Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.

.

---

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kleidungsstück"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zwei reflektierende Querstreifen führen um das gesamte Kleidungsstück herum.

Lleva dos tiras reflectantes colocadas horizontalmente en todo su contorno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich müsste ein paar Kleidungsstücke und Sachen mit dahin nehmen.

Tengo que mandar algunas cosas.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ob es als ein Kleidungsstück zählt oder als T-Teil der Anatomie, ist fraglich.

Pero la cuestión es si se trata de un artículo de vestir o una c-característica anatómica.

   Korpustyp: Untertitel

Die "Hergestellt In" Kennzeichnung für Kleidungsstücke, die innerhalb der EU verkauft werden, soll künftig verbindlich gelten.

La Eurocámara se ha pronunciado sobre un reglamento que obligaría a los fabricantes textiles a indicar el país de origen de sus productos en las etiquetas.

   Korpustyp: EU DCEP

Alle Kleidungsstücke einer Kombination müssen zusammen als eine selbstständige Einheit für den Einzelverkauf aufgemacht sein.

Todos los componentes de un conjunto deberán presentarse al mismo tiempo en un envoltorio para la venta al por menor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist es nicht rechtens, dass Verbraucher wissen, woher die Kleidungsstücke kommen, die sie tragen?

¿No es bueno que los consumidores sepan de dónde proceden los productos que compran?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Kleidungsstück hat einen elastischen Bund und ist an den Beinabschlüssen gesäumt.

Está dobladillada en la base de las perneras.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Kleidungsstück wird direkt auf der Haut getragen und reicht bis knapp unter die Büste.

Está destinado a llevarse directamente sobre la piel y desciende hasta debajo del busto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich wollte sagen, ich hätte gern ein paar Kleidungsstücke wie Ihre.

Es decir, me gustaría vestirme en algo cómo lo que vistes tú.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab mal 'ne Zeit, da fandst du jedes Kleidungsstück über 200€ unmoralisch.

Solías creer que algo que costara más de 200 Euros era inmoral.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ob es als ein Kleidungsstück zähl…..oder als T-Teil der Anatomie, ist fraglich.

Pero la cuestión es si se trata de un artículo de vestir o una c-característica anatómica.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kontrollperson kann den Fluggast bei Bedarf auffordern, weitere Kleidungsstücke abzulegen.“

El agente de control podrá pedir al pasajero que se desprenda también de otros elementos, según proceda.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

ist ein Pullover oder eine Weste auch dann als Bestandteil einer Kombination zugelassen, wenn diese Kleidungsstücke Bündchen aufweisen, das zum Bedecken des Unterkörpers bestimmte Kleidungsstück aber nicht, vorausgesetzt, die Bündchen sind nicht angenäht, sondern unmittelbar im Wirk- oder Strickvorgang entstanden.

continúa considerándose como componente de un «conjunto» el pulóver o el chaleco que presente elásticos que no se encuentran en el componente destinado a cubrir la parte inferior del cuerpo siempre que estos elásticos no estén unidos sino obtenidos directamente en la confección del punto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Kleidungsstück ist mit BH-artig vorgeformten Körbchen mit Unterbrustbügeln, einem gefütterten Zwickel, verstellbaren Trägern und mit hohen Beinausschnitten versehen.

Dispone de armadura bajo el busto, copas preformadas, forro, tirantes ajustables, y pernera alta.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Robbenerzeugnisse werden von Reisenden entweder als Kleidungsstück getragen oder als Handgepäck oder im persönlichen Reisegepäck mitgeführt;

que los productos derivados de la foca formen parte de la indumentaria de los viajeros, o sean llevados a mano o en su equipaje personal;

   Korpustyp: EU DGT-TM

C. in der Erwägung, dass die Feststellung der Identität von Personen durch die Verwendung bestimmter Mittel, Instrumente oder Kleidungsstücke erschwert wird,

C. Considerando que la utilización de ciertos medios, instrumentos o indumentaria limita de hecho la identificación de las personas,

   Korpustyp: EU DCEP

Anders als bisher soll die neue Verordnung nicht nur für Schädlingsbekämpfungsmittel, sondern auch für die mit ihnen behandelten Möbel oder Kleidungsstücke gelten.

El alcance de la actualización cubrirá también artículos y materiales tratados con productos biocidas, incluyendo mobiliario y textil.

   Korpustyp: EU DCEP

Die europäischen Verbraucher wollen immer mehr Kleidungsstücke kaufen, die unter Bedingungen hergestellt wurden, bei denen die elementaren Mindeststandards betreffend die Menschenrechte der Arbeitnehmer respektiert worden sind.

Cada vez con mayor frecuencia los consumidores europeos desean comprar artículos de vestir fabricados en unas condiciones en las que se respeten los niveles mínimos de derechos humanos de los trabajadores.

   Korpustyp: EU DCEP

Moderne Erzeugnisse bestehen oft aus Textilien und Teilen aus verschiedenen Ländern, und es ist fast unmöglich, den Ursprung eines Kleidungsstücks korrekt anzugeben.

Los productos modernos a menudo están hechos de textiles y partes de distintos países y es casi imposible indicar el origen de un producto en la etiqueta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dabei erhielten sie unmittelbar Rückendeckung von der (Barroso)-Kommission, die mit ihrem Vorschlag, die Millionen beim Zoll zurückgehaltenen Kleidungsstücke freizugeben, nichts anderes tat, als frühere Vereinbarungen nicht einzuhalten.

De inmediato recibieron el apoyo del la Comisión (de Barroso), que, al proponer el desbloqueo de millones de artículos retenidos en las aduanas, sencillamente está incumpliendo lo que se había acordado anteriormente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Alle Kleidungsstücke einer „Skikombination“ müssen von gleicher Struktur, gleichem Stil, gleicher stofflicher Zusammensetzung, jedoch nicht von gleicher Farbe sein; sie müssen sich in der Größe gleichen oder entsprechen.

Todos los componentes del «conjunto de esquí» deben estar confeccionados con una tela de la misma textura, estilo y composición, del mismo color o de colores distintos; además, deben ser de tallas correspondientes o compatibles.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ausfuhrgenehmigung für diese Waren muss in Feld 9 folgenden Vermerk tragen: ‚Der Umrechnungssatz für Kleidungsstücke einer maximalen Handelsgröße von 130 cm ist anzuwenden.‘

La licencia de exportación de estos productos llevará en la casilla 9 este texto: “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf beiden Seiten des Kleidungsstücks befinden sich aufgesetzte Taschen, die mit einem Reißverschluss verschließbar sind. In jeder Tasche befindet sich eine serienmäßig hergestellte, herausnehmbare, ovale Kunststoffschale.

Tiene bolsillos tipo parche, en ambos lados, con cierre de cremallera, que contienen cada uno de ellos un protector con forma de concha amovible fabricado en serie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Somit ist die Ware ein „Kleidungsstück, das eine den Körper stützende Funktion hat“ im Sinne der HS-Erläuterungen zu Position 6212 Absatz 1.

Por tanto el artículo forma parte de los «artículos destinados a sostener ciertas partes del cuerpo», en el sentido de las notas explicativas del SA de la partida 6212 primer párrafo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist nicht nur eine Frage der allgegenwärtigen Burka, wie unattraktiv das Tragen dieses Kleidungsstück und seine Symbolkraft auch sein mögen.

No se trata solamente del omnipresente burka, por desagradable que resulten el hecho de llevarlo y su simbolismo.

   Korpustyp: EU DCEP

Bei der Kennzeichnung von Kleidungsstücken ist derzeit lediglich das Land genannt, in dem das betreffende Kleidungsstück gefertigt wurde, ohne dass Angaben dazu gemacht würden, wie und wo der Rohstoff erzeugt wurde.

En las etiquetas utilizadas actualmente en el sector de la confección sólo consta el país de fabricación de estos productos, pero no el lugar o el modo en que se han producido.

   Korpustyp: EU DCEP

Für die Anwendung der Anmerkung 3 b zu diesem Kapitel müssen die Kleidungsstücke einer Kombination, abgesehen von den sonstigen in vorbezeichneter Anmerkung genannten Bedingungen, vollständig aus ein und demselben Flächenerzeugnis hergestellt sein.

Para la aplicación de la nota 3 b) de este capítulo, los componentes de un conjunto deben estar confeccionados enteramente con un tejido único, excepto de punto, sin perjuicio de las demás disposiciones de dicha nota.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammen mit den Klebestreifen, die auf dem Rücken der Trägerin haften, und mit oder ohne abnehmbare Schulterträger ist die Ware ein „Kleidungsstück, das eine den Körper stützende Funktion hat“.

Con las tiras adhesivas que se pegan a la espalda, independientemente de que lleve con o sin los tirantes amovibles, el artículo es del tipo de los «destinados a sostener ciertas partes del cuerpo».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Produktgruppe „Schuhe“ umfasst alle Artikel oder Kleidungsstücke, die dazu bestimmt sind, die Füße zu schützen oder zu bedecken und die mit einer festen Außensohle versehen sind, die mit dem Boden in Kontakt kommt.

La categoría de productos «calzado» comprenderá todos los artículos destinados a proteger o cubrir los pies que tengan una suela fijada que entre en contacto con el suelo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indem die chinesische Regierung die Rückerstattung eines größeren Teils der Gesamtmehrwertsteuer auf Mehrwertprodukte, wie z. B. die fertigen Kleidungsstücke, als auf das Rohmaterial, wie die Faser, gewährt, begünstigt sie nur eine Kategorie von Unternehmen bzw. die Unternehmen, die Endprodukte herstellen, und benachteiligt die anderen, welche die Rohstoffe liefern.

Al conceder un reembolso superior de una parte del IVA total a los productos de valor añadido, como los artículos acabados, respecto de las materias primas, como la fibra, el Gobierno chino favorece sólo a una categoría de empresas: a aquellas que producen artículos terminados, y no a las que suministran materias primas.

   Korpustyp: EU DCEP