Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klang ist gut, aber auf den Sinn kommt es an.
ES
El sonido es una parte, darle sentido lo es todo.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der angegebene Klang kann nicht geladen werden. Der Klang wird nicht geändert.
No fue posible cargar el sonido indicado. No se cambiará el sonido .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Malli, der Klang des Fusskettchens ist überall zu hören.
Malli, el sonido de ajorcas me crea sospecha.
Sein voller, satter Klang lässt sich auch perfekt im Studio einsetzen.
Su sonido definido y rico también da buenos resultados en el estudio.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ist diese Einstellung aktiviert, werden die Klänge wiedergegeben.
Indica si se deben reproducir los efectos de sonido .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jeder Revolver hat seinen eigenen Klang . Perfektes Timing, Große.
Cada arma tiene su propio sonido ...... y su duración exacta.
Praktisch jeder kubanische Musikstil lässt sich zu dem erkennbaren Klang von 2 wesentlichen Instrumenten zurückverfolgen:
Prácticamente toda la música cubana puede resumirse en el reconocible sonido de dos instrumentos básicos:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Falls markiert, werden die Klänge zum Spiel abgespielt. In der Voreinstellung sind die Klänge eingeschaltet.
Activa o desactiva la reproducción de sonidos (al disparar). Por defecto están activados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich würde nichts lieber in der Welt hören, als den Klang seiner Stimme.
Preferiría escuchar su voz otra ve…...que cualquier sonido en el mundo.
Selten finden Sie einen so großen Klang in etwas so kleinem.
No es habitual encontrar un gran sonido en algo tan pequeño.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der wahre Kirchenschatz ist jedoch die kürzlich restaurierte Orgel aus der Werkstatt Sieseby, deren klarer samtweicher Klang häufig zu hören ist.
ES
Pero su mayor tesoro es sin duda el órgano, de factura Sieseby, recientemente restaurado, cuyos límpidos y aterciopelados sones resuenan frecuentemente en el recinto.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, zu den Klängen der Subsidiaritätshymne wird jetzt die Erweiterung der Union geplant. Ein neues Thema, die Steuerpolitik, steht an, und der Gipfel in Köln wird einen vierten Pfeiler vorschlagen, die gemeinsame Verteidigung.
Señor Presidente, a los sones del himno de proximidad ahora se proyecta aumentar aún más la presencia de la Unión; un nuevo tema, la política fiscal común, está en camino y la cumbre de Colonia incluirá en el orden del día la propuesta de un cuarto pilar, un ejército común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften eingeführte Europaflagge wird erstmals zu den Klängen der Europahymne vor dem Berlaymont-Gebäude aufgezogen.
ES
La bandera europea, adoptada por las instituciones comunitarias, se iza por primera vez ante el edificio Berlaymont, a los sones del himno de Europa.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt nichts besseres als sich zum Rhythmus lateinamerikanischer Klänge zu bewegen!
Nada mejor que “mover el esqueleto” a ritmo de sones latinos.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Den krönenden Abschluss bildete das Konzert der Gruppe Fireluche, die mit ihren vielfältigen Instrumenten und ihren fröhlichen Klängen das ganze Publikum begeisterten und zum Tanzen brachten.
DE
El colofó final va ser el concert del grup Fireluche; amb la seva varietat d’instruments i els sons alegres van fascinar tot el públic i el van fer ballar.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Ergebnisse Gruppe A Venezuela – Sambia 4:0 Costa Rica – Italien 0:1 Gruppe B Ghana – Deutschland 1:0 Korea DVR – Kanada 1:1 Die besonderen Momente Tanz zu fremden Klängen Dass viele Mannschaften lautstark singen, bevor sie das Spielfeld betreten, haben wir bereits mehrmals miterlebt bei dieser Weltmeisterschaft.
Resultados Grupo A Venezuela 4-0 Zambia Costa Rica 0-1 Italia Grupo B Ghana 1-0 Alemania RDP de Corea 1-1 Canadá Momentos destacados Bailes con sones ajenos A lo largo de esta Copa Mundial hemos podido ver a varias selecciones cantando a pleno pulmón antes de saltar al terreno de juego.
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Miraphone begleitet diese Veranstaltung mit einer Instrumentenausstellung, die Künstlern wie Besuchern die Möglichkeit bietet, sich vom exzellenten Klang der ausgestellten Miraphone Instrumente zu überzeugen.
DE
Este gran evento será acompañado por Miraphone con una exhibición de instrumentos. Los artistas y visitantes tendrán la posibilidad de mirar y probar los excelentes instrumentos, hechos a mano 100% en Alemania.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Botschaft klang gerecht und fand bei einigen Entscheidungsträgern und Investoren, die von der Lage nicht vollständig unterrichtet waren, für kurze Zeit Anklang.
El mensaje sonaba justo y, durante algún tiempo, resultó atractivo a algunos encargados de diseñar políticas e inversionistas que no estaban completamente al tanto de la situación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für viele klang dies nach einer Befreiung von überregulierten Märkten, überheblichen Gewerkschaften und Klassenprivilegien;
Para muchas personas, esto sonaba a liberación: de los mercados sobrerregulados, de los prepotentes sindicatos y de los privilegios de clases.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr Bruder hieß Minhuey, und das klang wirklich jüdisch.
Su hermano se llamaba Minhuey, y eso definitivamente sonaba judío.
Ich sagte nur, es klang , als wäre da ein Einbrecher.
No dije que hubiera alguien allí. Dije que sonaba como un intruso.
Das Stück klang großartig, noch bevor wir es ordentlich aufgenommen hatten.
Nos pareció que sonaba genial incluso antes grabarlo bien.
Das Röhren der Hirsche klang traurig, drohend und manchmal fast verzweifelt.
El berreo de los ciervos sonaba triste, amenazante, y a veces casi desesperado.
Sagen Sie mir nichts über ihn! Er klang so sanft.
No me diga nada sobre él, nada.... sonaba tan suave.
Tu mensaje sonaba urgente.
Deine Mutter klang schrecklich.
Das klang auf dem Damenklo viel witziger.
Eso sonaba mucho más gracioso en el aseo de chicas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- (NL) Die am 10. März zu Beginn der Aussprache über den Einsatz der EU bei den GATS-Verhandlungen von Kommissar Lamy abgegebene Erklärung klang beruhigend.
La explicación que el Comisario Lamy dio el lunes 10 de marzo al principio del debate sobre el compromiso de la UE con las negociaciones del AGCS parecía tranquilizadora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Nähe von Hartford klang ihre Euphorie etwas gezwungen.
En Hartford, su euforia parecía un poco forzada.
Er klang ruhig und besoffen, aber er wollte, dass wir wissen, dass er eine Art Knall gehört hat.
Parecía estar bien borracho, pero quería que supiéramo…...escuchó algún tipo de disparo.
Vielleicht, weil es mild und gewinnend klang .
Tal vez porque me parecía una óptima respuesta.
Nach dem, was du sagtest, klang es so.
Por lo que dijiste, parecía que fuese él.
Sie sagte, er klang panisch…dass er mit Cole über einen Flug reden wollte, den er arrangieren musste.
Dijo que parecía asustado, que quería hablar con COle sobre un vuelo que tenían que acordar.
Top hat eben mit den Mäusen telefoniert und klang ziemlich sauer.
Top acaba de colgar con el ratón y parecía cabreado.
Zu Beginn klang die Idee verrückt, aber die Lösung sparte Zeit und Geld.
Al principio la idea parecía una locura, pero la solución ahorró tiempo y dinero.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Kommissarin, ich möchte noch einmal zurückkommen auf meine erste Frage, die vielleicht scherzhaft klang , als ich nach den anderen Kommissaren fragte.
Señora Comisaria, quiero volver de nuevo a mi primera pregunta que quizás sonó algo jocosa cuando pregunté sobre los demás Comisarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-Aber es klang wie eine Pistole.
Pero eso sonó como un disparo.
Aber als du mir erzähltest, dass du mich vor 25 Jahren gesehen hast und dich auf den ersten Blick in mich verliebt hast, denke ich, war ich davon ergriffen wie romantisch das klang .
Pero, cuando me dijiste que me viste una vez hace 25 años y que te habías enamorado de mí a primera vista, supongo que me dejé llevar por lo romántico que eso se sonó .
Wie auch immer, es klang nicht gut.
Como fuera, no sonó nada bien.
Ein eigenartiges Knacken klang aus dem Inneren der Statu…...als ob etwas zerbrochen wäre.
Un extraño chasquido sonó dentro de la estatua, como si algo se hubiese roto.
Jon Leben (CFS Gym, Sydney Australien) Vs Zulia Sulawanto (Jakarta, Indonesien) Die Glocke klang kaum, wenn Jon Leven shooted Sulawanto, hob ihn hoch und warf ihn, und sein Trainer Ranoe Gusffi sofort das Handtuch werfen.
Jon Vida (CFS Gimnasio, Sydney Australia) Vs Zulia Sulawanto (Jakarta, Indonesia) La campana sonó apenas, cuando Jon Leven shooted Sulawanto, lo levantó y lo tiró hacia abajo, y su entrenador Ranoe Gusffi inmediatamente tirar la toalla.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann mir nicht vorstellen, wie das ins Finnische gedolmetscht klang .
¡No puedo imaginarme cómo ha sonado esto en la interpretación finesa!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher konnten unsere Kollegen und Herr Barroso nicht verstehen, was Sie sagten, auch wenn es sehr angenehm klang .
Por lo tanto, nuestros colegas y el señor Barroso no han podido entender lo que ha dicho, aunque ha sonado muy bonito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man könnte lachen, aber diese Kombination klang ein wenig exotisch für mich.
Usted puede reírse, pero esta combinación sonado un poco exótico para mí.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich jedoch zum ersten Mal mit der Europäischen Schutzanordnung konfrontiert wurde, klang sie in meinen Ohren beängstigend, wie der Europäische Haftbefehl, der in meinen Augen zu den intrusivsten und diktatorischsten Rechtsakten gehört, die den Briten jemals auferlegt wurden.
Sin embargo, la primera vez que tuve conocimiento de la orden europea de protección, me pareció alarmante, al igual que la orden de detención europea que, en mi opinión, es uno de los textos legislativos más intrusivo y dictatorial jamás impuesto a los británicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es klang für mich, als dächte Marv, dass Jesse wirklich unschuldig ist.
A mí me pareció como que Marv pensaba que Jesse en realidad era inocente.
Sein Name war Zane, was zu der Zeit cool klang .
Su nombre era Zane, que en ese momento me pareció bien.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schlussantwort von Herrn Lamy klang weniger beruhigend als der Anfang seiner Rede.
La respuesta final del Sr. Lamy fue menos tranquilizadora que su intervención inicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das klang sehr überzeugend.
Das klang wirklich schön.
Eso fue realmente bonito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, es ist nicht, weil er sich wiederholt hat, es ist nur, was er sagte, klang einstudiert, wi…wie eine Geschichte, die er sich ausdachte und bei der er dann blieb.
No, no es porque se ha repetido a sí mismo, es que lo que ha dicho parece ensayad…com…que se le ha ocurrido esta historia y se ciñe a ella.
Parece el aullido de un lobo.
Das klang nicht sehr überzeugend.
No parece que lo dijeras en serio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Herr Generalsekretär der Vereinten Nationen, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich muss gestehen, als ich Ihnen zuhörte, Herr Generalsekretär, klang mir eine andere große Rede in den Ohren, die von Martin Luther King in New York gehaltene Rede, bei der er ausrief: „I have a dream“.
