Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| klebeband | cinta cinta adhesiva bolsas 1 |
Verwendungsbeispiele
Klebeband
cinta adhesiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Klebeband, das gleichzeitig klebt und magnetisch ist.
EUR
Un cinta adhesiva que, además de pegar, es magnética.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie dann den Scheibenmagneten auf den positiven Pol der Zelle und wickeln Sie das Ganze weiter fest ins Klebeband ein.
EUR
Luego coloque el disco magnético en el polo positivo de la pila y siga enrollando el conjunto en la cinta adhesiva.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dann haben wir die umwickelte Leiste mit Klebeband auf einem kurzhaarigen Besen festgemacht.
IT
A continuación hemos sujetado el latón a un cepillo con cinta adhesiva.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
wenn ich jongliere, decke ich die Magnete aber mit dünnem Klebeband ab, damit sie nicht zerkratzen oder splittern.
EUR
sin embargo, cuando hago malabares los tapo con cinta adhesiva delgada para que no se rayen ni se fragmenten.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| doppelseitiges Klebeband | . |
| zweiseitig gestrichenes Klebeband | . |
98 weitere Verwendungsbeispiele mit "Klebeband"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
mit Klebeband und Schrauben.
ES
con cinta autoadhesiva y tornillos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
So entstehen Markierungen oder Löcher im Klebeband.
Al golpear, dejara una marca o un agujero en la cinta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Klebeband werden die drei Schichten fixiert.
DE
Las tres capas se fijan bien con una cinta.
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Achte darauf, das Klebeband fest anzudrücken, sodass es gut hält.
IT
Presiona bien la cinta para que quede bien pegada.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Befestige das Blatt mit Klebeband an deinem Kürbis.
Con la cinta, pega el molde a la calabaza.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Holen Sie eine Schere und eine Rolle Klebeband.
conseguiremos unas tijeras y un rollo de cinta.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum anderen darf das Klebeband aus optischen Gründen nicht sichtbar sein.
por otro lado, deben ser invisibles por motivos ópticos.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wie man sieht, benötigte ich Unmengen von Klebeband, damit die Magnete nicht ständig wieder zueinander fanden.
EUR
Como se puede ver he necesitado grandes cantidades de cinta para que los imanes no se acerquen unos a otros.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir öffnen die Fernbedienung um Batterien erhalten und benutzen das Klebeband mit der Audio-Kassette.
Abrimos el control remoto para obtener baterías y las usamos con la grabadora.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
*Bitte beachten Sie, dass unser farbiges Marine-Klebeband (grün, rot, gelb, orange und blau) nicht der Meeresrichtlinie entspricht.
* Recuerde que nuestra cinta marina coloreada (verde, rojo, amarillo, naranja y azul) no cumple con la Directiva Marina.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn alles opti mopti ist, sind die Markierungen auf dem Klebeband genau in der Mitte der Sohle.
Si todo está bien, la cinta quedara marcada en el centro indicando que el ángulo de lie es apropiado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Platte (z.B. aus PVC) mit Öffnungen an den Rändern, an die ein gewöhnliches Plakat aufgeklebt wird (doppelseitiges Klebeband, Tapetenleim):
Una placa (p. ej, de PVC) con orificios en los bordes sobre la que se fija un cartel tradicional (cinta de dos caras, cola para papel pintado):
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie darauf, dass das Klebeband gleichmäßig auf das Terrarienglas aufgeklebt wird und dass keine Luftblasen zu sehen sind.
Asegurarse de que el adhesivo ha sido presionado uniformemente contra el cristal del terrario y de que no existan burbujas de aire.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Stoffrolle in einer Tüte verschicken, sorgen Sie dafür, dass die Tüte fest gewickelt und sicher mit Klebeband verschlossen ist, um ein Aufreißen zu verhindern.
ES
Si envías un rollo de tela en una bolsa, asegúrate de que esté bien envuelta y sujeta con cinta para reducir el riesgo de que se produzcan desgarros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie VCT-AM1 Befestigung mit Klebeband für die Action Cam mehr von Sony & erkunden Sie alle Action Cam Zubehöre Funktionen.
ES
Explora el producto Montaje adhesivo para Action Cam VCT-AM1 de Sony y averigua todas las características de su colección de Accesorios para soportes.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Befestigungen mit Klebeband sind wasserfest und staubabweisend und sorgen zusammen mit dem wasserdichten Gehäuse der Action Cam für tolle Aufnahmen unter fast allen Bedingungen.
ES
Las monturas adhesivas son resistentes al agua y al polvo: utilízalas con la funda resistente al agua de la Action Cam y podrás grabar en casi cualquier situación.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deine Wimpern am unteren Augenlied werden mit einem Klebeband oder mit einem Pad abgedeckt, um zu verhindern, dass die oberen und unteren Wimpern aneinander haften bleiben.
DE
La persona estará en una posición muy relajada, las pestañas del párpado inferior estarán protegidas con una cinta o pad, para evitar que las pestañas superiores se peguen a las inferiores.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Warten Sie ein paar Minuten und überprüfen Sie dann, ob das Klebeband fest am Terrarium klebt, bevor Sie die Halterung aufhängen.
