Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst wenn Klärschlamm nicht so sicher ist, wie seine Befürworter behaupten, müssen die Aufbereitungsanlagen irgendeine Verwendung für ihn finden.
Incluso si los lodos residuales son seguros como algunos proponen, las plantas de tratamiento tienen que hacer algo al respecto.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Verwertung von Gülle, Abfällen und Klärschlamm , um daraus Biogas zu erzeugen, ist gut für den Umweltschutz.
El reciclado de estiércol, residuos y lodos municipales para obtener biogás es beneficioso para la protección del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kurinsel sind weltweit berühmt für die Eigenschaften von Klärschlamm :
IT
El spa de la isla son famosos en todo el mundo por las propiedades de los lodos :
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klärschlamm und Abwasser dürfen nicht in Futtermitteln eingesetzt werden.
No se puede permitir la utilización de lodos y residuos colectivos en la alimentación de los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gefährliche Stoffe wie petrochemische Tenside, waschaktive Alkylbenzolsulfonate, oder gentechnisch behandelte Enzyme gelangen über den Klärschlamm auf die Anbaufelder der Landwirte.
DE
Los materiales peligrosos tales como tensioactivos petroquímicos, alquil benceno detergente, enzimas o alcance tratada genéticamente más de los lodos a los campos de cultivo de los agricultores.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie sind lipophil, reichern sich in Wasserlebewesen biologisch und in Klärschlamm und Sediment physikalisch an.
Dado que son sustancias lipofílicas, se bioacumulan en las especies acuáticas y se acumulan en los lodos de depuradora y los sedimentos.
Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft
ES
Utilización de lodos de depuradora en agricultura
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Kommissar! Die griechischen Behörden haben, wie Sie wissen, versprochen, den unglückseligen Transport und die Vererdung von Klärschlamm in Ano Liossia im Dezember einzustellen.
Señora Comisaria, como sabe, las autoridades griegas han prometido poner fin al transporte y solidificación sin éxito de los lodos residuales en Ano Liosia en diciembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hans Winsa, ein Wissenschaftler, der die Verwendung von Klärschlamm als Düngemittel in Wäldern untersucht, hält einige der Bedenken für übertrieben und meint, dass der Einsatz gereinigten Schlamms zur Düngung von Bäumen bisher zu „100 Prozent sicher“ sei, auch wenn noch Tests durchgeführt werden müssten.
Hans Winsa, un científico que estudia el uso de lodos residuales como fertilizante en bosques, cree que algunas de estas preocupaciones son exageradas y que, aunque faltan más estudios, hasta ahora es “cien por ciento seguro” usar deshechos tratados para cultivar árboles.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Es gilt als wissenschaftlich erwiesen, dass ordnungsgemäß behandelter und verarbeiteter Klärschlamm für landwirtschaftliche Zwecke sowie zur Sanierung natürlicher Erosionen genutzt werden kann.
Está científicamente demostrado que los lodos residuales debidamente tratados y procesados podrían utilizarse con fines agrícolas y para reparar la erosión natural.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In großflächigen Anlagen kann eventuell eine übermäßig starke Wärme zur Verfügung stehen, die zur Pasteurisierung oder Trocknung des Klärschlamms verwendet werden kann.
IT
En plantas de grandes dimensiones, el calor elevado sobrante puede utilizarse para pasteurizar o secar los lodos de depuración.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Verwertung von Gülle, Abfällen und Klärschlamm , um daraus Biogas zu erzeugen, ist gut für den Umweltschutz.
El reciclado de estiércol, residuos y lodos municipales para obtener biogás es beneficioso para la protección del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• Klärschlamm aus der Wasseraufbereitung, wird in der Anlage auf 25% Trockensubstanz (stichfest) eingedickt und kann deponiert werden.
ES
• el lodo de aguas residuales de la purificación del agua, se espesa en el 25% en la planta en sustancia seca (inatacable) y puede ser depositado.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Deshalb hält die Kommission die vorstehend beschriebene Methode der Entsorgung des Klärschlamms für unvereinbar mit den gemeinschaftlichen Umweltrechtsvorschriften.
Por consiguiente, la Comisión considera el método de eliminación de los lodos residuales mencionado anteriormente incompatible con la legislación medioambiental comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gefährliche Stoffe wie petrochemische Tenside, waschaktive Alkylbenzolsulfonate, oder gentechnisch behandelte Enzyme gelangen über den Klärschlamm auf die Anbaufelder der Landwirte.
DE
Los materiales peligrosos tales como tensioactivos petroquímicos, alquil benceno detergente, enzimas o alcance tratada genéticamente más de los lodos a los campos de cultivo de los agricultores.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hierzu gehört auch ein Managementplan für die Klärschlämme .
Entre esas medidas figurará la aplicación de un plan de gestión de lodos .
US-Studien belegen, dass Menschen, die in der Nähe von mit Klärschlamm gedüngten Feldern leben, an Symptomen wie brennenden Augen und Hautausschlag leiden. Aktivisten behaupten, die chemischen Rückstände im Klärschlamm verursachten Krebs.
algunos estudios en EU han demostrado que las personas que viven cerca de tierras fertilizadas con lodos residuales sufren síntomas como ardor en los ojos y erupciones, y los activistas aseguran que los químicos encontrados en estos lodos producen cáncer.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Wie ist die gegenwärtige Situation betreffend die Entsorgung des Klärschlamms sowie die Anlagen in Psittalia?
¿Podría indicar la Comisión en qué fase se encuentran actualmente el tratamiento de lodos y las obras en Psitalia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vom System erzeugte Strom kann direkt zur Versorgung der Abwasseranlage verwendet werden, und die im Motor während des Verbrennungsvorgangs erzeugte Wärme kann zur Erhitzung des Klärschlamms oder zur Heizung der gesamten Einrichtung eingesetzt werden.
IT
La potencia eléctrica generada por el sistema puede utilizarse para el autoabastecimiento de la planta depuradora, y el calor generado dentro del motor durante el proceso de combustión puede emplearse para calentar los lodos residuales o toda la instalación.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die einen werden somit für die Düngung städtische Klärschlämme benutzen mit all den damit verbundenen Gefahren.
Así, para muchos, será la búsqueda de una fertilización que utiliza lodos de origen urbano con todos los riesgos que ello implica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst wenn Klärschlamm nicht so sicher ist, wie seine Befürworter behaupten, müssen die Aufbereitungsanlagen irgendeine Verwendung für ihn finden.
Incluso si los lodos residuales son seguros como algunos proponen, las plantas de tratamiento tienen que hacer algo al respecto.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Die EU hat die Verwendung von Klärschlamm aus der Landwirtschaft und aus kommunalen Kläranlagen beschränkt.
La UE ha limitado el uso de lodos residuales en la agricultura y los municipios.
Die Verwendung von Klärschlamm beim Getreideanbau hat in Schweden erhebliche Meinungsverschiedenheiten ausgelöst.
Usar lodos residuales en los cultivos ha desatado una gran controversia en Suecia.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar! Die griechischen Behörden haben, wie Sie wissen, versprochen, den unglückseligen Transport und die Vererdung von Klärschlamm in Ano Liossia im Dezember einzustellen.
Señora Comisaria, como sabe, las autoridades griegas han prometido poner fin al transporte y solidificación sin éxito de los lodos residuales en Ano Liosia en diciembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schweiz und die Niederlande haben die Verwendung von Klärschlamm für den Getreideanbau verboten, während die EPA, die Umweltschutzbehörde der USA, dies gelassen sieht.
Suiza y Holanda prohibieron el uso de lodos residuales en sus cultivos, pero la Agencia de Protección Ambiental de EU no tiene ningún problema con ellos.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Die von biologischen Aufbereitungsanlagen vorgenommene Entsorgung von Klärschlamm stellt eines der gravierendsten Probleme in Thessaloniki dar.
La eliminación de lodos residuales procedentes de la depuradora biológica constituye uno de los principales problemas a los que se enfrenta Salónica.
Außerdem sei schwedischer Klärschlamm besser als der übrige europäische Mist.
También existe el argumento de que los lodos residuales suecos son mejores que otros deshechos europeos.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Es gilt als wissenschaftlich erwiesen, dass ordnungsgemäß behandelter und verarbeiteter Klärschlamm für landwirtschaftliche Zwecke sowie zur Sanierung natürlicher Erosionen genutzt werden kann.
Está científicamente demostrado que los lodos residuales debidamente tratados y procesados podrían utilizarse con fines agrícolas y para reparar la erosión natural.
Hans Winsa, ein Wissenschaftler, der die Verwendung von Klärschlamm als Düngemittel in Wäldern untersucht, hält einige der Bedenken für übertrieben und meint, dass der Einsatz gereinigten Schlamms zur Düngung von Bäumen bisher zu „100 Prozent sicher“ sei, auch wenn noch Tests durchgeführt werden müssten.
Hans Winsa, un científico que estudia el uso de lodos residuales como fertilizante en bosques, cree que algunas de estas preocupaciones son exageradas y que, aunque faltan más estudios, hasta ahora es “cien por ciento seguro” usar deshechos tratados para cultivar árboles.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese zusätzlichen Informationen können sich auch auf andere Umweltkompartimente wie Klärschlamm und Boden beziehen.
La información adicional podrá abarcar otros aspectos ambientales como los lodos residuales y el suelo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft
ES
Utilización de lodos de depuradora en agricultura
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Umweltschutzvorschriften betreffen u.a.: die Ableitung bestimmter Stoffe (Kohlenwasserstoffe, Altöle oder Klärschlamm ) in Gewässer sowie die Ableitung einer bestimmten Menge gefährlicher Stoffe in die Atmosphäre, den Boden oder Gewässer;
ES
el vertido no autorizado de sustancias (hidrocarburos, aceites usados o lodos de depuradora ) en el agua así como la emisión de una determinada cantidad de sustancias peligrosas en la atmósfera, el suelo o el agua;
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Klärschlamm
lodo de depuración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In großflächigen Anlagen kann eventuell eine übermäßig starke Wärme zur Verfügung stehen, die zur Pasteurisierung oder Trocknung des Klärschlamms verwendet werden kann.
IT
En plantas de grandes dimensiones, el calor elevado sobrante puede utilizarse para pasteurizar o secar los lodos de depuración .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Klärschlamm-Rührwerk
.
Verwertung von Klärschlamm
reciclado de lodos 1
.
Einbringung von Klärschlamm
.
Kristallisierung von Klärschlamm
.
Müll-Klärschlamm-Kompost
.
Verwertung von Klärschlamm
reciclado de lodos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verwertung von Gülle, Abfällen und Klärschlamm , um daraus Biogas zu erzeugen, ist gut für den Umweltschutz.
El reciclado de estiércol, residuos y lodos municipales para obtener biogás es beneficioso para la protección del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Klärschlamm"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Übrigen fordert er eine Änderung der Richtlinie über Klärschlamm , indem dort ein Konzentrationsgrenzwert für diese gleichen im Klärschlamm enthaltenen Stoffe aufgenommen wird.
Solicita asimismo una modificación de la Directiva sobre sedimentos de aguas residuales con objeto de introducir un valor límite de concentración para el contenido de dichas sustancias en los sedimentos de aguas residuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
; Verwertungstätigkeiten wie die Ausbringung von Klärschlamm und Dung werden in diesem Zusammenhang nicht mitgeteilt
; las operaciones de valorización como la dispersión de fangos y estiércol no se notificarán dentro de esta categoría
Die Liste ist endlos, nicht zu reden vom Klärschlamm . Das hat jeden empört.
La lista es interminable, para no mencionar el tema de los cienos cloacales, algo que ha desagradado a todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Entsorgen von Chemikalien in den Toiletten, die den Klärschlamm schädigen, ist daher verboten.
Está prohibido echar en los servicios higiénicos productos que puedan dañar los fangos del depurador.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die Zufeuerung von mechanisch entwässertem Klärschlamm und Holzhackschnitzeln wurde ebenfalls erfolgreich getestet.
DE
La co-combustión de fango residual mecánicamente drenado y astillas de madera fue también exitosamente probada.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Demnach muss alle zwei Jahre ein Lagebericht über die Beseitigung von kommunalen Abwässern und Klärschlamm erstellt werden.
Por lo tanto, cada dos años, ha de existir un informe de situación sobre el vertido de aguas residuales urbanas y de fangos.
Die Mitgliedstaaten sind offensichtlich auch nicht in der Lage, das gesamte Richtlinienpaket durchzuführen, sei es die Richtlinie über Altölbeseitigung, die Verwendung von Klärschlamm und giftige und gefährliche Abfälle.
Igualmente, está claro que los Estados miembros no aplican toda una serie de directivas, ya versen sobre los residuos del petróleo, sobre cieno de alcantarillado o sobre residuos tóxicos y peligrosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den letzten Jahrzehnten haben wir zahlreiche Skandale erlebt: von Olivenöl über gepanschten Wein, Mineralwasser bis hin zu Rindfleisch, Dioxinen und Klärschlamm .
Durante las últimas décadas hemos presenciado numerosos escándalos: contaminación de aceite de oliva, vino, agua mineral, carne de vacuno, dioxinas y fango.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erinnern uns an eine Debatte, die wir vor geraumer Zeit unter anderem über Dioxine und Klärschlamm im Futter geführt haben.
La historia reciente nos recuerda la utilización en los piensos de dioxinas y disolventes, entre otras sustancias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Seit Jahrzehnten verwandeln Exporte von giftigen Laborchemikalien, Lösemitteln, Altpestiziden oder Klärschlamm aus den Industrieländern Afrika in eine gefährliche Abfallhalde.
(DE) Señor Presidente, durante décadas África ha sufrido un proceso de transformación hasta convertirse en un vertedero de residuos peligrosos como resultado de la exportación de productos químicos tóxicos de laboratorio, disolventes, pesticidas caducados y sedimentos de aguas residuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Spalte „Abfallart vor Konditionierung“ ist die Abfallart vor jeglicher Konditionierung anzugeben, z. B. Hülsen, Feed-Klärschlamm , hoch- oder mittelaktive Flüssigkeiten.
En la columna «Tipo de de residuos antes del acondicionamiento» se indicará el tipo de residuos antes de realizarse cualquier acondicionamiento, por ejemplo envolturas, fango clarificador de la alimentación, líquido de alta actividad, líquido de media actividad.
In der Spalte „Abfallart vor Konditionierung“ ist die Abfallart vor jeglicher Konditionierung anzugeben, z. B. Hülsen, Feed-Klärschlamm , hoch- oder mittelaktive Flüssigkeiten.
En la columna «Tipo de residuos antes del acondicionamiento» se indicará el tipo residuos antes de realizarse cualquier acondicionamiento, por ejemplo envolturas, fango clarificador de la alimentación, líquido de alta actividad, líquido de media actividad.
Obwohl der Umfang je Einwohner im Vergleich zu anderen europäischen Ländern sehr gering ist, hat die Menge an Klärschlamm rasant zugenommen, was eine dringende Lösung notwendig macht.
Aunque la cantidad por peso por residente que se produce es muy reducida en comparación con otros países europeos, se está acumulando rápidamente y, por tanto, urge encontrar una solución.
Darüber hinaus räumt die Gemeindeverwaltung selbst die Einleitung von Klärschlamm über Meeresauslässe in den Klärwerken von Playa de Mogán, Taurito (direkte Einleitung in die Schlucht), Tauro und La Verga ein.
Asimismo, el propio Ayuntamiento reconoce el vertido de fangos al mar a través de emisarios submarinos en las Estaciones Depuradoras de la Playa de Mogán, Taurito (se vierten directamente al barranco), Tauro y La Verga.
Zudem enthalten die Abwässer, die ein Nebenprodukt des Klärschlamms sind, mit dem Fäkalien gereinigt werden, viel Stickstoff und Phosphor, die wichtigsten Schadstoffe, die den Boden und die Ozeane verschmutzen.
Por añadidura, las aguas residuales, que son un subproducto de los fangos que depuran los excrementos humanos, contienen mucho azote y fósforo, los cuales son los principales contaminantes del suelo y los océanos.
Ich denke hierbei besonders an verabreichtes Viehfutter und an Klärschlamm , der doch sicher von ihnen auf den Feldern ausgefahren wird und der Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt haben kann.
Pienso especialmente en los productos alimenticios para el ganado que ellos utilizan y la calidad sanitaria y medioambiental de los limos de depuración que pueden esparcir en sus campos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Frankreich ist dem Tierfutter Klärschlamm beigemischt worden, der aufgrund seines Harnstoffgehalts auch Abfälle vom Menschen enthält. In Belgien ist das Tierfutter mit Fetten angereichert worden, bei deren Erwärmung Dioxin entsteht.
En Francia se han añadido a la comida animal desperdicios entre los que también hay deshechos humanos, dado su alto contenido en urea y en Bélgica se han mezclado grasas en los alimentos animales que al calentarse producen dioxinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Programm für Umweltmonitoring unter Einbeziehung von Vögeln, Klärschlamm , Sediment und Luft zur Erstellung von Zeittrends für den Stoff und seine toxischeren und stärker bioakkumulierbaren Abbauprodukte über einen Zeitraum von 10 Jahren
Programa de supervisión medioambiental de aves, fangos de depuración, sedimentos y aire para determinar la evolución en el tiempo de la sustancia y sus productos de degradación más tóxicos y bioacumulativos a lo largo de un período de diez años
Im Einklang mit dem Protokoll sollte das Europäische PRTR auch Informationen über spezifische Tätigkeiten der Abfallbeseitigung enthalten, die als Freisetzungen in den Boden mitzuteilen sind; Verwertungstätigkeiten wie die Ausbringung von Klärschlamm und Wirtschaftsdünger werden in diesem Zusammenhang nicht gemeldet.
De acuerdo con el Protocolo PRTR, el PRTR europeo debe contener también información sobre operaciones específicas de eliminación de residuos, que deberán notificarse como emisiones al suelo; las operaciones de valorización como el extendido de fangos y estiércol no se notificarán dentro de esta categoría.