– Señor Secretario General de las Naciones Unidas, Señorías, reconozco con franqueza que, mientras le escuchaba, señor Secretario General, resonaba en mis oídos otro gran discurso, el discurso de Martin Luther King, que una vez exclamó en Nueva York: «I have a dream».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Wir sollten nicht hier sein.“ Seine Stimme klang wie lose Kieselsteine.
―No deberíamos estar aquí ―su voz resonaba como grava suelta―.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zaïre klang nicht so majestätisch. Aber da war er, der Kongo.
Llamarlo Zaire no tenía la suficiente majestuosidad, pero ahí estaba, el Congo.
Dieser Plan klang um Längen besser, als es um ein Motorboot ging.
Este plan tenía mucha mejor pinta cuando íbamos en una lancha motora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damals klang das für mich wie eine Schlagzeile aus einer Sonntagsbeilage und heute wirkt es noch genauso.
Entonces me parecio material de suplemento dominica…y asi es como me sigue pareciendo .
Damals klang das fur mich wie eine Schlagzeile aus einer Sonntagsbeilage und heute wirkt es noch genauso. Konntest du mich ansehen, wenn ich mit dir rede?
Entonces me parecio material de suplemento dominica…y asi es como me sigue pareciendo . ?Quieres mirarme cuando te hablo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er klang wirklich verängstig…er wollte wahrscheinlich nur wissen, ob es mir gut geht.
Se lo oía realmente asustad…como si solo quisiera saber si estaba bien.
Durch die Sphären klang es:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und das ganze Kunstwerk verschwand, aber die Lichter rings in der Kirche wurden zu grossen Lichtblumen, und die vergoldeten Sterne dort unter der Wölbung sandten lange Strahlen herab. Die Orgel klang von selber.
pero las luces de la iglesia la transformaron en grandes flores luminosas, y las doradas estrellas del techo enviaron largos y refulgentes rayos, mientras el órgano tocaba solo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und das ganze Kunstwerk verschwand, aber die Lichter rings in der Kirche wurden zu großen Lichtblumen, und die vergoldeten Sterne dort unter der Wölbung sandten lange Strahlen herab. Die Orgel klang von selber.
pero las luces de la iglesia la transformaron en grandes flores luminosas, y las doradas estrellas del techo enviaron largos y refulgentes rayos, mientras el órgano tocaba solo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dass seh…schmerzhaft klang und nicht ansatzweise in Kindern resultieren würde.
Algo que parecí…muy doloroso y que seguramente no le traería hijos.
Es war wohl nichts Nettes, denn der Barkeeper war ganz nervös. Besonders bei der Erwähnung von-- Es klang wie:
Estaba hablando de sus negocios, por que enojo al barman especialmente cuando dijo.. dijo algo como:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sagten, die Menschen posaunten es von den Stadtmauern, dass es 20 Millionen Arbeitslose gebe und die Produktivitätsraten hinter die der USA zurückfielen, und Sie versprachen, Bürokratie abzubauen, was wie Musik in den Ohren der Euroskeptiker klang .
Dijo que la gente estaba haciendo sonar las trompetas alrededor de las murallas de la ciudad, dijo que el desempleo alcanzaba la cifra de 20 millones y que los índices de productividad estaban cayendo por debajo de las estadounidenses, y recomendó deshacernos de la burocracia, que era música para nuestros oídos euroescépticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Portia de Rossis Name war einst Amanda, aber sie hat ihn geändert, um wie das Auto zu klingen, was ihrer Meinung nach beeindruckender klang .
Y Portia de Rossi, antes Amand…se lo cambió para parecer el aut…y sonar más "impresoriante".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, während dieser Abstimmung haben Sie erklärt, daß fast alle gesonderten Abstimmungen auf Antrag der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen stattfanden, und es klang so, als wollten Sie dieser Bemerkung einen pejorativen Unterton geben.
Señor Presidente, en el transcurso de la votación ha declarado usted que el grupo Europa de las Naciones era el responsable de haber solicitado la mayoría de las votaciones por partes, y ha dado la impresión de que introducía usted en la frase una connotación peyorativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein paar Tage später rief Verbeek an und bat mich, mal vorbeizukommen. Es klang offiziell. Er sagte, die Feminists hätten um acht eine Besprechung.
Unos días después Verbeek me llamo para preguntarme. era casi oficial, los Feminists tenían reunión a las 8.
klang
descargar radio red
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
klang einstellung 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
descargar radio la red 910 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Immer sollte es groß, strahlend oder voll sein und am Ende klang alles gleich.
un sonido siempre grande, brillante y contundente que acaba haciendo que todo suene igual.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein anderes MAC-Mitglied sah mich an und zeigte auf ein Schild, das blutüberströmte Frauen und Kinder zeigte,die deutlich (und vermutlich im Irak oder in Afghanistan) verletzt worden waren. Die Botschaft war klar und klang vertraut:
Otro miembro del MAC me miraba y me señalaba una pancarta que con claridad mostraba a mujeres y niños heridos y cubiertos de sangre (probablemente heridos en Irak/Afganistán). El mensaje era claro y me sonaba familiar:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Willkommen! Willkommen!" sang und klang jeder Strahl, und die Blume erhob sich über den Schnee in die Welt des Lichtes hinaus.
- ¡Bienvenida, bienvenida! - cantaban y decían todos los rayos, mientras la flor se elevaba por encima de la nieve, asomando al mundo luminoso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Klang
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es klang unheimlich vertraut.
Pero suena extrañamente familiar.
Das klang wirklich unschön.
Mir gefällt der Klang davon.
Und es klang fast aufrichtig.
Y casi ha parecido sincero.
Es klang nicht wie gebrochen.
No escuché que se rompiera.
Er klang verwirrt. Ich sagte:
Estaba incoherente y le dije que llame cuando esté sobrio.
- Das klang wie ein Schuss.
- Me ha parecido un tiro.
Fantastischer Empfang und Klang Kontra:
ES
Calidad de recepción Desventajas:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Klarer Klang und klarer Bass
Audio claro y bajos claros
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Überarbeitete Akustik für verbesserten Klang
Acústica actualizada para mayor claridad
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Bester Klang für jeden Ort.
Perfecto para cualquier lugar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der wahre Klang deiner Musik
La banda sonora de tu vida
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das klang , als bräuchten wir eine Erlaubnis.
Preguntar eso implica que necesitamos permiso.
Der Klang Ihrer Stimme tut mir gut.
Oír tu voz me hace bien al corazón.
Ich mag den Klang dieses Wortes.
Heute klang er nicht so entschlossen.
Esta vez no lo ha dicho con igual firmeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Telefon klang er viel größer.
Se escucha más grande por teléfono.
Ich mag den Klang dieses "definitiv".
Me gusta cómo suena sin duda.
Katie klang nicht wie sie selbst.
"Bürgermeister Henry Martin" hat einen schönen Klang .
"Mayor Henry Martin" que tenga un buen anillo
Bei Pa klang immer alles so heldenhaft.
Papá siempre hacía que pareciera muy heroica.
- Dad klang gerade total komisch am Handy.
Hablé con mi papá. Está actuando muy raro.
- Das klang wie das hohle Auto.
- Se sintió como el auto hueco.
Klang für mich nach einer Menge Unsinn.
Me ha parecido una sarta de tonterías.
Vielleicht klang es wegen der Hasenscharte so.
Quizás el labio leporino hace que suene como "béisbol".
Sogar am Telefon klang er sonnengebräunt.
El moreno se le notaba hasta por teléfono.
Klang gar nicht gut. Mieser Kerl.
Sortieren Sie mühelos Ihre Musik nach Klang
Ordena tu música fácilmente según su sonoridad para encontrar rápidamente canciones
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Angenehmer, tiefer Klang bei Erhöhung der Frequenz
ES
Audición cómoda y detallada de audio a medida que aumentan las frecuencias
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für mich klang es wie hundert Stimmen.
Sonaron como cien voces para mi.
Lauschen Si…dem Klang meiner Stimme.
Ich dachte es klang sehr gut.
Creo que lo hice muy bien.
So klang sie im Film aber nicht.
No habla asi en el filme.
So klang sie im Film aber nicht.
- No habla así en el filme.
Der Klang ist voll, warm und farbenreich.
El tono es intenso, cálido y colorido.
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ein zentrierter Klang mit starker Präsenz
Fuerte presencia con un tono enfocado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Klang ist voll, warm und farbenreich.
Su timbre es rico, cálido y lleno de matices.
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Laß den Klang deiner Harfe alles erfüllen!
deja que tu arpa lo llene todo.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das Klang -Duo der Audiobearbeitung im Film:
El dúo perfecto para la edición de audio en películas:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Klang ist auch recht ordentlich.
ES
El diseño es muy elegante y estilizado.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alles mit der Klang vom live Musik
Todo con los tonos de la música en vivo.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der ferne Klang - opulenter Rausch in Graz
Las bodas de Fígaro en Oviedo
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Davon gefällt mir der Klang sogar noch mehr.
Me gusta cómo suena eso incluso más.
Ich-ich hätte eine Stimme verwenden können, die so klang .
Quizás porque usé una voz así.
%1: die Nachricht wird ohne Klang angezeigt.@info:whatsthis
%1: el mensaje se muestra en silencio. @info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich würgte eine Klapperschlang, bis ihre Klapper schlapper klang .
He rajado a un madero que se me puso en mi camino.
Sie kauern wie geschlagene Hunde vor dem Klang seiner Stimme.
Se encogen como perros azotados ante su voz.
Der Bericht war voller Klang und Wut, ohne Bedeutung.
El informe estaba lleno de mucho ruido y pocas nueces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und so wie er klang , war Sylvia noch am Leben.
Por lo que dijo, Sylvia tampoco estaba muerta.
Ihre Stimme klang so fröhlich, als wäre nichts geschehen.
Su voz suena alegre, como si nada le hubiera pasado.
Das klang in mir nach, wie das Rattern des Zuges.
Traqueteaba en mi interio…como el traqueteo del tren.
Und jetzt lauschen Sie dem Klang von Andies Tricuspidalklappe.
Ahora escuchen los dulces tonos de la válvula tricúspide de Andie.
Es war nicht so gemeint, wie es klang .
Du solltest ihre Augen beim Klang deiner Stimme sehen.
Deberías ver la cara que puso al oírte.
Nun Rush's Original Berechnungen wurden Klang , Versteh mich nicht falsch.
Bien, los cálculos originales de Rush sonaban bien, no me malinterpretes.
Es war nicht so gemeint, wie es klang .
Aber seine Rede klang mürrisch. Das muss ich doch sagen.
Pero su discurso ha sido lúgubre, hay que reconocerlo.
Also bin ich dem Klang der Gesänge gefolgt.
Entonces seguí la música.
Ganz Russland wartet auf den Klang unserer Glocken.
Toda Rusia está esperando el tañido de nuestra campana.
Sie wird wieder erbeben, beim Klang unserer Stille.
Ahora temblarán con nuestro silencio.
Ich würgte eine Klapperschlang, bis ihre Klapper schlapper klang .
He corrido a un madero que se me puso loco.
Ah, ja, ist das der Klang des klappernden Abakus?
Sí, ¿Ya se les juntan las bolitas del ábaco?
Ich würde liebend gerne zum Klang ihrer Stimme einschlafen.
Me encantaría dormirme escuchando una voz como ésa.
Klang wie zwei Bären, die um einen Lachs kämpfen.
Parecian dos osos peleando por un salmon - Que pasó?
Achtet auf den Klang der Blumen, wenn sie blühen.
Escuchad a las flores al abrirse.
Klang , als ob es vom Laderaum über uns kam.
Suena como si viniese de la bodega de carga sobre nosotros.
Wir kamen durch etwas, das wi…eine Cocktailparty klang .
Pasamos cerca de alg…que sonab…como una fiesta.
Wissen Sie was? Ich mag den Klang Ihrer Stimme.
Tú sabes, me encanta oír tu voz.
Jim hörte den rhythmischen Klang von Catherines Auto
Jim reconoció desde lejos la bocina del coche de Catherine.
Um den Klang und das Erweitern der Musik.
El sonid…y la expansión de la música.
Hat definitiv einen netteren Klang , als der "Bay Habor Butcher".
Definitivamente tiene un toque más agradable que el carnicero de la bahía.
klang einstellung 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Búsquedas populares en Softonic en las últimas 48 horas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hervorragende Klang - und Bildqualität und ein atemberaubendes Seherlebnis:
Las funciones y aplicaciones que sí incluimos aportan un valor real:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Klang wie ein Klicken im Spiegel? Oder dort drüben?
De rrepente un "clic…debe de venir del espejo. y de allí tambié…
Dem Klang Ihrer Stimme nach bewundern Sie diesen Zug.
El tono de tu voz me dice que lo admiras.
"Mein Herz setzt einen Schlag aus beim Klang deiner Stimme.
"Mi corazón se detiene al oír tu voz.
Liebe mich, hie…unter den Sternen, beim Klang des Ozeans.
Hazme el amor aqu…bajo las estrellas, con el rumor del mar.
Der Klang ist schön, wie in der Dusche zu singen.
Suena precioso, como cuando cantas en la ducha.
Hören Sie diesen Klang , den unser Held von sich gibt?
¿Oyen ese ruido saliendo de nuestro héroe?
Die Software verwendet die Technologie der realistischen Klang von Instrumenten.
El software tiene una interfaz cómoda e intuitiva.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software verwendet die Technologie der realistischen Klang von Instrumenten.
El software es compatible con una tecnología especial que cifra la transferencia de datos y la información de terceros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software verwendet die Technologie der realistischen Klang von Instrumenten.
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies war ein Instrument, dessen Klang wirklich das Herz berührte.
He aquí un instrumento que podía verdaderamente tocar los corazones.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Feier klang mit einem Mittagessen und einer Verlosung aus.
Los actos festivos concluyeron con un almuerzo y un sorteo.
Sachgebiete:
auto technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zum Klang von Geigen, Gitarren und Trompeten ertönt de..
ES
la música brota de los violines, guitarras y trompetas..
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie besten Klang mit Kopfhörern von Philips.
ES
La gama de productos oficiales Philips con todas las especificaciones.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit HD-Klang* für lautes und klares Verständnis.
Con HD voice* logras que te escuchen, fuerte y claro.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die HD-Klang -Funktion ist abhängig vom Betreiber.
* La funcionalidad de HD voice depende del operador.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Drahtlose Over-the-Air-Kopfhörer mit dynamischem, bassverstärktem Klang .
Auriculares inalámbricos con audio dinámico de bajos mejorados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit HD-Klang* für lautes und klares Verständnis.
Con la voz en HD* se te oirá alto y claro.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die HD-Klang -Funktion ist abhängig vom Betreiber.
* La funcionalidad de voz en HD depende del operador.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Klang der Freiheit ertönt mit der untergehenden Sonne.
ES
La libertad llama cuando cae el sol.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und du sollst sie gewiß am Klang der Rede erkennen.
y, ciertamente, les reconocerás por el tono de sus palabras.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
