, das in den nächsten Tagen versandt wird.
En lo que respecta a los aspectos de la cuestión desde el punto de vista de las disposiciones sobre licitaciones de la administración, los servicios de la Comisión han expuesto su opinión al denunciante en una carta, una carta que se remitirá en los próximos días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum einen können wir dem Inhalt von Artikel 12 nicht zustimmen, wo vorgeschlagen wird, um die Einziehung von aus Straftaten stammenden Erträgen oder Vermögenswerten zu ermöglichen, die Beweislast betreffend den Nachweis des rechtmäßigen Ursprungs mutmaßlicher Erträge aus Straftaten dem Täter anstelle des Klägers aufzuerlegen.
En primer lugar, no se puede aceptar la propuesta contenida en el artículo 12 en virtud del cual para facilitar la confiscación de los activos procedentes de actividades delictivas, la carga de la prueba para demostrar el origen lícito de dichos activos se trasladará del denunciante al presunto transgresor.
In der Mitteilung der Kommission zur Kronzeugenregelung im Europäischen Wettbewerbsrecht (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) ist in Nr. (33) davon die Rede, dass die Kommission Daten nur dann an andere, private Kläger herausgeben wird, wenn der Antragsteller die Daten Dritten gegenüber offengelegt hat.
En el punto n° 33 de la Comunicación de la Comisión sobre el régimen de clemencia en la legislación comunitaria en materia de competencia (pendiente de publicación en el DO) se indica que la Comisión sólo revelará datos a denunciantes privados cuando el solicitante permita la divulgación de dichos datos a terceros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die Kläger , die namentlich bei einem der Gerichtsverfahren 2006 genannt wurden, dürfen das CKGR frei betreten und verlassen.
DE
solo los solicitantes específicamente mencionados en el caso judicial pueden moverse libremente dentro y fuera de la reserva.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In dem Bericht wird hervorgehoben, dass die Kläger das Klageverfahren für kompliziert und zeitaufwendig halten.
El informe señala que los solicitantes consideran el proceso de tramitación de la solicitud complicado y muy lento.
In außergewöhnlichen Fällen können Belege zum Nachweis der Bedürftigkeit des Klägers dennoch später entgegengenommen werden, sofern ihre verspätete Einreichung angemessen erklärt wird.
En casos excepcionales podrán sin embargo aceptarse posteriormente documentos destinados a probar la indigencia del solicitante , siempre que se ofrezca una explicación apropiada del retraso con que se presentaron.
Unbeschadet des Standpunkts, den die Gemeinschaftsinstitutionen vertreten werden, falls der Kläger diese Rechtssache weiter betreibt, beschloss die Kommission, von Amts wegen eine teilweise Wiederaufnahme der Antidumpinguntersuchung einzuleiten [3].
Sin perjuicio de la posición que adopten las instituciones comunitarias en caso de que el solicitante mantenga el recurso, la Comisión decidió por propia iniciativa reabrir parcialmente la investigación antidumping [3].
Ein Kläger , der Opfer eines Verbrechens auf dem Hoheitsgebiet der Republik Italien geworden war, weist darauf hin, dass er lange Zeit keine Antwort auf das Formular zur Gewährung der Entschädigung erhalten habe, und zeigt sich empört über die Ineffizienz der Entscheidungsbehörde.
Un solicitante , que ha sido víctima de un delito en el territorio de la República de Italia, alerta que lleva un largo período de tiempo sin recibir contestación a la solicitud que ha formulado para la obtención de indemnización, y manifiesta su indignación por la ineficacia de la autoridad de decisión.
Ein solcher Ausnahmefall könnte gegeben sein, wenn ein Verfahren sich in dem betreffenden Drittstaat als unmöglich erweist, beispielsweise aufgrund eines Bürgerkriegs, oder wenn vom Kläger vernünftigerweise nicht erwartet werden kann, dass er ein Verfahren in diesem Staat einleitet oder führt.
Uno de esos casos excepcionales podría darse cuando en el Estado tercero de que se trate resulte imposible un procedimiento, por ejemplo debido a una guerra civil, o cuando no quepa esperar razonablemente que el solicitante introduzca o conduzca un procedimiento en dicho Estado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit wird Klarheit für Kläger geschaffen und Schlupflöchern vorgebeugt.
Este régimen aportará más claridad en el caso de los querellantes y prevendrá las lagunas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich glauben wir, dass die Möglichkeit der so genannten Fernvernehmung (z. B. Videokonferenzen) positive Bedeutung haben kann, wenn zu befürchten ist, dass ein Zeuge oder Kläger aus Angst oder einem anderen Beweggrund heraus in Anwesenheit des Angeklagten nicht offen die Wahrheit sagt.
Finalmente, opinamos que puede ser provechoso que existan posibilidades de actuar a distancia (por ejemplo, conferencias a través de vídeo) si se puede presumir que un testigo o un querellante no dice libremente la verdad en presencia del acusado, por miedo o por otras razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kläger , zwei von den drei Reedern, die den Hafen benutzen, sind der Auffassung, dass aufgrund der dominierenden Stellung des Hafens zu hohe Abgaben von ihnen verlangt würden.
Los querellantes eran dos de las tres compañías navieras que utilizan el puerto, que consideraban que, aprovechando una situación de posición dominante, las tasas cobradas eran demasiado altas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
der Kläger
el demandante 338
Erwiderung des Klägers
.
dem Kläger günstiges Urteil
.
Anträge des Klägers
.
für zahlungsunfähig erklärter Kläger
.
Urteil zugunsten des Klägers
.
Hauptantrag des Klägers
.
Kläger des Ausgangsverfahrens
.
Versäumnisurteil zugunsten des Klägers erlassen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kläger – ein Mitbewerber- hatte den Beklagten zunächst außergerichtlich abgemahnt.
DE
El demandante – un competidor- el acusado había advertido inicialmente fuera de los tribunales.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanien : Der EGMR erachtete die Befürchtung des Klägers , der Richter sei befangen, als gerechtfertigt.
España : El TEDH consideró que el temor del demandante a la parcialidad del juez estaba justificado.
Das war mein kleiner Junge, kein Kläger oder Statut.
Era mi hijito, no un demandante o una ley.
Beispiel Suche nach Entscheidungen, in denen die Novartis-Unternehmensgruppe als Kläger in Verletzungsklagen in den USA und in der EU auftritt.
Ejemplo Búsqueda de decisiones en las que el grupo Novartis haya sido demandante en casos de infracción en EEUU o en EU
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unter bestimmten Umständen kann der vom Kläger erlittene Schaden höher sein als der entgangene Gewinn.
En determinadas circunstancias el daño sufrido por el demandante puede ser superior al lucro cesante.
Gibt es jemand unter den Klägern oder den Zeugen, der übersetzen kann?
¿Hay alguien entre los demandantes o los testigos qu…pueda traducir?
Beispiel Suche nach Entscheidungen, in denen die Novartis-Unternehmensgruppe als Kläger in Verletzungsklagen in den USA und in der EU auftritt.
Ejemplo Búsqueda de decisiones en las que el grupo Novartis haya sido parte demandante en casos de infracción cometidos en EEUU o en EU.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Die Absätze 15 und 18 zusammen ermöglichen dem Kläger die Wahl des günstigsten Rechtssystems.
Los apartados 15 y 18 permiten al demandante elegir el sistema jurídico más favorable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Anwalt des Klägers ist Francis P. Galvin.
El abogado de la demandante , Francis P.
Beispiel Suche nach Entscheidungen, in denen die Novartis-Unternehmensgruppe als Kläger in Verletzungsklagen in den USA und in der EU auftritt.
Ejemplo Búsqueda de decisiones en las que el grupo Novartis haya sido demandante en casos de infracción cometidos en EEUU o en EU.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kläger"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber es gibt keinen Kläger .
Name und Wohnsitz des Klägers;
el nombre y domicilio de la parte recurrente;
Es una acusación del estado.
Kläger und Angeklagter streiten, der Beste gewinnt.
El fiscal y la defensa choca…...el mejor argumento gana.
Niemand kann gleichzeitig Richter und Kläger sein.
Nadie puede ser juez y parte a la vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Name und Eigenschaft des Vertreters des Klägers;
el nombre y calidad del representante de la parte recurrente;
Wir müssen die Kläger kontaktieren können.
Tenemos que poder contactar a la gente.
- Der König selbst ist der Kläger !
Jeder einzelne Kläger muss seinen Anspruch im Vorfeld belegen können.
También se establecerían algunas reglas para evitar "recurrir precipitadamente a los tribunales".
Kann die Kommission in den Mitgliedstaaten tatsächlich als Kläger auftreten?
¿Podrá de hecho la Comisión constituirse en parte civil en los Estados miembros?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens kann man nicht Richter und Kläger zugleich sein.
Creo que no puede ser a la vez juez y parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Klägers;
el nombre y calidad del abogado de la parte recurrente;
Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Klägers;
el nombre y calidad del agente o abogado de la parte recurrente;
Die von allen. Wir müssen die Kläger kontaktieren können.
Necesitamos poder contactar con todos ellos.
Das ist kein einfacher Streit mit einem vermutlichen Kläger .
Acuérdate que no estás discutiendo con un supuesto enamorado.
Die einzige Sache die Mr. Burrows erwarten kann ist was die Geschworenen der Kläger forderten.
Lo único que el Sr. Burrows puede esperar e…...lo que el jurado demandó:
Ein Beklagter kann aber nicht dazu verpflichtet werden, Beweismaterial für den Kläger zu liefern.
Es evidente que no se puede obligar a un demandado a presentar en bandeja las pruebas que la acusación necesita contra él.
Bestimmten Medien zufolge soll der Juristische Dienst der Kommission dem Kläger Recht geben.
Según un órgano de los medios de comunicación, es probable que el Servicio Jurídico de la Comisión dé la razón al reclamante.
Man kann nicht Richter und Kläger gleichzeitig sein, das ist ein elementarer Grundsatz.
No se puede ser juez y parte, es un principio elemental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Rechtssysteme haben die Beweislast immer zu Recht dem Kläger zugeschrieben, nicht dem Beklagten.
Nuestros sistemas judiciales siempre han atribuido correctamente la carga de la prueba al acusador, no al acusado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Klagebeantwortung enthält eingangs neben dem Aktenzeichen der Rechtssache und der Bezeichnung des Klägers folgende Angaben:
Además del número del asunto y de la indicación de la parte recurrente, al comienzo del escrito de contestación deberán figurar:
Es ist anzugeben, wann diese Entscheidung dem Kläger zugestellt worden ist.
Se hará constar la fecha en la que esta resolución fue notificada a la parte recurrente
- Euer Ehren…..Bischof Brophy und die Erzdiözese haben dem Kläger 210.000 Dollar angeboten.
El obispo Brophy y la archidiócesis han ofrecido 210.000 dólares.
- Euer Ehre…...Bischof Brophy und die Erzdiözese haben dem Kläger 210.000 Dollar angeboten.
El obispo Brophy y la archidiócesis han ofrecido 210.000 dólares.
In der Wettbewerbspolitik ist die Kommission zumindest in erster Instanz sowohl Kläger als auch Richter.
En el área de la política de competencia la Comisión es, al menos en la primera instancia, tanto acusador como juez.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Chancen, dass der Anwalt des Klägers vor Gericht gewinnt, sind 2:1 dagegen.
El abogado de un demandant…...en un tribunal civil no lleva las de ganar.
diese Frist läuft je nach Lage des Falles von der Bekanntgabe des betreffenden Beschlusses , ihrer Mitteilung an den Kläger oder in Ermangelung dessen von dem Zeitpunkt an , zu dem der Kläger von diesem Beschluss Kenntnis erlangt hat . 14.3 .
4 . Sin perjuicio de determinadas medidas adoptadas por la Unión , los Estados miembros tendrán a su cargo la financiación y la ejecución de la política en materia de medio ambiente .
diese Frist läuft je nach Lage des Falles von der Veröffentlichung der betreffenden Handlung , ihrer Bekanntgabe an den Kläger oder in Ermangelung dessen von dem Zeitpunkt an , zu dem der Kläger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat .
Los recursos previstos en el presente artículo deberán interponerse en el plazo de dos meses a partir , según los casos , de la publicación del acto , de su notificación al recurrente o , a falta de ello , desde el día en que éste haya tenido conocimiento del mismo .
Schweden : Der EGMR urteilte, dass das schwedische System die Kläger de facto am Zugang zum Recht hinderte.
Suecia : El TEDH consideró que el sistema sueco obstaculiza el acceso de facto a la justicia.
Erste Beispiele aus der Spruchpraxis deuten darauf hin, dass selbst die Erbringung eines Anscheinsbeweises für die Kläger nicht leicht ist.
Además, en algunos Estados miembros las disposiciones que transponen la carga de la prueba no han podido ser verificadas en la práctica por falta de casos de litigio.
Der Rechtsstreit ist nach meinem Kenntnisstand mittlerweile erledigt, da sich die Kläger mit Google außergerichtlich geeinigt haben.
Hasta donde yo sé, el contencioso jurídico ya se ha solucionado y las partes han resuelto la disputa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie fordert eine positive Diskriminierung, und sie fordert die Verlagerung der Beweislast vom Kläger auf den Beklagten.
Exige discriminación positiva y exige el principio de transferir la carga de la prueba del fiscal al imputado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission verfolgt den weiteren Verlauf dieses Falles, denn der Kläger wird jetzt vermutlich das Bundesgericht anrufen.
La Comisión se mantiene atenta a la evolución del caso, ya que puede perfectamente haber un intento de buscar reparación ante un tribunal federal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angabe des Datums der Zustellung der Entscheidung der Beschwerdekammer, die Gegenstand der Klage ist, an den Kläger ;
la indicación de la fecha en que la resolución de la Sala de Recurso que se impugna fue notificada a la parte recurrente;
Wird das Beschwerdeverfahren zugunsten des Klägers entschieden, so wird ihm der Pauschalbetrag von der Agentur automatisch zurückerstattet.
En los casos en los que el procedimiento se resuelva a favor del recurrente, la Agencia devolverá a éste de manera automática dicho importe a tanto alzado.
Dann nehmen wir unsere 400 Kläger und all Ihre Beweis…...und gehen vor Gericht, um eine Reaktion zu provozieren.
Cogemos nuestras 400 y pico demandas y lo que has descubiert…...y presentamos una demanda.
Ich arbeite seit 18 Monate an diesem Fal…...und ich weiß mehr über die Kläger , als Sie je wissen werden.
Llevo 18 meses en el cas…...y sé más de esa gente de lo que tú sabrás jamás.
In Schweden wurde von den SmartWi-Konkurrenten Canal Digital, Com Hem und Boxer ein Verfahren gegen einen SmartWi-Händler eingeleitet, und die Kläger bekamen Recht.
En Suecia, Canal Digital, Com Hem y Boxer, competidores de SmartWi, presentaron una demanda contra un distribuidor de dicho producto y ganaron el pleito.
Die Abgeordneten sind besorgt über die allumfassende Rolle der Kommission im Bereich der Wettbewerbspolitik als „Kläger und Richter” und wünschen eine Überarbeitung dieser Position.
Además, recomienda que ese órgano independiente examine, por un procedimiento rápido, todos los casos de fusiones antes de la decisión final de la Comisión.
Allerdings gebe es erheblichen Reformbedarf bei Organisation und Funktionieren des Finanzaufsichtssystems sowie der Art wie Richter, Kläger und das oberste Gericht eingesetzt werden.
Las políticas que la UE tendrá que negociar con Islandia son la agricultura, la pesca, la fiscalidad, las relaciones exteriores y la política económica y monetaria.
Kurzum, wir treten hier heute zwar zu Recht als Kläger auf, aber uns sollte klar sein, daß wir morgen als Parlament selbst auf der Anklagebank sitzen werden.
En resumen, aunque hoy desempeñemos con razón el papel de acusadores, debemos ser conscientes de que mañana nosotros mismos como Parlamento estaremos sentados en el banquillo de los acusados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er zielt auf die Vereinfachung und Beschleunigung von Gerichtsverfahren um einen geringen Streitwert (bis zu 2000 EUR) sowie auf die Senkung der Kosten für die Kläger ab.
Su objetivo consiste en simplificar y acelerar los litigios relativos a demandas de menor cuantía (hasta 2 000 euros), así como reducir los costes para los litigantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze den Vorschlag, daß, wenn durch den Kläger Tatsachen glaubhaft gemacht werden können, die das Vorliegen einer sexuellen Diskriminierung vermuten lassen, die Beweislast dem Beklagten obliegen soll.
Apoyo la propuesta presentada de transferir la carga de la prueba a la parte demandada, ya que la víctima ha podido aportar hechos de una discriminación sexual aparente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Entscheidung des Gerichts sind wir allerdings jetzt in einer Situation der Ungleichheit, weil sich nur die Kläger auf diese Entscheidung berufen können.
No obstante, tras la decisión del Tribunal nos encontramos en una situación de desigualdad, pues sólo quienes presenten recurso podrán acogerse a dicha decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat die Pflicht, auf diese Klagen zu reagieren. Sonst haben die Kläger das Recht, uns vor den Gerichtshof zu bringen.
Por lo tanto, la Comisión tiene que darles cauce porque de lo contrario los reclamantes pueden demandarnos ante el Tribunal de Justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konservativen haben sich jedoch bei diesem Bericht der Stimme enthalten, weil in Teilen des Berichts die Beweislast vom Kläger auf den Beklagten übergehen soll.
Sin embargo, los Conservadores se han abstenido de votar este informe, ya que entre los principios de éste se incluye trasladar completamente la carga de la prueba de la acusación al acusado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Art und Weise werden ein müheloser Zugang zu den Gerichten, eine rasche Rechtsprechung sowie für die Kläger erschwingliche Kosten gewährleistet.
De esta manera se consigue un acceso fácil a los Tribunales, una rápida administración de la justicia y que la apelación sea asequible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits ist diese Richtlinie ein Mittel, um einem Konzept Anerkennung zu verschaffen, das über die subjektiven Rechte und die individuellen Interessen der Kläger hinausreicht.
Por otra parte, la directiva es un medio para que se respete un principio que tiene tal relevancia social que supera los derechos subjetivos y los intereses individuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte diese Richtlinie endgültig angenommen werden, so hätte künftig der beklagte Arbeitgeber den Nachweis seiner Unschuld zu erbringen und es obläge nicht dem Kläger , seine Behauptungen zu belegen.
Así, pues, si se aprobara definitivamente esta directiva, correspondería al empleador acusado aportar la prueba de su inocencia y no al acusador aportar las pruebas de lo que afirma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schlagen vor, die Beweislast dem Beschuldigten aufzuerlegen, und haben sogar Änderungsanträge, die darüber hinausgehen und im Zweifel für den Kläger und nicht für den Beklagten sprechen.
Proponemos que recaiga la carga de la prueba sobre el acusado y hay enmiendas incluso que atribuyen la presunción de inocencia al acusador y no al acusado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Amt und die Parteien des Verfahrens vor der Beschwerdekammer mit Ausnahme des Klägers reichen Klagebeantwortungen innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Zustellung der Klageschrift ein.
§ 1 La Oficina y las partes en el procedimiento ante la Sala de Recurso distintas de la parte recurrente presentarán sus escritos de contestación en un plazo de dos meses a partir de la notificación del recurso.
Mit Beschluss des Gerichts vom 22. August 2000 wurden Deutschland als Streithelferin zur Unterstützung der Kläger und der BdB als Streithelfer zur Unterstützung der Kommission als Beklagte zugelassen.
El 22 de agosto de 2000, el Tribunal decidió admitir a Alemania como parte coadyuvante a favor de los candidatos y a BdB como parte coadyuvante a favor de la Comisión.
Der Fragesteller ersucht hiermit die Kommission um Auskunft darüber, wann sie diese Sache abschließend behandelt haben wird und wann der Kläger mit einer Antwort auf seine Klage rechnen kann.
¿Cuándo va a estudiar a fondo la Comisión esta cuestión y para cuándo puede esperar la Asociación una respuesta a su queja?
Ein Großteil dieser Rechtssachen wäre nie vor dem Gerichtshof gelandet, wären allgemeine Maßnahmen zur Verhinderung weiterer Verstöße ergriffen worden oder würden die Kläger frühzeitiger über die Voraussetzungen, unter denen eine Rechtssache vom Europäische Gerichtshof für Menschenrechte verhandelt werden kann, informiert.
Muchos de estos casos no habrían llegado nunca al Tribunal si se tomaran medidas para prevenir nuevas violaciones, o si se informara a los que presentan una demanda acerca de las condiciones por las que el TEDH puede tramitar un caso.
Die Klage kann innerhalb eines Zeitraums von einem Monat gerechnet ab dem Datum des Beschlusses von jedem Anteilseigner erhoben werden, der nicht für den Beschluss gestimmt hat, sofern die Gesellschaft den Beschlussmangel nicht heilt und der Kläger nicht nachträglich zustimmt.
Podrá interponer recurso, dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de la resolución, todo socio que no haya votado a favor de la misma, a condición de que la sociedad no haya subsanado el defecto de la resolución y que el reclamante no haya dado posteriormente su consentimiento.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Mitglied des Petitionsausschusses habe ich die Angelegenheit sehr genau verfolgt und einige der Petenten getroffen, darunter Herrn Louloudakis, Kläger in der Rechtssache gegen die Hellenische Republik, die bis vor den Gerichtshof kam.
– Señor Presidente, Señorías, como miembro de la Comisión de Peticiones, he seguido de cerca el caso y he entrevistado a algunos de los firmantes de la petición, entre ellos el señor Louloudakis, la persona responsable de la acción judicial contra la República Helénica, causa que ha llegado al Tribunal de Justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt aber noch nicht, dass für jeden Bürger sofort oder überhaupt der Klageweg zum Europäischen Gerichtshof als Kläger frei ist, wie das von manchen im Überschwang der Gefühle gelegentlich behauptet wird.
Pero eso no significa que todos los ciudadanos puedan elevar un recurso al Tribunal de Justicia Europeo en Luxemburgo directamente o en cualquier momento, como algunas personas han afirmado a veces llevadas por sus emociones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte auch die Untersuchung begrüßen, zu welcher der Bürgerbeauftragte selbst die Initiative ergriffen hat, was die Behandlung dieser Fälle angeht, insbesondere was die Information der Kläger und die Zusammenarbeit mit ihnen betrifft.
También doy la bienvenida a la investigación para la que el propio Defensor ha tomado la iniciativa en lo referente al tratamiento que se da a estas cuestiones, en especial a los aspectos de información y de consultas con las personas que presentan quejas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind der Klageschrift diese Unterlagen nicht beigefügt, so fordert der Kanzler den Kläger auf, sie innerhalb einer angemessenen Frist beizubringen; die Klage kann nicht deshalb zurückgewiesen werden, weil die Beibringung erst nach Ablauf der für die Klageerhebung vorgeschriebenen Frist erfolgt.
De no haberse adjuntado dichos documentos a la demanda, el Secretario invitará al interesado a presentarlos en un plazo razonable, sin que quepa oponer preclusión si se regulariza la situación procesal transcurrido el plazo para recurrir.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Was die große Mehrheit nicht will, ist, dass die Anbieter zu einer digitalen Polizei, zu Spionen werden, gleichzeitig Richter und Kläger , die die normalen rechtsstaatlichen Verfahren einer Demokratie verdrängen.
Lo que quiere la inmensa mayoría es que los operadores no se conviertan en policías digitales, en espías, en jueces y parte a la vez, que marginan los procedimientos judiciales normales de un Estado de Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses. - (EN) Frau Präsidentin! Ich heiße diese Berichte willkommen, insbesondere denjenigen, der sich mit Abwesenheitsurteilen befasst, denn dadurch werden die Verfahren für Kläger und Beklagte einfacher und leichter, wenn eine Partei nicht anwesend sein kann.
ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos. - Señora Presidenta, acojo con satisfacción estos informes, sobre todo el relativo a las resoluciones en rebeldía, ya que facilitarán y simplificarán la defensa o el inicio de procesos judiciales en los que alguna de las partes no pueda estar presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gericht entschied zu unseren Gunsten und stellte fest, daß das CFO gegen europäisches Recht verstoßen hat. Unser Fall wurde aufgrund einer Formsache niedergeschlagen, denn man war zu der Auffassung gelangt, wir seien als Kläger nicht zulässig.
Consideró que el CFO había incumplido la legislación comunitaria, pero desestimó nuestro caso por un tecnicismo jurídico al considerar que éramos inadmisibles como litigantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb unterstütze ich die Position des Berichterstatters, dass es notwendig ist, die Komplexität der moralischen und ethischen Problematik zu berücksichtigen und einen für die Kläger , die derzeitigen Besitzer und staatseigene und gemeinnützige Einrichtungen gerechteren gesetzlichen und institutionellen Rahmen zu schaffen.
Por consiguiente, comparto la postura del ponente sobre la necesidad de abordar la complejidad del problema moral y ético subyacente, y de establecer un marco institucional y jurídico más justo para aquellos que solicitan la devolución de sus bienes, los propietarios actuales, los organismos estatales y las organizaciones sin ánimo de lucro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Deutschland gibt es das Kapitalanleger-Musterverfahrensgesetz, wo viele Kläger gegen die Deutsche Telekom in einem Aktionärsprozess klagen, und dort zeigt sich, dass Theorie und Praxis bei Sammelklagen oft sehr weit auseinander liegen.
En Alemania contamos con la Ley sobre el proceso-modelo para los inversores en mercados de capitales, en virtud de la cual numerosas partes interesadas han presentado una acción colectiva contra Deutsche Telekom; en el curso de este procedimiento se ha hecho evidente que la teoría y la práctica del recurso colectivo representan con frecuencia polos opuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünftens und letztens möchte ich der Kommission und dem Rat nahe legen, auf festgesetzten Fristen für Antworten an den Bürgerbeauftragten, den Petitionsausschuss und vor allem die Kläger oder Beschwerdeführer zu bestehen – ja diese sogar zu fordern.
Finalmente, en quinto lugar, me gustaría pedir a la Comisión y al Consejo que reclamen con insistencia –es decir, que exijan– plazos fijos para la presentación de las respuestas que se dan al Defensor del Pueblo, a la Comisión de Peticiones y, sobre todo, a quienes realizan las peticiones o reclamaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße den Bericht, doch einige der Probleme, auf die ich gestoßen bin, gestalten sich derart, dass zwar eine Rechtsschutzversicherung existiert, die Kläger jedoch Schwierigkeiten haben, auf dieser Basis eine Kostenrückerstattung zu erhalten.
Aunque recibo éste favorablemente, algunos de los problemas con los que me he encontrado son aquéllos en los que existe seguro de defensa jurídica y a los reclamantes les resulta difícil recuperar los costes con arreglo al mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der Voreingenommenheit dieser Regelung für den Kläger und des herrschenden Klimas der political correctness, wovon wir besessen zu sein scheinen, werden viele unschuldige Arbeitgeber ihren Fall oft sogar verlieren, werden Strafen nebst Gerichtskosten zu bezahlen haben und Zeit einbüßen.
Dada la parcialidad de esta legislación a favor del acusador y el clima dominante de corrección política con el que parecemos estar obsesionados, incluso muchos empleadores inocentes perderán con frecuencia los juicios, recibirán castigos, además de haber de pagar las costas y perder el tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Parteien des Verfahrens vor der Beschwerdekammer mit Ausnahme des Klägers können sich als Streithelfer am Verfahren vor dem Gericht beteiligen, indem sie form- und fristgerecht eine Klagebeantwortung einreichen.“
§ 1 Las partes en el procedimiento ante la Sala de Recurso distintas de la parte recurrente podrán participar en el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia como coadyuvantes contestando en tiempo y forma al recurso.»
Die in Artikel 62 vorgesehene Frist kann weder gehemmt noch unterbrochen werden; der Beklagte kann jedoch diese Frist, solange sie läuft, jederzeit durch eine an den Kläger gerichtete Erklärung verlängern.
El plazo establecido en el artículo 62 no será susceptible de interrupción ni suspensión, pero la persona contra la que se dirija una reclamación podrá, en cualquier momento durante el curso de dicho plazo, prorrogarlo mediante una declaración dirigida al reclamante.
„Gut, dann bezahle ich das, und ich frage noch ein paar Freunde, ob sie etwas dazutun.“ Ich sagte ihm, ich würde in dem Fall als Kläger auftreten und seinen Namen aus allem heraushalten, und das tue ich auch.
Le dijimos que sí, y nos respondió: “Bien, yo pondré el dinero y le pediré a mis amigos que pongan dinero”. Yo acordé ser el fiscal y mantener su nombre fuera de todo, y eso es lo que estoy haciendo. Lee nuestra Edición de los humillados y ofendidos.
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Hinblick auf Verbraucherverträge kann eine Klage entweder vor den Gerichten des Mitgliedstaates erhoben werden, in dessen Hoheitsgebiet der Vertragspartner seinen Wohnsitz hat, oder vor dem Gericht des Mitgliedstaates, in dem der Verbraucher und Kläger seinen Wohnsitz hat (Art. 16 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001).
En lo que respecta a los contratos de consumo, las acciones entabladas por un consumidor contra la otra parte contratante podrán interponerse ante los tribunales del Estado miembro en que estuviere domiciliada dicha parte o ante el tribunal del lugar en que estuviere domiciliado el consumidor (artículo 16 del Reglamento).
Ziel dieser Vereinbarung ist es, den von amerikanischen Autoren und Verlegern als Sammelklage gegen Google angestrengten Rechtsstreit beizulegen, bei dem die Kläger vorbrachten, der Internetkonzern habe ihre Urheberrechte verletzt, indem er ihre Bücher digitalisiert und teilweise über das Portal Google Book Search verfügbar gemacht habe.
Tiene por objetivo resolver el litigio derivado de la demanda conjunta presentada por autores y editores estadounidenses contra Google por violación de sus derechos de autor con la digitalización de sus libros y la puesta a disposición de partes de estos a través de «Búsqueda de libros de Google».
Wenn die Staatsmacht sich zum Richter und Kläger aufschwingt, wenn sie die Grundlagen für ein Einheitsdenken schafft, wenn die Mehrheit die Minderheit zum Schweigen bringt, wenn die Freiheit des Wortes in Frage gestellt wird, dann steht fest, daß es keine Demokratie mehr gibt.
Cuando el poder es juez y parte, cuando sienta las bases de un pensamiento único, cuando la mayoría impone silencio a las minorías, entonces es evidente que ya no hay democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der von mir gemeinsam mit Frau Berger eingebrachte Änderungsantrag, mit dem die Berichterstatterin einverstanden ist - und ich danke ihr dafür -, lenkt die Aufmerksamkeit auf diese Situation und schlägt vor, dem Kläger , der die Klage am Wohnsitz des Beklagten einreicht, die Möglichkeit einzuräumen, die für seinen Anspruch anzuwendende lex fori zu wählen.
La enmienda que promoví, junto a la señora Berger, cuyo planteamiento comparte la ponente -por lo que le estoy agradecido-, atrae la atención sobre esta situación y propone reconocer al actor que presente la demanda en el domicilio del demandado la opción de elegir, para su reclamación, la ley del foro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon ganz abgesehen: Kann der Herr Kommissar bestätigen, dass die EU einem amerikanischen Kläger künftig Schadenersatz leisten wird, der ein Verfahren gegen sie angestrengt hat, weil ihm auf einem in der EU hergestellten Erzeugnis die Maßangaben vorenthalten werden, die für den Durchschnittsamerikaner verständlich sind?
Por otro lado, ¿puede el Comisario confirmar que la UE pagaría la indemnización reclamada por cualquier litigante estadounidense que en el futuro presentara una demanda por ausencia de información sobre medidas comprensible para el estadounidense medio en relación con un producto fabricado en la UE?
