Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb ist bei Ausflügen über 1500 Metern auch im Hochsommer auf warme Kleider zu achten.
EUR
Por tanto, es esencial llevar ropa de abrigo para excursiones a más de 1.500 metros de altitud, incluso en pleno verano.
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zerreißt eure Kleider und gürtet Säcke um euch und tragt Leid um Abner!
Rasgad vuestra ropa ! Ceñíos de cilicio y haced duelo delante de Abner.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Garantier, die beste Zeit die man haben kann, obwohl man noch Kleider anhat!
Les garantizo, Es la mejor experiencia que se pueda vivir con la ropa puesta.
Denken Sie daran, Pullover und Kleider wechseln für den Strand, Sonnencreme und Hydratisierungsvorrichtung bringen.
Recuerde llevar sweater y ropa de cambio para la playa, protector solar y dispositivo de hidratación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und sie sandte Kleider , daß Mardochai sie anzöge und den Sack von sich legte;
Ella Envió ropa para vestir a Mardoqueo y quitarle de encima el cilicio;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Xixo sah eine schwere Person in k omischen Kleider …die mit sich redete.
Xixo vio una persona pesada vestida con ropa rar…...hablándose sola.
Heute kann man durchaus alle seine Kleider tragen.
DE
Hoy en día sin duda puede llevar toda la ropa .
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und wer darin liegt oder darin ißt, der soll seine Kleider waschen.
El que coma en ella también Lavará su ropa .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bitt…hören Sie auf zu bluten, bevor mir die Kleider ausgehen.
Por favo…deja de sangrar antes de que me quede sin ropa .
Kann ich Kleider oder Sachspenden machen?
EUR
¿Puedo donar ropa o realizar donativos en especie?
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleider mit Gold und Silber.
BE
Vestido con dorados y plata.
BE
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Den Nackten lassen sie ohne Kleider gehen, und den Hungrigen nehmen sie die Garben.
De modo que andan desnudos, sin vestido ; y hambrientos, recolectan gavillas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Leon hat bestätigt, daß die Kleider für ihn und die Brautjungfern $ 700 gekostet haben.
Leon ha confirmad…...que su vestido y el de su marido costaron US$700.
Die fabelhaften Kleider , die aus Wolle und Kaschmir hergestellt wurden und mit Edelsteinen und Prints verziert wurden, geben der neuen Kollektion von Holly Fulton einen einzigartig Hauch.
ES
El fabuloso vestido hecho de cachemira y lana y decorado con espectaculares piedras, le da a la colección OI 2014 de Holly Fulton un toque único.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deine Kleider sind nicht veraltet an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre.
Tu vestido nunca se ha envejecido sobre ti, ni tu pie se te ha hinchado en estos cuarenta años.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie tragen jetzt nicht bloß kurze Kleider , die Haare sind auch abgeschnitten.
No solo usan el vestido corto, el pelo también.
Mein Landsmann, Staatssekretär Patijn, kennt das in Europa geläufige Konzept: des Kaisers neue Kleider .
El secretario de Estado Patijn, un compatriota mío, conoce el cuento, que por cierto se trata de un cuento universal: el del vestido nuevo del emperador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, ich bin fertig damit, die Blumen auszuwählen, und die Kleider der Brautjungfern.
Bien, acabo de escoger las flores y el vestido de la madrina.
Wo einer den andern beschuldigt um irgend ein Unrecht, es sei um Ochsen oder Esel oder Schaf oder Kleider oder allerlei, das verloren ist, so soll beider Sache vor die Götter kommen.
Sobre todo asunto de Posesión ilegal, sea con respecto a buey, asno, oveja, vestido o cualquier propiedad perdida, si uno dice:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Okay, ich bin fertig damit, die Blumen auszuwählen, und die Kleider der Brautjungfern.
Bien, acabo de escoger las flores y el vestido de la dama de honor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chun-Li Die Kriminalbeamtin der Interpol trägt ein Outfit, das an traditionelle chinesische Kleider erinnert.
Chun-Li Este detective de la Interpol usa un atuendo que recuerda los vestidos tradicionales chinos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Athalja aber zerriß ihre Kleider und rief:
Entonces Atalía Rasgó sus vestidos y Gritó:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El oso haut Salazar immer eine Leite…vor den Kopf und sowas. Und manchmal tragen sie Kleider .
El Oso siempre está golpeando en la cabeza a Salazar con diferentes cosas, y a veces usan vestidos .
3D SexVilla 2 hat eine Menge von definierten erotischen Uniformen und Kleider .
ES
3D SexVilla 2 tiene un montón de uniformes eróticos definidos y vestidos .
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die Kleider aus und sprach:
Pero como ellos le Contradecían y blasfemaban, Sacudió sus vestidos y les dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alle deine Kleider sind zu kurz. - Hat Parry den Wagen abgeholt?
Tus vestidos son muy cortos. - ¿Ha recogido Parry el coche?
Dies kann sehr gut aufeinander abgestimmt jede formale und beiläufige Kleider .
Esto puede muy bien adaptado cualquier requisito formal y vestidos casuales.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Kleider , für Frauen oder Mädchen, aus synthetischen Chemiefasern
Vestidos , para mujeres o niñas, de fibras sintéticas
"Kleider werden mit Silber und Gold verziert."
"Se bordan los vestidos con oro y plata.
Fotografien, Zeitungsausschnitte und Kleider - das zeigt die Adlib Revolution.
Fotografías, recortes de prensa y vestidos . Es la revolución Adlib.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Wahrung des Anstandes oder zur Ehrung des "ältesten Bürgers von Brüssel" will es der Brauch, daß man ihm Kleider schenkt.
ES
Para preservar su decencia, o más bien para honrar al ciuadano más famoso y "más antiguo" de Bruselas es costumbre regalarle un traje .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen die Kaiserfalle vermeiden, nur dem Gerede von der Schönheit ihrer neuen Kleider zu lauschen.
Deben evitar la trampa del emperador que sólo pone atención cuando le hablan de la belleza de su traje nuevo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er würde sich als erstes neue Kleider kaufen.
Lo siguiente sería pensar en comprarse un traje nuevo.
Zu diesem Zeitpunkt wurde den Japanern bewusst, dass der Kaiser (also die Regierung) keine Kleider anhatte.
En ese momento el pueblo japonés se dio cuenta de que el emperador (el gobierno específicamente) no llevaba traje .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er hat einmal bei uns neue Kleider anprobiert.
Este caballero estaba probándose un traje nuevo.
Herr Präsident! Ich möchte jetzt gleich auf Herrn Wijkman und seinen Vergleich mit dem Stück von Hans Christian Andersen und des Kaisers neue Kleider eingehen.
Señor Presidente, me gustaría ampliar la alusión del Sr. Wijkman al cuento de Hans Christian Andersen, El traje nuevo del emperador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Kleider werden ruiniert.
Se me va a arrugar el traje .
Wer das Märchen "Des Kaisers neue Kleider " kennt, der muß sagen, dieser Kaiser ist nackt!
Quien conozca el cuento de «El nuevo traje del emperador», debe decir que este emperador está desnudo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es gab gar keine Kleider .
Pero no había ningún traje .
Der Kommissionsvorschlag für die Verordnung erinnert mich eher an das berühmte Märchen von Hans Christian Andersen über des Kaisers neue Kleider .
La propuesta de reglamento de la Comisión recuerda en realidad al famoso cuento de H. C. Andersen "El traje nuevo del Emperador" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darin sind traditionelle Gegenstände, Werkzeuge, Geschirr, Möbel, Kleider , Accessoires, Teppiche sowie eine Serie von Wagen ausgestellt, die aus verschiedenen Regionen Portugals stammen.
ES
Expone objetos tradicionales, utensilios, vajillas, mobiliario, vestuario , accesorios, alfombras, así como un conjunto de carretas procedentes de diferentes regiones de Portugal.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden unsere Kleider nicht beschmutzen, oder einen Gestank verursachen.
No mancharás nuestras prenda …o causarás que huelan mal.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kleider-, Garderobenständer
.
Pailletten für Kleider
.
.
Bänder und Kordeln für Kleider
.
Kordeln und Bänder für Kleider
.
Entschädigung für Kleider-und Wäscheverschleiss
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kleider
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe Kleider entworfen.
De hecho he estado diseñando.
Kaufe Kleider auf StarPlaza!
¡Ve de compras a StarPlaza!
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er trug Kleider , aber diese Kleider waren nur sein Nachtgewand.
Llevaba algo puesto, aunque sólo el pijama.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht immer machen Kleider Leute.
¡La bata no hace al druida!
- Wir können die Kleider trocknen.
- Podemos colgarla para que se seque.
Ich lasse deine Kleider bringen.
Ein Feuerwehrmann hat weniger Kleider .
Los bomberos son mäs fäciles de desnudar.
Ihr habt meine Kleider zerrissen!
Ein Feuerwehrmann hat weniger Kleider .
Los bomberos son más fáciles de desnudar.
Dothraki tragen keine Stahl Kleider .
Los dothraki no usan vestimenta de acero.
Der Beweis sind diese Kleider .
La prueba está en su kimono.
Wir suchen dir andere Kleider .
Habrá que buscar otras cosas.
Wir haben Kleider , fließend Wasser.
Meine Kleider wären mir egal.
No me importaría lo que llevara puesto.
Wer hat meine Kleider angerührt?
Quién me ha tocado el manto?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich vermisse meine Kleider wirklich.
Jesus wird seiner Kleider beraubt:
Jesús es despojado de sus vestiduras:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich hab mir so schöne Kleider gekauft.
Me he comprado tantos vestiditos lindos.
In unserem Geschäft sind alle Kleider maßgeschneidert.
Bueno, aquí todos nuestros modelos son sobre pedido.
Welche Farbe haben die Kleider der Brautjungfern?
¿De qué color van las damas?
- Die Kleider kommen wieder in Mode.
- Estas cosas están de moda ahora.
Kleider ohne Taille sind gerade in.
- El talle bajo está regresando.
Früher entwarf ich Kleider für Götter.
Yo solía diseñar para los dioses.
Diese Damen haben keine Kleider an!
Esas señoras no están vestidas.
Sind ihre Kleider mit Blut durchtränkt?
¿Están sus enaguas llenas de sangre?
Jetzt ziehst du alle Kleider aus.
Ahora te vas a desvestir.
Werden Sie Ihre schönsten Kleider tragen?
Irá guapa para dejarlos helados.
Als nächstes malt du Frauen ohne Kleider !
Sólo te falta pintar a una mujer desnuda.
Deine Schuld, ich hab keine Kleider .
Es culpa tuya. No tengo nada que ponerme.
Wir bleiben hier, bis du Kleider bringst.
No nos moveremos si tú no lo haces.
Sie hat keine Kleider und keine Schlüssel.
No tiene nada que ponerse y no tiene llaves.
Es heißt, dass Kleider Leute machen.
Dicen que la vestimenta hace al hombre.
Dann müssen Sie Ihre Kleider ausziehen.
Pues tendra que desnudarse.
Und ich kaufe meine Kleider bei A.P.C.
Schwarze Kleider und Eyeliner und das alles.
Vestimenta negra, con delineador y todo eso.
Sind ihre Kleider mit Blut durchtränkt?
¿Sus enaguas están repletas de sangre?
- Lass die Kleider für die Mädchen.
- Diles que no para las niñas.
Ziehen Sie Röcke oder Kleider an.
Warum hast du deine Kleider zerrissen?
Por qué has rasgado tus vestiduras?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie brachten die Kleider heraus.
Y él Sacó las vestimentas para ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tut die unreinen Kleider von ihm!
-- Quitadle esas vestiduras sucias.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
du aber habe deine Kleider an.
pero Tú, Vístete con tus vestiduras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die "Mom" Kleider sind am Ende.
Las cosas para "mamá" están al final.
Stärke und Ehre sind unsere Kleider .
La fuerza y el honor son nuestras vestiduras.
Keine Kleider aus Miss Ellens Vorhängen!
¡No con las cortinas de la Srta. Ellen!
Ihr habt Seine Kleider genommen und verlost.
Lo desnudaron y se sortearon Su vestidura.
Ich hab meine Kleider selbst gemacht, Mutter!
Yo mismo hice este atuendo, madre.
ZEHNTE STATION Jesus wird seiner Kleider beraubt
DÉCIMA ESTACIÓN Jesús es despojado de sus vestiduras
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
mit Kommoden für = die Kleider der Mönche
con arcones para los hábitos de los monjes
Sachgebiete:
kunst mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Wie haben sie diese weißen Kleider bekommen?
¿Cómo obtuvieron estas vestiduras blancas?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
so wird er und seine Kleider , seine Söhne und ihre Kleider geweiht.
Así Serán consagrados Aarón y sus vestiduras, y con él sus hijos y sus vestiduras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
kleider selber designen programm 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen kleider selber designen programm
Suscríbete a este RSS para mantenerte al día con los últimos programas relacionados con sky map
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Weiß Barry Manilow, dass Sie seine Kleider tragen?
¿ Sabe Barry Manilow que le asaltó el ropero?
Heute wissen wir, dass der Kaiser gar keine Kleider hat.
Hoy día sabemos que este emperador está desnudo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Keine Sorge, sie ruiniert keines deiner Kleider mehr.
- No te preocupes. No creo que quiera estropear otro tuyo.
Ich will keine Kleider . Ich möchte hier raus.
No quiero nada. Quiero irme.
Gut, dann gehen Sie duschen, ich hole Ihnen trockene Kleider .
Bien, suba a tomar una ducha y le conseguiré algo seco que ponerse.
Hol deine Kleider , gib mir den Schlüssel und verschwinde!
Agarra tus cosas, dame las llaves y vete!
Sie machte ihre Kleider , Ich hatte meine Arbeit.
Ella era modist…...Yo tenía el trabajo mío.
Ich habe noch nie eine Frau ohne irgendwelche Kleider gesehen.
Nunca he visto a una mujer desnuda.
Ein Gesichtsloser reißt dir die Kleider vom Leib.
Un hombre sin rostro te arranca la rop…
Ich kann nicht glauben, daßich dir Kleider leihe.
No puedo creer que te lo estoy prestando.
Da sie keine Kleider hatte, schlug ich den Wasserweg vor.
No tenía nada que ponerse, así que le he sugerido venir a nado.
Und Mose nahm von dem Salböl und dem Blut auf dem Altar und sprengte es auf Aaron und seine Kleider , auf seine Söhne und ihre Kleider , und weihte also Aaron und seine Kleider , seine Söhne und ihre Kleider mit ihm.
Luego Moisés Tomó parte del aceite de la Unción y de la sangre que estaba sobre el altar, y Roció a Aarón y sus vestiduras, y con él a sus hijos y sus vestiduras. Así Consagró a Aarón y sus vestiduras, y con él a sus hijos y sus vestiduras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach:
Entonces el sumo sacerdote Rasgó su vestidura diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wollten die Engländerinnen dir die Kleider vom Leib reißen?
¿lntentaron desnudarte las chicas inglesas?
Lassen Sie uns allein, ich muss ihr die Kleider ausziehen.
Dennos un poco de intimidad, tengo que desnudarla.
Jemand hatte meine Kleider gebracht, meine Bücher und die Schreibmaschine.
Habían traído todas mis pertenencias, libros, máquina de escribir, rop…
Leg deine Kleider an und schminke dein Gesicht
Ponte la tunica y enharina tu cara
Das sind aber die Kleider , die sie machen sollen:
Las vestiduras que Serán confeccionadas son las siguientes:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Drouot versteigert Kleider von Yves Saint Laurents Muse | BLOUIN ARTINFO
Ralph & Russo dejan mil pétalos de flores | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Tut nicht wie jene, die ihre Kleider zerreißen…
“No hagáis como aquellos que rasgan sus vestiduras …”
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist rührend, die Frauen tragen ihre schönsten Kleider .
Es oonmovedor, las mujeres se ponen elegantes.
Keine abgewetzten Kleider , frisch rasiert, - saubere Hände, neue Schuhe.
Ni cuellos ni puños raídos, están afeitados, buen corte de pelo, -manos limpias, zapatos de cuero nuevos.
Bitte, Sie sind derjenige mit der Kleider -Ordnung.
Oh, por favor. Tu eres el que tiene reglas sobre la vestimenta.
Kleider wie Schuhe, Rainbow-Girls und neue alte Hits
Sobre el nuevo y polémico peinado de Justin Bieber
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie verkaufe ich meine Sachen und Kleider im StarBa…
¿Cómo hago para vender mis cosas en StarBazaar?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie verkaufe ich meine Sachen und Kleider im StarBazaar?
¿Cómo hago para vender mis cosas en StarBazaar?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich die Kleider für immer behalten, die ich ka…
¿Las cosas que compre durarán para siempre?
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kleider der Frauen des Lands der Sonne sind…
La vestimenta de las mujeres del país del sol…
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Stoffe und Kleider , die natürlich fallen und reißen,
ES
Tejidos que se pliegan y rasgan con naturalidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Morgen brauche ich eine neue Frisur und sexy Kleider . -Was, wenn es nicht klappt? -Was, mir sexy Kleider zu kaufen?
Tengo que ir a la peluquería mañana y comprarme algo sexy. -¿Y si no puedes? -¿Qué, comprarme algo sexy?
die Kleider des Amts zum Dienst im Heiligen, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, mit den Kleidern seiner Söhne zum Priestertum.
las vestiduras de material tejido, para servir en el santuario, las vestiduras sagradas del sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos, para servir como sacerdotes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte, die um ihn her standen, zerrissen ihre Kleider .
El rey se Levantó, Rasgó sus vestiduras y se Echó en el suelo. Y todos sus servidores que estaban a su lado rasgaron sus vestiduras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sollst von dem Blut auf dem Altar nehmen und vom Salböl, und Aaron und seine Kleider , seine Söhne und ihre Kleider besprengen;
Luego Tomarás parte de la sangre que Está sobre el altar y del aceite de la Unción, y los Rociarás sobre Aarón y sus vestiduras, y sobre sus hijos y sus vestiduras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und soll seine Kleider darnach ausziehen und andere Kleider anziehen und die Asche hinaustragen aus dem Lager an eine reine Stätte.
Después se Quitará sus vestiduras y se Pondrá otras vestiduras para llevar las cenizas fuera del campamento, a un lugar purificado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir können sexuelle Verfehlungen in Kleider mangelnder moralischer Hemmungen oder in Kleider der Freiheit stecken, aber sie bleiben trotzdem ein Hindernis beim Praktizieren.
Se puede ‘disfrazar’ la conducta sexual inapropiada con el ropaje de la libertad y carencia de inhibición moralista, sin embargo sigue siendo un obstáculo para practicar.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir wärmen ihn zuerst auf und ziehen ihm dann die Kleider aus.
Hagamos que entre en calor y luego le desnudaremos.
Der Tod einer Legende "Als Kinder sich keine Brillen, Milch oder Kleider leisten konnten,
"Hubo una época en la que los niños no podían costear lentes o leche.
Sie strickt lieber Kleider für Waisenkinder, und ich sitze gegenüber und lese Bücher über griechische Mythen.
En su lugar, se dedica a calcetar para los huérfanos y yo me siento frente a ella leyendo libros de mitología griega.
Ich habe dich nicht sofort erkannt, weil du diesmal Kleider trägst.
No te había reconocido enseguida. ¡Como no te había visto vestida…
Bisweilen fühle ich mich wie das Mädchen in dem Märchen "Des Kaisers neue Kleider ".
A veces me siento como la niña del cuento "El Rey va desnudo".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5. Europa durch gestärkte Symbole „sichtbare Kleider“ geben, z. B. durch
5. Dotar a Europa de una «imagen visible» mediante símbolos más potentes, como por ejemplo
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Herr Präsident, Herr Trichet, Kommissar, meine Damen und Herren! Der König hat keine Kleider !
(IT) Señor Presidente, señor Trichet, señor Comisario, Señorías, ¡el rey va desnudo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Staatssekretär weiß, wie das Volk jubelte, obwohl der Kaiser eigentlich keine Kleider anhatte.
El secretario de Estado sabe que el pueblo daba gritos de alegría, pero que el emperador en realidad no llevaba nada puesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Kopf bedecken, kein Make Up und diese langen Kleider tragen?
¿Taparme el pelo, no usar maquillaje y usar túnicas largas?.
Wenn er einen Orden ohne Kleider entgegennehmen will, was geht Sie das an?
Si quiere que le condecore en pelota picada, a usted, ¿qué más le da?
Sie haben gute Kleider , coole Jobs und können sogar kochen und abwaschen.
Visten bien, tienen buenos trabajos, incluso cocinan y friegan.
Sagt jemand dieser Weiblichen bitte, dass sie diese Kleider ausziehen soll?
¿Puede alguien decirle a esa hembra que se desnude?
