Verwendungsbeispiele
Klebestreifen
cinta adhesiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befestige ein Blatt Papier mit Klebestreifen und rubbel mit Wachsstiften darüber.
Pegue un trozo de papel con una cinta adhesiva y frote con un lápiz de cera sobre él.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Für einen besseren Halt kannst Du die Bügel im Mittelpunkt mit Kleber oder Klebestreifen fixieren.
DE
Para que resista mejor puedes pegar los arcos en el centro con pegamento o cinta adhesiva.
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Benutzen Sie bitte einen Filmhalter oder fixieren Sie das Dia mit einem Klebestreifen.
Utilice un soporte de película o fije la diapositiva con cinta adhesiva.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gewebeverstärkter Klebestreifen | . |
| Klebestreifen für medizinische Zwecke | . . |
| Klebestreifen mit Frankaturstempelabdruck | . |
| Klebestreifen mit Freistempelabdruck | . |
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Klebestreifen"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Entfernen Sie das Papier vom Klebestreifen.
Quite el papel de la tira adhesiva
Sachgebiete:
film technik handel
Korpustyp:
Webseite
Legt eine andersfarbige/bunte Ebene unter euer Klebestreifen in spe.
DE
Especifica un color / escala de colores en la cinta-a-ser.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
60% könnt ihr nun Teile des Klebestreifens wegtricksen.
DE
60% Puede que ahora wegtricksen partes de la cinta.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Legt eine andersfarbige/bunte Ebene unter euer Klebestreifen in spe.
DE
Especifica un color diferente nivel / colorido bajo su cinta-a-ser.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
60% könnt ihr nun Teile des Klebestreifens wegtricksen.
DE
60% puede usted ahora wegtricksen partes de la cinta.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jede Farbe sitzt auf einem eigenen, praktischen Klebestreifen.
DE
Cada color está colocado sobre una cinta propia y práctica.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Klemmen lassen sich mit Weidmüller Dekafix Markierern und flexiblen Klebestreifen markieren.
ES
Los bornes se pueden identificar con los señalizadores estándar Dekafix de Weidmüller o con tiras de etiquetas flexibles.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Entfalten Sie die ID for Men Einlage und entfernen Sie das Papier vom Klebestreifen.
Desplegar el protector ID para hombres y quitar el papel de la tira adhesiva
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Stellt jetzt die Deckkraft auf 15% und zaubert etwas Used-Look, in dem ihr im Klebestreifen einzelne Pixel anklickt.
DE
Ahora representa la opacidad al 15% y evoca algo destruido en el que se hace clic en los píxeles individuales en la cinta.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stellt jetzt die Deckkraft auf 15% und zaubert etwas Used-Look, in dem ihr im Klebestreifen einzelne Pixel anklickt.
DE
Ahora acaba de establecer la opacidad al 15% y evoca algo apenada cuando se hace clic en los píxeles individuales en la cinta.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Befestigen Sie den ersten Magneten und den Faden am gelben Kabel und umkleben Sie alles mit Klebestreifen.
IT
Así pues, elaboré un cable de carga especial con imanes Supermagnete.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die Y-Lashes sitzen auf den praktischen Klebestreifen, die für eine bequeme Applikation einzeln aus der Packung entnommen werden können.
DE
Las pestañas Y están colocados sobre una cinta práctica de donde se pueden sacar una por una para su fácil aplicación.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jede Lage besteht aus einem Wellpappebogen mit PE-Klebestreifen zum Schutz der Elektronik gegen Stöße während des Transports.
Cada capa consiste en una placa de cartón ondulado con tiras adhesivas de PE que protegen los componentes electrónicos de posibles golpes durante el transporte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
In den meisten Fällen werden diese Perücken mit Zubehör ausgeliefert, dazu gehören Klebestreifen oder Perückenkleber, eine spezielle Schere und eine bebilderte Gebrauchsanweisung.
El kit constan de la peluca, el adhesivo que se puede utilizar, algunos herramienta de corte para la peluca y la guía de instrucciones de cómo usar la peluca.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Klebestreifen in Photoshop ist so simpel, dass ich mich letztens mal ohne Tutorials daran gemacht habe, einen eigenen Marke Self-Made zu erstellen.
DE
Una tira adhesiva en Photoshop es tan simple que me he hecho últimamente veces sin tutoriales de crear su propia marca a sí mismo.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Variiert die Stärke des Used-Look je nach Motiv, in meinem nächsten Bild ist das Klebestreifen schon ziemlich stark “used” Das Resultat könnte gezoomt etwa so aussehen:
DE
La variación de la fuerza de la expresión utilizada en función del tema de mi siguiente imagen es la cinta bonita "usado" tanto El resultado podría ser ampliada aspecto:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Klebestreifen in Photoshop ist so simpel, dass ich mich letztens mal ohne Tutorials daran gemacht habe, einen eigenen Marke Self-Made zu erstellen.
DE
Una cinta en Photoshop es tan simple que me he hecho últimamente ya veces sin guías de aprendizaje desde la creación de su marca propia Self-Made.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Variiert die Stärke des Used-Look je nach Motiv, in meinem nächsten Bild ist das Klebestreifen schon ziemlich stark “used” Das Resultat könnte gezoomt etwa so aussehen:
DE
Varía la cantidad de apenada en función del tema, en mi siguiente imagen es la cinta más o menos "usado" El resultado podría ser ampliada se parece a esto:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die hervorragende SideBead Technologie verhindert durch den kontaktlosen Klebstoff-Auftrag zudem Verschmutzungen am Klebebinder und den nachgeschalteten Dreischneide Einrichtungen und hinterlässt keine sichtbaren Klebestreifen.
La excepcional tecnología SideBead no tiene contacto durante el encolado, lo cual también evita la suciedad para un pegado perfecto y el equipo de triple corte y no deja hilos de cola visibles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Um die Ränder nicht zu beflecken, ist es empfehlenswert, sie mit Klebestreifen zu schützen; dieser ist unmittelbar nach Auftrag der Dichtmasse zu entfernen.
IT
Para no manchar las orillas, es aconsejado abrigarlas con cinta plástica adhésiva de blanqueador, que se quitarà inmediatamente después de la aplicación.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie enthalten oft schon einen Klebestreifen auf der Rückseite und ein Profil nach unten hin und müssen nur noch mit einer Gehrungssäge für die Ecken passend geschnitten werden.
A menudo contienen ya una tira adhesiva en la parte posterior y un perfil hacia abajo y hay que cortar para ajustarse sólo con una sierra de ingletes para las esquinas.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Flamboyage Meche ist ein praktischer Klebestreifen, der eine präzise und kreative Farbgebung ermöglicht. Er ermöglicht das Selektieren und Isolieren einer kleinen, zufälligen Menge der Haare mit einer einfachen und schnellen Geste. Die Haare sind fest auf den Streifen fixiert und werden zu einer neuen Arbeitsfläche.
Se trata de una práctica tira adhesiva que permite una coloración precisa y creativa, seleccionando y aislando con un sencillo y rápido gesto una cantidad de cabellos pequeña y casual que queda firmemente sujeta a la misma, convirtiéndose en una nueva superficie de trabajo.
Sachgebiete:
kunst foto internet
Korpustyp:
Webseite
Schützt die Kinder vor Verbrennungen an den Herdplatten Ausziehbar, d.h. mit sämtlichen Kochflächen kompatibel Leicht einstellbar mit Verlängerung und Befestigung mit Klebestreifen Um 180° umklappbar, ermöglicht das einfache Kochen und Reinigen der Kochfläche auch wenn es installiert ist Verpackung 1 Stück (Art.-Nr. 337)
ES
Fácil regulación, con alargador y fijación con adhesivo Se inclina a 180° y permite cocinar y limpiar cómodamente también cuando está instalado Lote de una unidad (cód. 337)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite