Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eleaxart ist ein Online-Shop, der Kleidung und Accessoires für Jugendliche anbietet.
Eleaxart es una tienda online que vende ropa y accesorios para adolescentente.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
es ratsam ist, der Person Kleidung und Schuhe auszuziehen, und wie damit umzugehen ist, und
se recomienda despojar a la persona de ropa y calzado, y si es adecuado manipularlos, y
Zum Glück habe ich einen Badeanzug unter meiner Kleidung .
Afortunadamente llevo un traje de baño bajo mi ropa .
Lebensmittel, Kleidung und andere Artikel des täglichen Bedarfs sind Mangelware.
Alimentos, ropa y otros artículos de uso diario son escasos.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Unterstützung könnte erste Hilfe, Unterbringung, Verpflegung, Kleidung und Beförderung umfassen.
Esta asistencia podría incluir primeros auxilios, alojamiento, comida, ropa y transporte.
Vorsicht! Neue Kleidung kannst du erst zu Hause kaufen!
No se consigue ropa nueva de este lado de Nacogdoches.
Jeans sind nicht zu empfehlen, aber auch enge Kleidung .
Jeans no son recomendables, así como la ropa ajustada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen
aclarar con agua abundante, no quitar la ropa
Wir brauchen Trockennahrung für den Winter. Warme Kleidung . Brennstoff.
Necesitamos víveres secos antes del inviern…ropa cálida, combustible.
Leggings sind eine Art von Kleidung im Einbau die Beine, die sowohl von Männern und Frauen getragen werden kann.
Leggings son un tipo de ropa ajustada que cubre las piernas, que puede ser usado por hombres y mujeres.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kleidung ist funktionell, innovativ und von gutem Geschmack:
Las prendas son funcionales, innovadoras y muestran buen gusto:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
United Textiles stellt Kleidung , Fasern und Stoffe her.
La actividad de United Textiles es la producción de prendas de vestir, fibras y tejidos.
Aber Ihre Kleidung verrät unendlich mehr, als Sie denken.
Pero sus prendas , hablan más de lo que usted cree.
Garmisch ist ein modischer Ferienort mit schönen Hotels, Boutiquen, Restaurants und traditionellen Geschäften, in denen man die klassische bayerische Kleidung kaufen kann.
Garmisch es una localidad turística mundana, con deliciosos hoteles, boutique, restaurantes y tiendas tradicionales donde adquirir las clásicas prendas de vestir bávaras.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit unsicherer Kleidung oder unsicherem Spielzeug kann sich die Europäische Union nicht abfinden.
La Unión Europea no debe aceptar prendas de vestir o juguetes que no sean seguros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls Freebo sich selbst geschnitten hat, könnte sein Blut auf dieser Kleidung sein.
Si Freebo se cortó, su sangre podría estar en estas prendas .
Noirs Kleidung wird aus ethisch erworbenen und umweltfreundlichen Materialien hergestellt.
Las prendas de Noir se fabrican con materiales ecológicos y de comercio justo.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PBB dürfen nicht in Textilartikeln verwendet werden, die mit der Haut in Berührung kommen, wie z. B. Kleidung , Unterkleidung und Wäsche.
Su uso está prohibido en artículos textiles como prendas de vestir, ropa interior y ropa blanca destinadas a estar en contacto con la piel.
Ihre Wunden müssen behandelt werde…und da gibt's noch dieser nackte Junge, der Kleidung braucht.
Sus lesiones necesitan ser tratadas, Y hay un chico desnudo que necesita algunas prendas .
Kleidung mit dem Winner-Logo und Poker-Produkte können erworben werden.
Se pueden comprar prendas con la marca Winner y productos de promoción del póquer.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Edelsteine und kostbare Stoffe wurden für Nahrung, Kleidung , Arzneien weggegeben.
piedras y telas preciosas se convirtieron en alimentos, vestidos y medicamentos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Normen, Kleidung , Werte, Lebensstil und Verhaltensweisen müssen der freien persönlichen Entscheidung überlassen werden.
Estereotipos, vestidos , valores, modelos de vida y hábitos de comportamiento deben ser una cuestión de libre elección personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sorte von einem Kleid.. sehr Englisch.. nette Kleidung ! Farbe?
Especie de camison..muy lngles..bonito vestido ! i Color?
Dino verkleiden Kind Hilfe dieser niedlichen Dino auf eine stilvolle und passende Kleidung und andere Accessoires zu tragen.
dino niño vestir ayudar a este dinosaurio lindo para usar un vestido elegante y adecuada y otros accesorios.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und warum sorget ihr für die Kleidung ?
Por qué os Afanáis por el vestido ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lhre Kleidung ist zerrissen. Nehmen Sie sich meine Pelze, Barbarella.
Tu vestido está rasgado usa mis pieles, Barbarella.
kleiden baby Junge Wählen Sie eine niedliche Kleidung für das Baby.
Viste a bebé niño elegir un vestido bonito para el bebé.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Leben ist mehr denn die Speise, und der Leib mehr denn die Kleidung .
La vida es Más que el alimento, y el cuerpo es Más que el vestido .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich kenne das mit Mut, aber in solcher Kleidung kann ich nicht umsichtig sein.
He oído eso respecto al valor, pero vestido así me resulta difícil ser discreto.
Hilfe dieser niedlichen Dino auf eine stilvolle und passende Kleidung und andere Accessoires zu tragen.
ayudar a este dinosaurio lindo para usar un vestido elegante y adecuada y otros accesorios.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilanaidu sie sich besser fühlen, indem sie ein stilvolles Kleidung .
Bilanaidu hacerla sentir mejor, ofreciendo un traje elegante.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um wie viel klüger ist ein Mensch in einer intelligenten Kleidung ?
¿Cuánto más lista es una persona en un traje inteligente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…lag im Gras in der Nähe, seine Kleidung zerrissen und staubig.
…yacía entre los arbustos, con el traje desgarrado.
Marissa sie sich besser fühlen, indem sie ein stilvolles Kleidung .
Marissa hacerla sentir mejor, ofreciendo un traje elegante.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Denn in den europäischen Medien ist es besser, jemanden mit einem besonderen Äußeren, besonderer Kleidung oder besonderen Äußerungen zu zeigen, das ist interessant für den Zuschauer.
Porque en los medios de comunicación europeos lo más bonito es mostrar a alguien con un aspecto especial, con unos trajes típicos especiales, con frases especiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür kriegt ihr orange Kleidung und Zugang zur Sondergruppe.
Usted acaba de ganar un traje naranja y un viaje gratis a la Unidad Especial.
Laila sie sich besser fühlen, indem sie ein stilvolles Kleidung .
Laila hacerla sentir mejor, ofreciendo un traje elegante.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von Zeit zu Zeit erschien eine alte Frau in traditioneller Kleidung , um die Tiere zu füttern. Die Besucher, die ihren Borscht und ihre Piroggen genossen, betrachteten ihre Bemühungen mit Wohlgefallen.
De vez en cuando aparecía una anciana con traje tradicional para dar de comer a los animales. Los visitantes que degustaban borscht y piroshki observaban su actividad con satisfacción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr Parfum stinkt aus Ihrer Kleidung .
Su perfume apesta en su traje .
Echos Kleidung besteht größtenteils aus der Kampfausrüstung, die von den meisten Elite-Gegnern getragen wird.
El traje de Echo está compuesto en gran medida del mismo equipo que utilizan los enemigos de élite.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Edelsteine und kostbare Stoffe wurden für Nahrung, Kleidung , Arzneien weggegeben.
piedras y telas preciosas se convirtieron en alimentos, vestidos y medicamentos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Normen, Kleidung , Werte, Lebensstil und Verhaltensweisen müssen der freien persönlichen Entscheidung überlassen werden.
Estereotipos, vestidos , valores, modelos de vida y hábitos de comportamiento deben ser una cuestión de libre elección personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So etwas bezahlt man weder mit Kleidung , noch mit sonst etwas.
Eso no se paga con vestidos ni se paga con nada.
Tausende Menschen strömen in Messehallen, um an Wettbewerben teilzunehmen, Kleidung oder Accessoires zu kaufen und vor allem, um Gleichgesinnte zu treffen.
DE
Miles de personas abarrotan los pasadizos de la feria para participar en concursos, comprar vestidos o accesorios y sobre todo para encontrarse con simpatizantes.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Amtsdiener des Europäischen Parlaments sind in ihrer würdevollen und eleganten Kleidung , ihren schwarzen Fracks und Smokinghemden, ihren weißen Fliegen und versilberten Ketten nicht zu übersehen.
Solemnes y elegantemente vestidos de frac, con camisas adornadas con pajaritas blancas y luciendo cadenas plateadas, los ujieres del Parlamento Europeo no pasan inadvertidos.
Woher bekommen Sie denn Ihr Essen und Ihre Kleidung ?
¿Cómo consiguen comida y vestidos ?
Ihre Kleidung und Badeanzüge werden endlich so passen, wie Sie sich es schon immer gewünscht haben!
Sus vestidos y sus trajes de baño le quedarán finalmente como siempre lo ha deseado.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a gelten als „lebenswichtige Waren“ die Waren, die zur Befriedigung des unmittelbaren Bedarfs von Personen gebraucht werden, wie zum Beispiel Nahrungs- und Arzneimittel, Kleidung und Decken.
A efectos del apartado 1, letra a), se entenderá por «mercancías de primera necesidad», las mercancías indispensables para la satisfacción de las necesidades inmediatas de las personas, tales como los artículos alimenticios, los medicamentos, vestidos y mantas.
Es muß nicht so interessant gewesen sein deinen älteren Haushälterinnen gegenüber zu sitzen und auf ihre Kleidung zu starren wie du es jetzt bei mir tust.
No debe haber sido interesante para vos mirar debajo de sus vestidos así como me estás mirando a mí, ahora.
Wir alle tragen Kleidung , die aus Geweben gemacht ist, und denken nie über deren Struktur nach.
Todos nosotros nos ponemos vestidos confeccionados con telas, y no pensamos nunca en su estructura.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fanny, es sollte dich doch ermutigen, wenn ein begehrter Junggeselle sich bemüht, schon in seiner Kleidung zu zeigen, was du denken sollst über ihn.
Fanny, deberías ser un poco alentadora cuando un soltero codiciad…...comienza a demostrar con su atavío lo que quiere que pienses de él.
Für den letzten Moment eines abgehalfterten Ronin, wie ich einer bin, gibt es keine angemessenere Kleidung als die, die ich am Leibe trage.
No deseo tales consideraciones Mi atavío actual es el más adecuado para un ex-guerrero pobre camino del otro mundo
Entschuldigen Sie meine Kleidung .
También, debo disculparme por mi atavío .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wechsel der Jahreszeiten bringt auch einen Wechsel der Kleidung mit sich, konkret, dickere Kleidungsstücke.
El cambio de estación también trae consigo un cambio de vestuario - en concreto, un armario más sustancial, con prendas de abrigo-pesadas.
Sachgebiete:
verlag kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sie werden noch mit Alexis neuer Kleidung beschäftigt sein.
Estarán ocupados lidiando con el nuevo vestuario de Alexi.
Ausgestellt sind Sportwaffen, Munition und Messer, aber auch Möbel und Kleidung für Aktivitäten im Freien und die Freizeit.
IT
En exposición armas deportivas, municiones y cuchillos, pero también decoraciones y vestuario para actividades y tiempo libre.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Haar und Kleidung müssen viel einfacher sein.
El peinado y el vestuario deben ser mucho más sencillos.
Tragen Sie bei Verwendung Gummihandschuhe und geeignete Kleidung .
IT
Durante su uso llevar guantes de goma y vestuario adecuado.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Haar und Kleidung müssen viel einfacher sein.
La peluquería y el vestuario tienen que ser mucho mas sencillos Nada de trucos.
Management und Beseitigung möglicher umweltschädlicher, auf der Kleidung angebrachter Produkte.
Gestión y eliminación de posibles productos contaminantes adheridos al vestuario .
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
eine tolle Zusammenarbeit, die dich in der Auswahl deiner Kleidung berät und dir die aktuellsten Modetrends vorstellt.
una colaboración para guiaros en la elección de vuestro vestuario y para presentaros las nuevas tendencias del momento.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber eine Sache ist absolut sicher: Tiere, die als Nahrung, Kleidung , zur Unterhaltung und in wissenschaft-lichen Experimenten benutzt werden, und all die Unterdrückung, die ihnen unter der Sonne angetan wird - sie alle sterben vom Schmerz.
Mas una cosa es cierta, animales usados en alimento, usados en vestuario , usados en entretenimiento y en experimentos científicos, y toda opresión sobre ellos bajo el sol, todos mueren de dolor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dies war die einzige Kleidung , die ihm passte!
Al parecer esta era la única indumentaria que le cabía.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
empört über den Beschluss der Taliban-Führung vom 24. Mai 2001, die Hindu- und Sikh-Minderheiten zu zwingen, ein besonderes gelbes Abzeichen auf der Kleidung zu tragen,
Indignado por la decisión de 24 de mayo de 2001 de los líderes talibán para imponer a las minorías hindú y sij el porte de un distintivo amarillo especial en su indumentaria ,
Ich erkenne einen Mann an seiner Kleidung .
Reconozco a un hombre por su indumentaria .
Hugo wollte es auch mal mit Sumo versuchen und das hier ist seine Kleidung dafür.
Decidió probar este estilo de lucha y esta es su indumentaria de combate.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
In Afghanistan bleibt die Lage überaus besorgniserregend. Seit Antritt des Taliban-Regimes dürfen Frauen in diesem Land nicht mehr außer Haus arbeiten, können für unschickliche Kleidung öffentlich gezüchtigt werden und haben kaum Zugang zur Gesundheitsversorgung.
La situación sigue siendo sumamente preocupante en Afganistán, donde, desde la llegada del Gobierno talibán, las mujeres no pueden salir de casa para ir a trabajar, son golpeadas públicamente por llevar indumentaria vergonzosa y casi no tienen acceso a los cuidados médicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Kappen passen gut zu ihrer Kleidung .
Las gorras parecen normales con su indumentaria .
Die gesamte Ausrüstung und spezielle Kleidung werden zur Verfügung gestellt.
Se provee todo el equipo e indumentaria especial.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chun-Li schenkte Julia diese Kleidung .
Chun-Li regaló esta indumentaria a Julia.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bericht zur modischen Kleidung von Custo Barcelona, einschließlich der Geschichte von Custo und einer Liste der Custo Läden im Stadtzentrum von Barcelona.
Crítica de la indumentaria de última moda Custo Barcelona , incluyendo la historia y las Tiendas Custo Barcelona en el centro de la ciudad de Barcelona.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Kleidung will er das Gegenteil beweisen.
Para demostrar que se equivocaban, confeccionó esta indumentaria .
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kleidung – Die besten Blogs über kleidung auf OverBlog.
Justicia – Selección de los mejores blogs Justicia en OverBlog.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema kleidung .
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Justicia .
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hochqualitative kleidung steine, chinesische kleidung für große hunde-Liefernanten, billige herren kleidung, T-Shirts , kleidung steine
Alta calidad piedras para ropa , ropa para perros grandes de China Proveedores, barato diseñador de moda para hombre ropa, Camisetas, piedras para ropa
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schicken Mehr T-Shirts Information über Marvel Super Heroes Avengers Alter von Ultron Captain America Batman sport Tights t shirt Männer fitness kleidung kurzen ärmeln, High Quality kleidung steine, kleidung für große hunde China Lieferanten, Günstige herren kleidung von World First.,LTD auf Aliexpress.com
Encontrar Más Camisetas Información acerca de Edad de Ultron Marvel Super Heroes Vengadores Capitán América Batman Medias deporte T shirt Hombres ropa de deporte de manga corta, alta calidad piedras para ropa , China ropa para perros grandes Proveedores, barato diseñador de moda para hombre ropa de World First.,LTD en Aliexpress.com
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schicken Mehr T-Shirts Information über Marvel Super Heroes Avengers Alter von Ultron Captain America Batman sport Tights t shirt Männer fitness kleidung kurzen ärmeln, High Quality kleidung steine, kleidung für große hunde China Lieferanten, Günstige herren kleidung von World First.,LTD auf Aliexpress.com
Encontrar Más Camisetas Información acerca de Edad de Ultron Marvel Super Heroes Vengadores Capitán América Batman Medias deporte T shirt Hombres ropa de deporte de manga corta, alta calidad piedras para ropa, China ropa para perros grandes Proveedores, barato diseñador de moda para hombre ropa de World First.,LTD en Aliexpress.com
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schicken Mehr Polo Information über Mode Neue 2016 shirt stickerei männer AERONAUTICA Militare Männer Shirts marken polo homme shark bekleidung, High Quality hemd weste, hemd großhändler China Lieferanten, Günstige kleidung designer für männer von ZXZ auf Aliexpress.com
Encontrar Más Polos Información acerca de Moda Nuevo 2016 bordado camisa de los hombres Camisas de Los Hombres marcas polo homme ropa de tiburón, alta calidad camisa chaleco, China camisa mayorista Proveedores, barato los diseñadores de ropa para hombres de ZXZ en Aliexpress.com
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer jüngsten Untersuchung in Neuseeland weisen in China hergestellte (Kinder)kleidung und Textilien häufig erhöhte Formaldehyd-Werte auf, die angeblich bis zu 100 Mal über den von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) vorgeschriebenen Grenzwerten liegen.
Una investigación realizada recientemente en Nueva Zelanda ha revelado que prendas infantiles y textiles procedentes de China contienen con frecuencia niveles peligrosos de formaldehído, que superan en más de un centenar de veces las cantidades máximas establecidas por la Organización Mundial de la Salud.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kontaminierte Kleidung
ropa contaminada 1
OP-Kleidung
.
hochsichtbare Kleidung
.
atmungsaktive wasserfeste Kleidung
.
kontaminierte Kleidung entfernen
.
Kleidung zum Wechseln
.
vertikale Kleidung mit Decklatten
.
vertikale Kleidung mit Deckel
.
Vermietung von Kleidung und Kostüme
.
Vermietung von Kleidung und Kostümen
.
Vermietung von Kostüme und Kleidung
.
kontaminierte Kleidung
ropa contaminada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte es zu einem Kontakt mit Haut oder Schleimhäuten gekommen sein, die betroffenen Hautstellen sofort mit reichlich Wasser abspülen und kontaminierte Kleidung , die direkten Kontakt mit der Haut hat, ausziehen.
En caso de contacto de la piel o las mucosas con el producto, lavar la piel afectada inmediatamente después de la exposición con grandes cantidades de agua y retirar la ropa contaminada que esté en contacto directo con la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kleidung
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
la forma en que las mujeres estaban vestidas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir erwarten passende Kleidung .
Barcelona Kleidung und Kleiderordnung.
Vestimenta y Código de Etiqueta en Barcelona.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deine Kleidung ist schwarz.
Kleidung , Möbel und Einrichtungsgegenstände
Venta en línea de mobiliario de estilo contemporáneo
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kleidung , Möbel und Einrichtungsgegenstände
Venta en línea de muebles y decoración
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kleidung , Möbel und Einrichtungsgegenstände
Venta en línea de mobiliario para el hogar
Sachgebiete:
e-commerce schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kleidung , Möbel und Einrichtungsgegenstände
Venta en línea de mobiliario diseño
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kleidung steht dir nicht.
Ese atuendo no te favorece.
Ausgaben für Lebensmittel und Kleidung
Gastos alimentarios y de vestimenta
Diese Kleidung soll Gewehrkugeln aufhalten.
Ese chaleco bloquea las balas.
Die Kleidung macht keinen Unterschied.
No hago diferencia entre uno y otro.
Kleidung , Einrichtungsgegenstände, Haus- und Unterhaltungselektronik
Venta en línea de electrodomésticos y electrónica de consumo
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Religionslehrer in tradioneller emiratischer Kleidung
Maestro de religión en traditional vestimenta emiratí
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Klima und Kleidung in Vancouver
CAN
Vínculos con Colegios y Universidades en Canada
CAN
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tut mir Leid wegen der Kleidung .
Perdona por tener que vestirte así.
Schwarze Kleidung macht doch keinen glücklich.
Vestir de negro no hace a nadie feliz.
35 durch enge Kleidung gerieben wird
un lugar en el cuerpo para ponerse el parche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tragen Sie beim Golf immer diese Kleidung ?
Dígam…¿Siempre se viste así para jugar al golf?
Reflexscheiben für Kleidung , zum Schutz vor Verkehrsunfällen
discos reflectores individuales para la prevención de accidentes de circulación
Nur wenn du ihm klitzekleine Kleidung kaufst.
Sólo si le compras ropita.
Ganz bestimmt nicht in dieser Kleidung .
Dothraki tragen keine Kleidung aus Stahl.
Los dothraki no visten acero.
, Verkehr, Energie, Chemie, Umwelt, Textilien und Kleidung ,
, el transporte, la energía, la química, el medio ambiente, el sector textil y de la confección,
Oh, und ihre Kleidung ist etwa…
Er trägt kugelsichere Kleidung im Hauptquartier.
Tiene puesto un chaleco anti-bala en medio del cuartel.
Kauf dir vornehme Kleidung für die Rennbahn.
Te veo en las carreras con un sombrero elegante.
Warum tragen Sie so seltsame Kleidung ?
¿ Por qué vas vestida de un modo tan extraño?
Patienten in diesem Krankenhaus tragen andere Kleidung .
Ése no es el uniforme de paciente en este hospital.
Ihr musste die Kleidung wieder angezogen werden.
Hubo que vestirla de nuevo.
Vitamine, neue Kleidung , wenn ich bald platze.
Vitaminas, nueva vestimenta para cuando explote.
Man hat uns passende Kleidung versprochen.
- Nos prometieron el uniforme adecuado.
Meine Kleidung braucht nicht weich sein.
Mi colada no tiene que estar tan suave.
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Kleidung & Mode
Elige una plantilla web de Diseñadores de Moda
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oder ihm gefällt meine Kleidung nicht.
Puede que no le guste mi forma de vesti…
Du haben genug Kleidung und Essen.
Aquí, tú comes sin preocuparte, te vistes sin preocuparte.
Das haben wir in seiner Kleidung gefunden.
Encontramos esto en el bolsillo del hombre que Alí quemó.
Kontakt mit Haut, Augen und Kleidung vermeiden.
ES
Almacenaje con otros Materiales: Evitar agentes reductores en polvo.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Gliederpuppen mit Kleidung zum An- und Ausziehen.
ES
Articulados, llevan ropitas de quita y pon.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Passt zu Ihrer Kleidung und Ihren Accessoires
Un accesorio a juego con su look
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
elegante Kleidung ist ein Absolutes muss;
elegant vestit és una necessitat absoluta;
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Kleidung und Merchandise Artikel Design Wettbewerbe durchsuchen
Explorar todos los concursos de diseño de sitios web y aplicaciones
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Kleidung und Merchandise Artikel Design Wettbewerbe durchsuchen
Explorar todos los concursos de negocios y publicidad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kleidung und Merchandise Artikel Design Wettbewerbe durchsuchen
Explorar todos los concursos de arte e ilustración
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ausleihe von Kleidung Auf Karte anzeigen
ES
Alquiler de instrumentos musicales Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
verlag finanzen media
Korpustyp:
Webseite
Ausleihe von Kleidung Auf Karte anzeigen
ES
Alquiler de la técnica fotográfica Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
historie e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Tragen Sie am Besten bequeme Kleidung .
La vestimenta es muy informal y cómoda.
Sachgebiete:
film verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
HTML Homepage Vorlage für Kleidung | WIX
Elige entre 100s de plantillas web HTML creadas por diseñadores.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kleidung sollte der Hitze angepasst sein.
Se debe adaptar la vestimenta al calor.
Sachgebiete:
astrologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bei CPSL ist informelle Kleidung üblich.
En las oficinas de CPSL se viste de manera informal.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Kleidung & Accessoires
Elige una plantilla web de Bed & Breakfast
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wetter, Events und die richtige Kleidung
ES
El tiempo y eventos en enero
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wetter, Events und die richtige Kleidung
ES
El tiempo y eventos en junio
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schielt etwas, lacht nie, hat immer rot-blaue Kleidung an.
Es bizco, nunca sonríe, viste de rojo y azul…
Weibliche, die Kleidung tragen dürfen, können das Haus verlassen.
Si se las deja ir vestidas en público, significará que podrán salir de casa.
Er trug die Ordner-Kleidung von St. Germain!
Olvidó que llevaba un uniforme de seguridad del París.
Sie müssen uns nur sagen, was für Kleidung .
Sólo tienes que decirnos lo que necesitamos.
Wir dachten, der Verzicht auf Kleidung würde Ihr Unbehagen verringern.
Así que pensamos que quitarnos las vestidura…...aliviaría su incomodidad.
Bob ist so verliebt, dass ihm deine Kleidung nicht auffällt.
Sabes que Bob está muy enamorado de ti para fijarse en lo que llevas puesto.
Sag deiner Freundin, dass sie Kleidung tragen soll, Lip.
Dile a tu novia que se vista, Lip.
Deine Mom möchte weiße Kleidung für die Verlobungsfotos.
Tu madre ha pedido que vayamos de blanco para las fotos del compromiso.
Die Abmessungen gelten für die Prüfpuppe ohne Kleidung .
Las dimensiones están medidas sin vestimenta.
Anmerkung: Die Abmessungen gelten für die Prüfpuppe ohne Kleidung .
Nota: Las dimensiones se medirán sin vestimenta.
Sie werden Ihnen, die Kleidung circa jede sechs Stunden ändern.
Te cambiarán el vendaje cada seis horas o así.
Deswegen hab ich auch die ganze Kleidung aufgehoben.
Guardé sus ropitas por años.
Es wird eine enorme Nachfrage nach Kleidung entstehen.
Habrá mucha demanda en el futuro.
Ihre Kleidung ist identisch mit der auf den Tatort Fotos.
Su acercamiento es idéntico al de las fotos del crimen.
Gehen sie sicher, dass sie ihre gute OP-Kleidung tragen.
Asegúrate de que llevas bonito el uniforme.
Sie müssen Ihre Kleidung ablegen wie alle anderen.
Debe Vd. desvestirse como los demás moracos.
Sie müssen Ihre Kleidung ablegen wie alle anderen.
Debe Vd. Desvestirse como los demas moracos.
Du hast neue Kleidung , freie Miete und eine feste Stelle.
Posees una muda, vives sin pagar alquiler. Tienes empleo estable.
Ich meine Ferengi-Weibliche, die Kleidung tragen und Profit machen.
Me refiero a hembras ferengi vestidas y obteniendo beneficios.
Nehmen Sie Ihre Kleidung und schaffen Sie es ab.
Coge tus cosas y prohíbela.
Ich liebe Frauen, in ihrer Kleidung bin ich ihnen näher.
No, me encantan las mujeres. Así me siento más próximo a ellas.
Gibt es Blut an der Kleidung oder auf der Straße?
¿Había sangre por alguna parte?
Nicht, dass man das an eurer Kleidung sehen könnte.
No es que se note basado en su guardarropa.
Alle Öffnungen an Ihrer Kleidung müssen absolut dicht versiegelt sein.
La vestimenta debe permanecer totalmente sellada.
Sieh doch die Kleidung , die entzündet sich normalerweise zuerst.
- Míralo…La rop…Debió haberse encendido primero
Und was ist das mit der orangen Kleidung ?
¿Y qué es todo es del uniforme anaranjado?
Ich bin einfach kein Fan von trägerloser Kleidung .
Pero bueno, yo simplemente no soy fanática del strapless.
Nichts über die Kleidung . Gut! Wohnte das Mädchen bei ihr?
¿Esa chica era su compañera de cuarto?
Die Kleidung ist ein wichtiger Bestandteil der jordanischen Kultur.
La vestimenta es una parte importante de la cultura jordana.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Dann müsste ich dir Essen, Kleidung und Zuflucht gewähren.
Estaría obligado a darte comida, vestimenta y protección.
Er hat mich blöd wegen meiner Kleidung angemacht
Él estaba queriendo levantarse mis amigas.
Zieh dir mal anständige Kleidung an wie Katie.
Consigue algo decente como Katie.
Finden Sie hier die passende Kleidung für jeden Anlass!
ES
¡Aquí encontrarás tus marcas favoritas!
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Endlich habe ich wieder Lust, mir neue Kleidung zu kaufen.
ES
Puedes comer lo que quieras, pero no demasiado.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
HTML Homepage Vorlage für Kleidung | WIX Page 5
Elige entre 100s de plantillas web HTML creadas por diseñadores.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Tommy Hilfiger Kleidung für Frauen - Offizieller Tommy Hilfiger® Shop
Tommy Hilfiger Estampados florales sofisticados para Mujer - Tienda oficial online Tommy Hilfiger®
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies spiegelt sich in moderner Mode und Kleidung wider.
Esto se refleja en un enfoque más moderno en los atuendos, la moda y la vestimenta;
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unserem Volk Nahrung, Kleidung und Schutz zu geben.
Para alimentar, vestir y proteger a nuestro pueblo.
Ich kann die Drogen an seiner Kleidung riechen.
- No se droga. Se lo huelo cuando entra.
Ich war nackt, um keine Blutspritzer auf der Kleidung abzubekommen.
Estaba desnudo, para no mancharme de sangre.
Ich habe Kleidung zum wechseln und du nicht.
Viel besse…wenn Du Kleidung trägs…viel besser.
Mucho mejor. Cuando usas rop…mucho mejor.
Bob ist so verliebt, dass ihm deine Kleidung nicht auffällt.
Bob está demasiado enamorado de ti para percatarse de lo que llevas.
Pünktlichkeit, Kleidung , Hygiene, Höflichkeit, Toleranz, Akzeptanz Von Unterschieden, etc.
EUR
la puntualidad, la vestimenta, la higiene, la cortesía, la tolerancia, la aceptación de diferencias, etc.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tragen Sie schützende Kleidung , einen breitkrempigen Hut und eine Sonnenbrille.
Utilizar camisetas, sombreros de ala ancha y gafas de sol.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
ich war nackt, und ihr habt mir Kleidung gegeben;
estaba desnudo, y me vestisteis;
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Wir tragen gut sichtbare Kleidung und bei Dunkelheit reflektierende Elemente.
Usaremos vestimenta de colores vistosos y, si está oscuro, llevaremos elementos reflectantes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
