Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Publikum hatte keine Gelegenheit sich zu setzen, alle blieben stehen, klatschten oder tanzten mit.
El público tuvo la oportunidad de sentarse, todos dejaron de aplaudir o bailar con.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Alle haben geklatscht , als der Präsident eine klare Position vertreten hat.
Todo el mundo ha aplaudido cuando el Presidente ha adoptado una postura clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also kann man zu Recht behaupten, dass Sie nicht sahen, wer klatschte ?
¿Sería justo decir que no está segura de quién aplaudió o quién gritó?
Das Publikum hatte keine Gelegenheit sich zu setzen, alle blieben stehen, klatschten oder tanzten mit.
El público tuvo la oportunidad de sentarse, todo se detuvo, aplaudían o bailado.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Berge und Hügel sollen vor euch her frohlocken mit Ruhm und alle Bäume auf dem Felde mit den Händen klatschen .
Los montes y las colinas Irrumpirán en Cánticos delante de vosotros, y todos los árboles del campo Aplaudirán .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
,,Meister, erfülle den Wunsch denen, die dir den Beifall klatschen wollen"
Maestro, satisfaga el deseo de los que quieren aplaudirle .
Die Leute klatschten Beifall und zeigten, dass sie nicht vergessen haben, was passiert war.
La gente aplaudió y mostró que no había olvidado lo ocurrido.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Acht, wer hier Beifall klatscht : Die Rechte dieses Hauses hat Ihnen eben Beifall geklatscht .
Observe detenidamente quiénes son los que le aplauden ; es el ala derecha de esta Cámara la que le acaba de aplaudir .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab Madame Gorski noch nie so klatschen sehen.
Nunca había visto a madame Gorski aplaudir así.
der Held wollte nur Rollen aus lauter Abgangs-Repliken bestehend, denn dabei werde geklatscht :
Después el héroe exigió que todo papel se compusiera de escenas finales, pues entonces era cuando lo aplaudían .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen Sie aufs Zimmer, oder klatschen mit den Freundinnen?
¿Quiere irse a su habitación ahora o quiere quedarse a cotillear con sus amiguitas?
- Warum klatscht sie nicht über ihn?
¿Por qué no cotillea sobre él?
Du und diese Hure habt geklatscht
Tú y esa víbora habéis cotilleado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Frauen klatschen , bekommt man nachts keinen Schlaf
Cuando las mujeres chismorrean , alguien no duerme por la noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen Sie aufs Zimmer, oder klatschen mit den Freundinnen?
¿Quiere ir a su habitación o quedarse aquí a chismear con sus amigas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Klatschen führt man durch den Schlag der rechten Handfläche in die linke aus.
El aplauso procede del golpe de la palma derecha contra la izquierda.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
klatschen
dar una palmada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hofdamen tanzten und klatschten in die Hände.
Las damas no cesaban de bailar y dar palmadas .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Typen, die auf die Schenkel klatschen und sich Ohrfeigen verpassen.
Unos tíos se daban palmadas en los pies y se daban de tortazos.
Als sie die großen Behälter mit den Geschenken erblickte, klatschte sie vor Freude in die Hände.
Cuando vio las grandes cajas que contenían los regalos, exclamó dando una palmada de alegría:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hören Sie, ich werde mich jetzt umdrehen, so dass ich Sie nicht sehe, und dann öffnen Sie den Koffer. Und wenn der Schmuck drin ist, klatschen Sie in die Hände, zweimal, etwa so.
Christian, hijo, voy a darme la vuelta, abra la maleta y si las joyas están dentro, dé dos palmadas , así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade wenn du denkst, du hättest alle Fragen beantwortet, klatscht dir eine neue mitten ins Gesicht.
Justo cuando crees haber respondido todas las pregunta…...otra te golpea en la cara.
Gerade wenn du denkst, du hättest alle Fragen beantwortet, klatscht dir eine neue mitten ins Gesicht.
Justo cuando crees tener todas las respuestas, otra pregunta te golpea el rostro.
Würde ich jetzt in die Hände klatschen , welche Wache käme, meine oder Eure?
Si yo golpeara mis manos ahor…...¿qué guardias vendrían? ¿Los míos o los tuyos?
Nicht auf den eigenen Hintern klatschen .
- Sin golpear tu propio trasero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir lassen die gleiche Animation laufen. Das ist unsere ursprüngliche Kreatur und versuchen zu erkennen, ob sie springen, in die Hände klatschen und lachen.
Reproducimos la misma animación, aqui està nuestro personaje original, y nos fijamos para ver si se nota que salta, o que aplaude , o que se rie.
Wenn die Leute im Publikum lachen und klatschen , dann spüre ich erst so richtig, dass sich die harte Arbeit gelohnt hat.
ES
Cuando el público ríe y aplaude soy consciente de verdad de que todo el duro trabajo ha merecido realmente la pena.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die klatschen da lebhaft Beifall.
Lo aplauden con entusiasmo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er zieht mir die Hose runter, die ganze Welt kann mir zwischen die Beine sehen, drei Typen stecken ihn in mich rein, die anderen brüllen und klatschen , und Sie sagen ganz einfach, Sie hätten alles versucht.
Estoy con las bragas bajadas y el culo al aire para que todos lo vean, y tres tíos me la están metiendo mientras otros gritan y aplauden , y tú me dices que esto es lo mejor que puedes hacer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frauen klatschen Männern eine, wenn sie frech werden.
Las mujeres abofetean a los hombres cuando se pasan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und lass die Tür nicht an Deinen baldigen Fettarsch klatschen .
Y no permitas que te golpee la puerta en tu futuro gran culo cuando salgas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte klatschen Sie Beifall für die sehr talentierten Jimmy Early und The Dreamettes!
Denle un fuerte aplauso al talentos…...¡Jimmy Early y las Dreamettes!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bald kannst du nicht mehr pissen, ohne dass 50 Leute klatschen .
Pronto no podrás hacer pis sin que 15 personas te aplaudan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir klatschen auch und reden und ruhen
Nosotros también murmuraremos , hablaremos y descansaremos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will ihm eine klatschen .
Siempre quise darle una bofetada .
klatschen
aplaudían contra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle, die vorübergehen, klatschen mit den Händen, pfeifen dich an und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem;
Aplaudían contra ti todos los que pasaban por el camino. Silbaban y Sacudían sus cabezas ante la hija de Jerusalén, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klatschen Sie in der Amsterdam Arena Beifall für den weltbekannten Fußballverein Ajax oder besuchen Sie ein Konzert eines internationalen Stars im brandneuen Ziggo Dome.
NL
Festeje con el Ajax, el renombrado equipo de fútbol de fama mundial en el Ámsterdam Arena, o acuda al concierto de algún artista de fama internacional en el nuevo Ziggo Dome.
NL
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als unsere Studenten in der einheimischen Sprache Tamil sangen, fingen alle, Junge wie Alte, begeistert an zu klatschen , und einige spielten auch ihre eigenen Instrumente.
Cuando nuestros candidatos cantaron en su propio idioma, Tamil, todos, desde los más jóvenes hasta los más ancianos, empezaron a dar palmas y a tocar sus propios instrumentos con gran alegría.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ganze Leben brauchte G. die Unterstützung und die Umarmungen vor dem Schlafengehen, mit dem Alter begann er, im Zeitraum von 23.0 bis 1.30 in die Hände klatschen und mit den Füßen auf dem Fußboden schlagen, nichts konnte es stoppen, weder kleine oder große Menge von Melatonin, Diphenhydramine noch Cipralex.
Antes G. siempre necesitaba una persona que lo pudiera apretar para que él pueda dormir; al crecer él comenzó a batir palmas y golpear el piso con sus pies entre las 11:00 P.M. y 1:30 A.M., y nada pudo pararlo:
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Perfekt um zu lernen wie die verschiedenen Rhythmen mit klatschen begleiten kann.
Perfecto para aprender a acompañar los diferentes ritmos con palmas .
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Analsex Schlampe SuesseLola im Livesex Camchat am Montag den 19.04.2010 von 12.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Sie liebt es wenn Du sie von hinten in den geilen Knack Arsch vögelst und dabei Deine prallen Eier immer wieder an ihre nasse Pussy klatschen .
La marrana sexual anal SuesseLola en Camchat sexual vivo el lunes al 19/04/2010 de 12.00 a 17.00. Ella lo ama si usted ellos de la espalda en el culo de primera chulo se atornilla y, además, sus huevos abultados repetidas veces a su palmada de Gatito mojada.
Sachgebiete:
film radio umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
klatschen
te des palmadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht auf den eigenen Hintern klatschen .
No te des palmadas en el culo.
klatschen
quedarse aquí chismear
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen Sie aufs Zimmer, oder klatschen mit den Freundinnen?
¿Quiere ir a su habitación o quedarse aquí a chismear con sus amigas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du weißt, die Leute klatschen viel.
Tú sabes que la gente es muy chismosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei mir ist's nur umgekehrt. - Erst spülen und dann klatschen .
Como en tu casa, solo que al revés. primero se vacía, luego tu aplaudes .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Beifall klatschen
aplaudir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leute klatschten Beifall und zeigten, dass sie nicht vergessen haben, was passiert war.
La gente aplaudió y mostró que no había olvidado lo ocurrido.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Acht, wer hier Beifall klatscht : Die Rechte dieses Hauses hat Ihnen eben Beifall geklatscht .
Observe detenidamente quiénes son los que le aplauden ; es el ala derecha de esta Cámara la que le acaba de aplaudir .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
,,Meister, erfülle den Wunsch denen, die dir den Beifall klatschen wollen"
Maestro, satisfaga el deseo de los que quieren aplaudirle .
Wir wollen nicht, daß Beifall geklatscht wird, nur weil sie ja "so gut sind".
ES
No queremos que les aplaudan , porque "son demasiado valientes"!
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber warum sollten wir Beifall klatschen für ein abgekartetes Spiel?
Sin embargo, ¿por qué habríamos de aplaudir un juego que se desarrolla a nuestras espaldas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drei Männer haben Sie wiederholt vergewaltigt, hielten Sie nieder, während man Beifall klatschte und Sie dort nackt, wehrlos und vor Schmerz schreiend lagen.
Tres hombres la violaban repetidamente, la inmovilizaban, sus amigos animaban y aplaudían , y usted estaba desnuda, indefensa, forcejeando, Ilorando, dolorida.
Wir klatschen Beifall für diesen Schritt - es war eine aufregende Konferenz und die Wissenschaft verdient es, so viele Leute wie möglich zu erreichen.
Aplaudimos esta iniciativa - fue una reunión muy interesante y la ciencia debería llegar a cuanta más gente mejor.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Beispiel Streikrecht: Der EuGH hat es in der Europäischen Union außer Kraft gesetzt, und die Kommission hat Beifall geklatscht .
Por ejemplo, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha abolido el derecho de huelga y la Comisión ha aplaudido esa decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn jemand sagt, er haßt den Krieg, wird sicher auch jeder Beifall klatschen .
Cuando alguien dice que detesta la guerra, creo que todo el mundo aplaude .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Föderalisten hier im Plenum klatschen begeistert Beifall , weil sie selbst mehr Einfluss bekommen werden.
Los federalistas de esta Cámara aplauden con alegría, porque ellos mismos conseguirán más influencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Klatschen"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten Beifall klatschen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klatschen dürfen nur die Abgeordneten.
Únicamente los diputados pueden hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden klatschen und jubeln.
Estarán aplaudiendo y ovacionando.
Sie klatschen mir eine Giftqualle ins Gesicht.
Tendrán que ponerme una medusa venenosa en la cara.
Wird Norville wirklich auf den Bürgersteig klatschen ?
¿Va Norville realmente a desparramarse sobre la acera?
Als würde man auf eine Fliege klatschen .
Fue como aplastar una mosca.
Sie klatschen für dich, für deinen Gesang und Tanz.
Te están ovacionando por cantar y bailar.
Die Abgeordneten hier im Hause dürfen allerdings klatschen .
Pero los diputados presentes en esta Asamblea sí pueden hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Willst du meine Eier an deinen Hintern klatschen spüren?
¿Quieres sentir mis bolas contra tu trasero?
Wo die Wände selbst über eine Untersuchung klatschen
Donde las paredes murmuran investigación.
Willst du meine Eier an deinen Hintern klatschen spüren?
Quieres sentir mis bolas contra su trasero?
Sie geben was aus, sie klatschen , du machst ein Vermögen.
Gastarán, aplaudirán y te harán rico.
Wir müssen nicht mehr klatschen und zur Sache kommen.
Podemos dejar de rumorear y pasar a los datos concretos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn zwei Palmeros zusammen klatschen , is folgende Variante interessant:
Una variante para dos palmeros es:
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Machmal träum ich davon hier reinzuschneien und seinen KOpf gegen die Wand zu klatschen .
A veces sueño con entrar aquí y machacarle la cabeza contra la pared.
Würde ich jetzt in die Hände klatschen , welche Wache käme, meine oder Eure?
Si yo golpeara mis manos ahor…...¿qué guardias vendrían? ¿Los míos o los tuyos?
,,Meister, erfülle den Wunsch denen, die dir den Beifall klatschen wollen"
Maestro, satisfaga el deseo de los que quieren aplaudirle.
Alle, die solches von dir hören, werden mit ihren Händen über dich klatschen ;
Todos los que oyen de tu fama Aplaudirán a causa de ti, porque ¿
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ist ja toll. Ich darf ihr keine klatschen , aber wenn Sie das machen, ist das okay.
Qué bien, yo no puedo golpearla, pero usted sí.
Wenn Ihnen irgendetwas gefällt, das sich im Saale abspielt, klatschen Sie.
Para expresar que os gusta cualquier hecho en la sala, aplaudid.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.
Contra él Batirá las manos, y Silbará contra él desde su lugar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie hacken es ganz fein und klatschen es auf Toast. Dann servieren sie es dir.
Lo cortan en pedazos, lo ponen en una tostada y te lo sirven.
Seine Esel machen am meisten Ärger, kommen vom Pfad ab und klatschen die Taschen gegen Felsen und Bäume.
¿Siempre son sus burros los que se salen de la fila, del camino y se chocan contra árboles y rocas?
Berge und Hügel sollen vor euch her frohlocken mit Ruhm und alle Bäume auf dem Felde mit den Händen klatschen .
Los montes y las colinas Irrumpirán en Cánticos delante de vosotros, y todos los árboles del campo Aplaudirán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mountainbiker Pierre-Edouard Ferry und Thomas Genon klatschen vor der Qualifikation bei der Red Bull Rampage 2013 ab.
Pierre-Edouard Ferry y Thomas Genon, mountain bikers, se saludan antes de la calificación en el Red Bull Rampage 2013
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie sind wie Sprayer, die ihre Namen auf Wände und Gebäude klatschen , denn denen gehöre…diese Mauern und Gebäude.
Son como grafiteros grabando sus nombres a lo largo de muros y edificios, porque son los dueños de esos muros y edificios.
Aber alles, was ich Ihnen sagen kann ist, dass sie wie die Weibchen einer Spezies, gerne jammern und klatschen oder schmollen.
Todo lo que tengo para decirte es que como la hembra de la especi…...a las vacas les encanta quejarse y chismosear o protestar.
Wir klatschen Beifall für diesen Schritt - es war eine aufregende Konferenz und die Wissenschaft verdient es, so viele Leute wie möglich zu erreichen.
Aplaudimos esta iniciativa - fue una reunión muy interesante y la ciencia debería llegar a cuanta más gente mejor.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Melodien wurden durch das klopfen mit den Absätzen, schnippen mit den Fingern, klatschen , schlagen auf die Trommel, klimpern des Eisen usw. geschafft.
PL
Las melodías se creaban del sonido de golpes de tacón, de chasquear con los dedos, de golpes al tambor, del sonido del hierro etc.
PL
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Andererseits sollten wir dieser Einrichtung, die es ermöglicht, Situationen schwerwiegender Krisen den lebensnotwendigen Atem einzuhauchen, jedoch Beifall klatschen , da diese andernfalls das Risiko mit sich bringen würden, Industriezweige und vor allem das Schicksal vieler Arbeitnehmer ernsthaften Gefahren auszusetzen.
Por otro lado, sin embargo, deberíamos felicitarnos por disponer de este instrumento, que insufla el aliento vital necesario ante situaciones de grave crisis, que, de otro modo, pondrían en serio riesgo a sectores industriales y, sobre todo, el destino de numerosos trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren! Ich bitte die hochverehrten Zuhörer auf den Tribünen, die uns sehr willkommen sind und die natürlich die Lebendigkeit der Debatte mitbekommen sollen, um Verständnis, dass – wie in allen Parlamenten der Welt – die Zuhörer auf den Tribünen ersucht sind, nicht zu klatschen .
Señorías, aunque nuestros estimados invitados en la tribuna son calurosamente bienvenidos y deben compartir por supuesto la vivacidad del debate, les rogaría que recuerden –siguiendo la costumbre de todos los parlamentos del mundo– que siempre pedimos a los oyentes de la tribuna que no aplaudan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An erster Stelle möchte ich Sie bitten, wenn Sie wollen, gemeinsam durch Klatschen alle früheren Präsidenten, die heute hier sind, zu begrüßen, nämlich Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles, Nicole Fontaine und Josep Borrell Fontelles.
Ante todo, les pido que, juntos, recibamos con una ovación a todos los antiguos Presidentes que se encuentran hoy aquí con nosotros: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles, Nicole Fontaine y Josep Borrell Fontelles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