Antes de suspender el elemento, esperar algunos instantes y asegurarse de que el adhesivo ha quedado firmemente adherido al terrario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Warten Sie ein paar Minuten und überprüfen Sie dann, ob das Klebeband fest am Terrarium klebt, bevor Sie Exo Terra Produkte daran montieren.
Antes de colocar el producto Elevado o de estilo Canopy, esperar algunos instantes y asegurarse de que el adhesivo ha quedado firmemente adherido al terrario.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel müssen Schuhe in ihrer ursprünglichen Schuhkarton zurückgegeben werden und der Schuh-Box kann nicht geschrieben werden, zerkleinert, mit Klebeband oder unkenntlich gemacht in anyway.
Por ejemplo, los zapatos deben ser devueltos en su caja de zapatos originales y la caja de zapatos no se puede escribir sobre, aplastado, grabado o borrado de todos modos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zur Blockierung von Schiebetüren, schützen das Kind vor ungewolltem Schließen Leicht mit doppelseitigem Klebeband anzubringen Packung 2 Stück (Art.-Nr. 333)
ES
Utilísimo para bloquear las puertas correderas, protegiendo al niño contra los cierres accidentales Fácil de aplicar gracias al biadhesivo Lote de 2 unidades (cód. 333)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die einzige Substanz, die Reaktionen bei einigen Menschen hervorruft (in der Regel diejenigen, die auch auf Pflaster allergisch reagieren), ist der Klebstoff des medizinischen Klebebands, sofern es verwendet wird.
DE
La unica sustancia que podria causar problemas es el adhesivo en la cinta medica, que aconsejamos usar como segunda opcion para fijar las pestañas mas bajas si los pad antiarrugas no son suficientes.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die auf der Basis von Tusche, Polaroidbildern, Klebeband und Stiftzeichnungen angefertigten Illustrationen der Künstlerin beinhalten zahlreiche Anspielungen auf die allseits bekannten Sehenswürdigkeiten von Brooklyn, die Anhänger der Kunst, Fantasie und Kreativität gleichermaßen ansprechen.
ES
Las ilustraciones a lápiz, tinta, cinta y Polaroid de Gorum retratan los pilares de Brooklyn para hablar a los amantes del arte, la imaginación y la creatividad de todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Anschließend Melodie auf der Funkfrequenz Uhr auf einem Kanal ohne Radio, wo man sich dann das Rascheln, dann nehmen wir die Rechner und attacchiamola in Rückseite des Radios mit Klebeband.
IT
Posteriormente sintonizar en la frecuencia de radio de la mañana en un canal sin una radio donde se siente luego el susurro, luego tomar la calculadora y attacchiamola en la parte trasera de la radio con la cinta.
IT
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Stück Karton in der Form des Rades, eine Flasche, ein wenig Klebeband um seine Finger und Sie können ein Auto zu fahren, Tennis spielen oder ein Shooter.
IT
Con un pedazo de cartón con la forma de la rueda, una botella, un poco de cinta alrededor de sus dedos y se puede conducir un coche, jugar al tenis o un juego de acción.
IT
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er kam über Sandoval, nachdem er ein Klebeband, das gehört hatte sie als Teil eines folky Duos gebildet hatte und nach Hause gegangen. (das gehende Hauptalbum, dem Roback nachher des unissued Remains. produzierte), Sandoval beendete herauf das Ersetzen von Kendra
Él vino a través de Sandoval después de que oyó una cinta que ella había hecho como parte de un dúo folky, yendo a casa. (el álbum casero que va que Roback posteriormente produjo el restos sin publicar.) Sandov
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Er kam über Sandoval, nachdem er ein Klebeband, das gehört hatte sie als Teil eines folky Duos gebildet hatte und nach Hause gegangen. (das gehende Hauptalbum, dem Roback nachher des unissued Remains. produzierte), Sandoval beendete herauf das Ersetzen von Kendra Smith auf abschließenden Touren des Opals.
Él vino a través de Sandoval después de que oyó una cinta que ella había hecho como parte de un dúo folky, yendo a casa. (el álbum casero que va que Roback posteriormente produjo el restos sin publicar.) Sandoval terminó encima de substituir Kendra Smith en los viajes finales del ópalo.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein repulpierbares Klebeband muss sich im manuellen oder mechanischen Papieraufbereitungsprozess im Pulper in kleinste Partikel à 200 Mikron oder kleiner auflösen, damit sich keine Störstoffe, wie z. B. Stickies bilden, die den Aufbereitungsprozess stören oder die Qualität des fertigen Recyclingpapiers mindern würden.
ES
Un adhesivo repulpable se define como un adhesivo que se dispersa en partículas iguales o menores a 200 micrones después del pulpeo manual o mecánico; esto sugiere que en el momento del reciclado del papel, los “stickies” (impurezas) no intervienen en el proceso para la consecución de un nuevo producto.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite