linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Klan clan 72
.

Verwendungsbeispiele

Klan clan
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kilrogg wurde in den Klan des Blutenden Auges auf Draenor geboren.
battle.net
Kilrogg nació en el clan Foso Sangrante de Draenor.
battle.net
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Somalia ist noch immer ein dysfunktionaler Staat; rivalisierende Klans, Dschihadisten und eine von Äthiopien unterstützte Übergangsregierung konkurrieren um die Macht.
En la actualidad, Somalia sigue siendo un Estado desestructurado, mientras clanes rivales, yijadistas y un gobierno provisional con apoyo de Etiopía compiten por el poder.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ein Befehl des Klans ist ein Befehl des Herzogs.
Las órdenes del clan son las de su Excelencia.
   Korpustyp: Untertitel
Nun bemüht sich Durotan, die Überbleibsel seines Klans zu bewahren.
battle.net
Ahora, Durotan lucha por preservar lo que queda del clan.
battle.net
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Und schließlich versuchen verschiedene Klans in der Umgebung des Präsidenten seit langem, Werbung für ihre eigenen Kandidaten für die Nachfolge zu machen.
Por último, los distintos clanes que rodean al Presidente durante mucho tiempo han tratado de promover a sus propios candidatos a la sucesión.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Zenemon Yogo, im Auftrag des Klans fordere ich Ihr Leben!
Zenemon Yog…por orden del clan, he venido a por su vida.
   Korpustyp: Untertitel
Kilrogg und sein Klan des Blutenden Auges lauern in den dunklen Tiefen des Dschungels von Tanaan, wo sich uralte Bäume über geheime Pfade winden.
battle.net
Kilrogg y su clan Foso Sangrante acechan en los oscuros rincones de la Selva de Tanaan, donde árboles milenarios se retuercen sobre senderos secretos.
battle.net
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Jeder Klan soll eine Liste von Abgeordneten zur Bildung des 275 Sitze umfassenden Übergangs-Bundesparlaments vorlegen, welches seinerseits einen Präsidenten wählen soll.
Cada clan debe presentar una lista de miembros para formar el Parlamento federal de transición, con 275 bancas, que a su vez elegirá un Presidente.
   Korpustyp: UN
Zenemon Yogo, im Auftrag des Klans fordere ich Ihr Leben!
Zenemon Yogo, por orden del clan, he venido a por su vida.
   Korpustyp: Untertitel
Grommash, welcher Hinweise von einem eigenartigen Propheten erhalten hatte, offenbarte allen Klans den Verrat des Hexenmeisters.
battle.net
Grommash, advertido por un extraño profeta, descubrió la traición del brujo a todos los clanes.
battle.net
Sachgebiete: religion mythologie militaer    Korpustyp: Webseite

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "Klan"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Ersparnisse des gesamten Klans.
Eran todos sus ahorros.
   Korpustyp: Untertitel
Der Shimada-Klan existiert schon seit Jahrhunderten.
battle.net
El linaje de la familia Shimada se remonta a varios siglos:
battle.net
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
Der Klan…der Klinge, die in mich schneidet.
El sonid…de la cuchilla cortándome.
   Korpustyp: Untertitel
Eher komm ich in den Ku Klux Klan
Es más fácil que yo me una al KKK.
   Korpustyp: Untertitel
Was ich hörte, war der Klan…von Tausenden verlorener Seelen!
¡Lo que escuche fue el quejid…de miles de almas perdidas!
   Korpustyp: Untertitel
Ein Ku-Klux-Klan-Arsch, _BAR_den wir hopsgenommen haben.
Uno de los chicos del K.K.K que reventamos.
   Korpustyp: Untertitel
Ich heiße Yamon Kikuchi und bin Lehnsmann des Kuroda-Klans.
Mi nombre es Yamon Kikuchi.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Geringere ist eine Schande für meinen gesamten Klan.
Hacer algo menor que eso.. .. . .es una desgracia para mi linea familiar entera.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sprachen gerade mit Müttern, die dem Ku-Klux-Klan angehören.
Hemos hablado con madres que también son miembros del KKK.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde dafür sorgen, dass der Klan sich deiner Familie annimmt.
Me ocuparé de que los cuiden.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn das so weiter geht, wird der ganze Klan mit hungrigen Mäulern hier aufkreuzen un…
Esto va a difundirs…si no puedo mantenerlos callado…van a venir atrás de mí con las bocas abierta…y entonce…
   Korpustyp: Untertitel
Er ist von nichts zu beeindrucken. Er ist nebenbei auch der Anführer unseres Klans.
El nunca se impresion…y por casualidad, es el líder de nuestro grupo.
   Korpustyp: Untertitel
König Huai ist nichts weiter als eine Marionette des Xiang-Klans.
El Rey Huai es sólo el rey marioneta de la familia de Xiang.
   Korpustyp: Untertitel
Und der Klan…der goldenen Sehn…des heiligen Bogens dringt an mein Ohr.
Escucho el sonido de la cuerda dorada de tu arco de mader…
   Korpustyp: Untertitel
Ich muß mein Leben dafür einsetzen, daß keiner ihm oder dem Klan schadet.
Tendré que arriesgar mi vida por el honor de mi señor.
   Korpustyp: Untertitel
Und wenn weiße Klan-Mitglieder Abtreibungskliniken hochjagen wollen, lasse ich sie auch machen.
Si Blanquito quiere bombardear clínicas abortiva…...yo no lo voy a impedir.
   Korpustyp: Untertitel
Und ich bin kein Mitglied einer Bande von schlappen Prolete…wie dieser Ku-Klux-Klan.
Y sabes bien que no soy miembro de un atajo de patanes desorganizados como esos mierdas del KKK.
   Korpustyp: Untertitel
Ich soll mir keine Sorgen machen, aber sie klan…keine Ahnung, irgendwie anders.
Dijo que no me preocupara, pero sonab…No s…mal.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde dafür sorgen, dass der Klan sich deiner Familie annimmt.
Me ocuparé de que sean atendidos.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr Klan Leute…steht ihr vor einer Menge, bringt man euch nicht zum Schweigen.
Ustedes los del Kla…les ponen delante de una multitud, y no hay quién los calle.
   Korpustyp: Untertitel
Ursprünglich lebten sie in schamanistischen Klans in der üppig bewachsenen Welt Draenor.
battle.net
Al principio, vivían como clanes chamánicos en el exuberante mundo de Draenor.
battle.net
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Vor einer großen Versammlung mehrerer Orc-Klans wandte sich ein Fremder an Grommash.
battle.net
Antes de que se celebrase la gran reunión de clanes de orcos, Grommash recibió la visita de un extraño.
battle.net
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ein Bund großartiger Orc-Klans, die Eiserne Horde, erschüttert den Planeten Draenor mit Furcht einflößenden Kriegsmaschinen.
blizzard.com
La Horda de Hierro, una unión de imponentes clanes orcos, arrasa el planeta Draenor con temibles máquinas de guerra.
blizzard.com
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie sich den blutrünstigsten Orc-Klans der Warcraft®-Geschichte im Kampf.
blizzard.com
Encabeza el asalto contra los clanes orcos más fieros de la historia de Warcraft®
blizzard.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Ein Bund großartiger Orc-Klans, die Eiserne Horde, erschüttert den Planeten Draenor mit Furcht einflößenden Kriegsmaschinen.
blizzard.com
Una alianza de grandes clanes orcos, la Horda de Hierro, ha conquistado el planeta Draenor con la ayuda de aterradoras máquinas de guerra.
blizzard.com
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Grommash, welcher Hinweise von einem eigenartigen Propheten erhalten hatte, offenbarte allen Klans den Verrat des Hexenmeisters.
battle.net
Grommash, advertido por un extraño profeta, descubrió la traición del brujo a todos los clanes.
battle.net
Sachgebiete: religion mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Obwohl sie aus verschiedenen Klans bestand, arbeitete die Eiserne Horde auf gemeinsamen Ruhm hin.
battle.net
Aunque estaba compuesta por distintos clanes, la Horda de Hierro se esforzaba en alcanzar gloria para todos.
battle.net
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Wir kommen mit Tanz und Gesan…herbei zur grossen Feie…und grüssen mit jubelndem Klan…die Helden als Befreier.
Con banquete, con baile y con cant…...esta noche en celebració…...recibimos a la muchedumbre victorios…...regresaron para traer salvación.
   Korpustyp: Untertitel
Der Hojo und Miura Klan sind enger denn jeh zusammen gewachsen, seit Yoritomo die Allianz gegründet hat!
Los clanes Hojo y Miura han estado fuertemente unidos desde que Yoritomo formó su alianza.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat Koks in der Nase, eine Nadel im Arm, 'ne Kiste Uzis neben Ku-Klux-Klan-Propaganda und Kinderporno.
Con la nariz hinchada, agujas en los brazo…...una reserva de Uzies, propaganda del Ku Klux Kla…...y pornografía infantil.
   Korpustyp: Untertitel
Zuhause eines kleinen Zwergenbundes, deren entfernte Vorfahren in dem Gebirge verblieben sind, während der Rest Klans vor Drachenangriffen geflohen ist.
feralinteractive.com
Es el hogar de un pequeño grupo de Enanos, cuyos lejanos ancestros se quedaron en las montañas mientras el resto de los de su especie huyeron de los ataques de dragones.
feralinteractive.com
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Somalia ist noch immer ein dysfunktionaler Staat; rivalisierende Klans, Dschihadisten und eine von Äthiopien unterstützte Übergangsregierung konkurrieren um die Macht.
En la actualidad, Somalia sigue siendo un Estado desestructurado, mientras clanes rivales, yijadistas y un gobierno provisional con apoyo de Etiopía compiten por el poder.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die Hexendoktoren des Klans der Sieben Steine saßen am Lagerfeuer und bereiteten sich auf die Geistertrance vor.
battle.net
Los médicos brujos de las Siete Piedras se arremolinaron junto a la hoguera, preparándose para el Trance de los Espíritus.
battle.net
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Sie werden sich in fremdartige Tempel der Draenei wagen und mitten im Territorium feindseliger Orc-Klans in den Kampf ziehen.
blizzard.com
Descubrid los sobrenaturales templos draenei y librad batallas en el corazón del hostil territorio de los clanes orcos;
blizzard.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Er gründete diesen Verein namens Ku-Klux-Klan. Sie wickelten sich in Gewänder und Leintücher ein und benahmen sich wie ein Haufen Geister oder Gespenster oder so was.
Él fundó un club llamado el Ku Klux Kla…...donde todos se vestían con sábana…...y actuaban como fantasmas o algo por el estilo.
   Korpustyp: Untertitel
Wissen Si…der Klan…wie Sie diese eigennützigen Theorien anpreisen, erinnert mich an Ihre Beteuerungen der Bestürzung infolge der Mothers and Daughters United Veranstaltung im letzten Jahr.
Sabes, el sonido que emites sobre esas auto-teorías me recuerdan a tu protesta de desconcierto en el dia de la fiesta de las Madres e Hijas del año pasado.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden im nationalen Interesse regieren, statt zugunsten favorisierter Gruppen oder Klans; wir werden das Recht in gleicher Weise auf unsere Anhänger und unsere Gegner anwenden.
Gobernando en pro del interés nacional, y no para el beneficio de secciones o clanes favorecidos, aplicaremos la ley por igual a nuestros partidarios y a nuestros oponentes.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Und schließlich versuchen verschiedene Klans in der Umgebung des Präsidenten seit langem, Werbung für ihre eigenen Kandidaten für die Nachfolge zu machen.
Por último, los distintos clanes que rodean al Presidente durante mucho tiempo han tratado de promover a sus propios candidatos a la sucesión.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
HALTE DEINEN KLAN AM LEBEN Kämpfe dich mit dem Rest deiner Fraktion durch vier neue Multiplayer-Karten, die deinen Mut und deine Überlebensinstinkte über ihre Grenzen hinaus fordern.
playstation.com
Pon a prueba tu valentía y tus instintos de supervivencia en la lucha que libraréis tu facción y tú en cuatro nuevos mapas multijugador.
playstation.com
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Grommash nutzte die Informationen, um den Plan aufzudecken, und brachte sich dadurch in die Position, fast alle Orc-Klans vereinen zu können.
battle.net
Grommash utilizó dicha información para desvelar el complot, catapultándose automáticamente hacia una posición que le permitió unificar a casi todos los clanes de orcos.
battle.net
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
In den wilden Dschungeln und verwüsteten Weiten Draenors, wurde von den mächtigen Orc-Klans der alten Horde eine neue, gnadenlose Eiserne Horde gebildet.
blizzard.com
Entre las indómitas junglas y las llanuras devastadas por la guerra de Draenor, los poderos clanes orcos de antaño se han unido para forjar una nueva y despiadada Horda de Hierro.
blizzard.com
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Da Tatooine durch Hutten-Klans kontrolliert wurde, war Jabba zur Stelle, um den Startschuss für das Boonta Eve Pod-Rennen zu geben.
starwars.com
Como Tatooine estaba controlada por los clanes de Hutt, Jabba se disponía para dar comienzo a la clásica Carrera de pods del Día de Boonta Eve.
starwars.com
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Dort hatten die Orcs aus einem Großteil ihrer Klans die Eiserne Horde geschmiedet, eine Konföderation der Vernichtung, die Draenor und Azeroth gleichermaßen bedrohte.
battle.net
En ella, los orcos habían reunido a casi todos sus clanes en la Horda de Hierro, una confederación de destrucción que amenazaba los dos mundos: Draenor y Azeroth.
battle.net
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Am Vorabend der Schlacht erlangte der Häuptling die berühmte Waffe Schicksalshammer zurück und gab seinem Klan neue Hoffnung auf den Sieg.
battle.net
En la víspera de la batalla, el jefe se hizo con un arma famosa, el Martillo maldito, consiguiendo así restaurar la esperanza de lograr la victoria.
battle.net
Sachgebiete: religion mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Das Buch erzählt von seiner Aufnahme in den Ku-Klux-Klan, von seinem Versinken in der Porno Snuff Industrie und von seiner ultimativen Erniedrigung durch die Hände eines schwarzen Ex-Sträflings namens Eric Washington Jackson Jones Johnson.
La historia sigue su iniciación en el Cla…...su inmersión en la industria del snuff pornográfic…...y su máxima degradación en manos de un negro ex-convict…...llamado Eric Washington Jackson Jones Johnso…
   Korpustyp: Untertitel
Darüber hinaus spiegelt die dynastisch bestimmte politische Lage in Aserbaidschan - wie in Georgien, der Ukraine und Kirgistan - die Dominanz von Klans wider, bei denen der Erfolg ihrer Mitglieder durch die Nähe zum Präsidenten bestimmt ist.
Además, como Georgia, Ucrania y Kirguizstán, la política dinástica en Azerbaiyán refleja el dominio de clanes en los que el éxito de sus miembros va determinado por la proximidad al presidente.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nur wegen eines bedeutungslosen Krieges zwischen Gangster-Klans, habe ich einen Mann verloren den zu finden es mich solange gebraucht hat: Einen Mann, den ich einen Freund nennen könnte.
Por el amor de una guerra sin sentido entre clanes de bandidos, perdi un hombre que me tomo una eternidad encontrar, un hombre que podia llamar un amigo.
   Korpustyp: Untertitel
Schlimmer noch: Angesichts der Zersplitterung der Rebellenstreitkräfte im Süden, wo schätzungsweise 80 Stämme und Klans jeweils eigene Milizen kontrollieren, könnte eine militärische Reaktion im Sudan ein Machtvakuum hervorbringen und seine neun Grenzländer - viele davon schwache oder gescheiterte Staaten - destabilisieren.
Peor aún, dada la fragmentación de las fuerzas rebeldes en el sur, donde se calcula que 80 tribus y clanes controlan sus propias milicias, una respuesta militar podría generar un vacío de poder en Sudán y desestabilizar a los nueve países que comparten sus fronteras -muchos de los cuales son estados frágiles o en bancarrota.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nutze unseren kostenlose Überlebensanleitung auf einem zweiten Bildschirm und hole dir alle Informationen über die Klans und Ereignisse im Fraktionen-Multiplayer, um das Spiel auf dem PS4-System zu meistern.
playstation.com
Entérate de cómo funcionan los clanes y los eventos del multijugador Facciones y mantén abierta la guía de supervivencia en una segunda pantalla para ayudarte a dominar el juego en tu PS4.
playstation.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Das gegenwärtige Regime wird kein solches Programm umsetzen, sondern weiterhin den oligarchischen Klans dienen, die durch die Plünderung staatlichen Eigentums fett geworden sind. Putins korruptes und unverantwortliches Regime ist Teil des Systems des oligarchischen Schmarotzertums mit seiner krankhaft ungerechten Einkommens- und Besitzverteilung geworden.
El régimen actual no echará a andar un programa de ese tipo y seguirá al servicio de los clanes oligárquicos que se han enriquecido saqueando los bienes del Estado. El régimen corrupto e irresponsable de Putin se ha convertido en parte del sistema de parasitismo oligárquico, con su distribución patológicamente injusta de bienes e ingresos.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -