Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unser Kleiner mit der grossen Persönlichkeit!
nuestro chico con gran personalidad!
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Hey Kleiner , hol die Halsketten aus dem Truck.
Oye, chico , saca los collares del camión.
Der Spaß dauert nur noch ein Jahr, Kleiner .
Tu diversión te durará sólo otro año, chico .
Da ist jemand ziemlich scharf auf dich, Kleiner .
Alguien de verdad está caliente por ti, chico .
Gewo"hn dich schon mal an die Gitter, Kleiner .
Mejor te acostumbras a estos barrotes, chico .
Kryptos Beschützerinstinkt ist sehr ausgeprägt. Stimmt's, Kleiner .
Krypto se está sintiendo un poco sobreprotetor, ¿no es así, chico ?
Brody sagt, du hast es gut gemacht, Kleiner .
Brody dice que lo has hecho bien chico .
Hey, Kleiner , auf welcher Position spielst du in der Schule?
Oye, chico , en cuál posición jugabas en el colegio?
Das hast du dir selbst zuzuschreiben, Kleiner .
Tienes que verte a ti mismo, chico .
Hey, Kleiner , ich hab das Gefühl dass dich die Drachen-Lady hier nicht mehr sehen will.
Hey, chico , creo que la dueña mandona te quería fuera de aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Kleiner hatte Probleme sich an die Anforderungen in der Schule zu gewöhnen.
Para nuestro hijo le fue difícil adaptarse a las exigencias del jardín de infancia.
Sachgebiete:
astrologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Tut mir Leid, Kleiner . Wir brauchen niemanden.
Lo siento, hijo , no contratamos a nadie.
Wir können die Welt verbessern, Kleiner .
Podemos hacer un mundo mejor, hijo .
Oh, Mann, du kannst dich auf eine Riesen-Show freuen, Kleiner .
Oh, hombre, te espera todo un show esta noche, hijo .
Gras ist eine Einstiegsdroge, Kleiner .
La hierba es una droga de entrada, hijo .
Nein, mein Kleiner , wir dürfen keine Spuren hinterlassen.
No, hijo , no podemos dejar ninguna huella.
Ich wollte nicht den ganzen Tag auf dich warten, Kleiner !
No iba a esperarte todo el día, hijo .
An Bord meines Schiffes wird alles geteilt, Kleiner !
Arriba de mi buque todos compartimos todo por igual, hijo .
Kann mein Kleiner bei Ihnen auf's Klo?
¿Puede usar mi hijo tu baño un minuto?
Hör zu, Kleiner , im Leben gibt's mehr als nur Damen.
Mira, hijo , hay más cosas en la vida aparte de las mujeres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du jemals mit einer Prostituierten geschlafen, Kleiner ?
¿Alguna vez dormiste con una prostituta, niño ?
Dein Mix ist zu traurig, Kleiner .
Tu cinta es morbosamente triste, niño .
Hör mal, Kleiner , ich weiß nich…Ich hab viel zu tun.
Mira, niño , no sé, Tengo muchas cosas que hacer y todo,
Es ist schön, dich gesund und munter zu sehen, Kleiner .
Es bueno verte, vivo y sano, niño .
Unfassbar, das mein Kleiner jetzt schon in die 5. Klasse geht.
No puedo creer que mi niño vaya a quinto grado.
Hey, Kleiner ! Was machst du denn so? Spielst du im Schnee?
Oye niño ¿Qué haces jugando en la nieve?
Deine Mutter liegt falsch, Kleiner .
Tu mamá se equivoca, niño .
Wir sehen uns vor Gericht, Kleiner .
Te veré en la corte, niño .
Du darfst nie etwas lieben, Kleiner , weil man es irgendwann sowieso verliert.
Νunca ames nada‚ niño . Porque terminarás perdiéndolo.
- Wir nennen ihn "Kleiner Junge", so lange, bis sein Vater einen Namen für ihn ausgewählt hat.
- Le llamamos niño . Le llamaremos así hasta que su padre escoja un nombr…...dentro de ocho días.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist alles für heute, Kleiner .
Eso es todo por hoy, hijito .
Hier ist deine Trophäe, Kleiner .
Aquí tienes un trofeo, hijito .
Mein Kleiner , alles wird gut.
Mi hijito , todo está bien.
Ich sage dir mal was, Kleiner .
Te diré una cosa, hijito .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist an der Zeit, dass die Europäische Kommission die teuren Verwaltungsverfahren reduziert, da sie zur Ausgrenzung kleiner Forschungsgruppen, kleiner Unternehmen und NRO führen, die aufgrund ihrer Größe nicht in der Lange sind, diese Mittel aufzubringen. Wir fordern, sie so bald wie möglich zu vereinfachen.
Ha llegado el momento de que la Comisión Europea reduzca los costosos procedimientos administrativos, ya que suponen la marginación de los grupos de investigación pequeños y de las pequeñas empresas y ONG, que, por su tamaño, no pueden hacerles frente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dies ist meiner Meinung nach ein Weg, um auf die Besorgnisse vieler und nicht nur kleiner Mitgliedstaaten hinsichtlich des Platzes und der Rolle, die sie über dieses Gemeinschaftsmodell einnehmen werden, einzugehen.
Y es una forma -me parece a mí- de responder a las inquietudes de muchos Estados miembros y no sólo de los pequeños sobre el lugar y el papel que les corresponderá en ese modelo comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Geschäftsordnung muss eine Gleichbehandlung der Fraktionen sichern und darf die parlamentarischen Möglichkeiten kleiner Fraktionen nicht einschränken.
El Reglamento tiene que asegurar la igualdad de trato de los grupos políticos y no debe limitar las posibilidades parlamentarias de los grupos pequeños .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich freue mich auf weitere Diskussionen und auf den Vorschlag zur schrittweisen Verringerung der Beiträge kleiner Flugzeugbauer.
Espero que continúe el debate y que se proponga la reducción progresiva de las contribuciones de los pequeños fabricantes de ingeniería aérea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein Beispiel, an das man sich erinnern sollte, wenn in Zukunft wieder einmal um die Befreiung kleiner Völker gerungen wird. Ich hoffe, daß die palästinensische Methode in der Weltgeschichte der Normalfall sein wird und die Kosovomethode der bedauerliche Ausnahmefall.
Creo que éstas son las lecciones que debemos recordar, que hay que esperar que la liberación de los pueblos más pequeños en el futuro se produzca siguiendo el método palestino, que éste se convierta en el método normal y que el método kosovar no sea más que una lamentable excepción en la historia mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit der Sorge hinsichtlich einer zunehmenden Marktkonzentration in der Nahrungsmittelindustrie, die zur Ausbildung von Monopolstrukturen geführt hat, sowie der Notwendigkeit nach alternativen Lösungen in den Verhandlungen mit den Einzelhandelskonzernen zugunsten kleiner landwirtschaftlicher Betriebe.
la preocupación por aumentar la concentración del mercado en el sector alimentario al por menor que está llevando el desarrollo de monopolios, y la necesidad de soluciones alternativas en las negociaciones con los minoristas que favorezcan a los pequeños agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb stehe ich voll und ganz hinter dem Vorschlag des Rates, eine Balance zwischen kleinen und großen Projekten zu finden, den Zugang kleiner Akteure zum Programm zu erleichtern und die Hälfte der verfügbaren Mittel für derartige Aktionen vorzusehen.
Apoyo por tanto plenamente la propuesta del Consejo de encontrar un equilibrio entre proyectos a pequeña y gran escala, facilitar el acceso de los pequeños operadores al programa y destinar la mitad de los fondos disponibles a este tipo de medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe auch, sie wird das Subsidiaritätsprinzip tatsächlich anerkennen und umsetzen und sich für die Sicherheit und die Stärke kleiner Schritte, wie von Jean Monnet empfohlen, entscheiden, anstatt für rasche Vorgehensweisen, die viel versprechen, aber wenig zum tatsächlichen Fortschritt des europäischen Projekts und Traums beitragen.
También espero que respete y haga un uso eficaz del principio de subsidiariedad y elija la seguridad y la solidez de los pequeños pasos, como recomendaba Jean Monnet, en detrimento de los ritmos acelerados que han prometido mucho pero han contribuido poco al progreso real del sueño y el proyecto europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Überleben kleiner landwirtschaftlicher Betriebe und Dörfer in Südeuropa ist von dieser Subventionspolitik in hohem Maße abhängig geworden.
La supervivencia de los pequeños agricultores y pueblos en el sur de Europa ha pasado a depender en gran medida de la política de subvenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstatt die Produktionskosten widerzuspiegeln, werden die Preise von der Strategie der Eroberung von Märkten und der Ausschaltung kleiner Produzenten bestimmt.
Los precios, en vez de reflejar el coste de producción, se rigen por la estrategia de conquista de los mercados y de eliminación de los pequeños productores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Frau Schreyer! Der Haushalt des kommenden Jahres ist kleiner als gewöhnlich.
Señor Presidente, señora Comisaria, el presupuesto para el próximo ejercicio se presenta más flaco de lo habitual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Praxis würde das eine schwindende Zahl von Abgeordneten kleiner Sprachgruppen und Nationalitäten bedeuten.
En la práctica, esta circunstancia significaría una reducción del número de escaños para los representantes de las lenguas o las nacionalidades más reducidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
geeignet für Drehraten (rate) größer/gleich 400°/s oder kleiner /gleich 30°/s und
Capaz de velocidades de 400°/s o más , o 30°/s o menos; y
geeignet für Drehraten (rate) größer/gleich 400°/s oder kleiner /gleich 30°/s und
Capaz de velocidades de 400 grados/s o más , o 30 grados/s o menos; y
Der Umfang der Mineralisation wird entsprechend kleiner oder gleich dem Mindestumfang des biologischen Endabbaus sein.
El grado de mineralización será así más o menos igual al nivel mínimo de biodegradación final.
Ist sich die Kommission bewusst, dass die Kosten für den europäischen Haushalt dadurch größer statt kleiner sein werden?
¿Es consciente la Comisión de que de esa manera los costes para el presupuesto europeo van a ser precisamente más elevados?
Dein kleiner scheiss Kumpel sollte mir lieber wirklich den verfickten Baum bringen.
Más vale que tu amigo me consiga un árbol.
Da war ein kleiner Jung…Wenn ich mich recht erinnere, war da ein kleiner Junge, er war gekleidet wie ein Marschall der Armee. Sie alle schlugen auf mich erbarmungslos ein, ich fiel zu Boden.
Había una persona bajita, si no recuerdo mal, había una persona bajita, debía haber tenido más o menos tu edad, vestido como un mariscal del ejército, y todos me golpearon despiadadamente, y caí al suelo.
Denk dran, die Kinder sind kleiner . Hier: So klein sind die.
Ten en cuenta que los niños son más pequeños.
Cuch ist nur ein kleiner Fisch.
Cuch es solo un jugador más .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleiner Dieb, nicht war? - Was war es? Wurdest du erwischt?
Pequeño Tealeaf, no? -¿Qué paso, te atraparon con las manos en la masa?
Du kleiner Depp, benimm dich lieber, klar!
Pequeño gilipollas será mejor que te comportes, ¿entiendes?
Kleiner Bruder, wir müssen der Menschheit ihren Plat…in unseren Diensten zuweisen.
Pequeño hermano, vamos a enseñar a la humanida…su lugar como nuestros sirvientes.
Kleiner van der Woodsen, ich bin beeindruckt von deinen natürlichen Talenten.
Pequeño Van der Woodsen, Estoy impresionada con tus talentos naturales.
Kleiner Joe, erhebe dich aus dem Bett und melde dich zum Dienst.
Pequeño Joe, levántate de la cama y preséntate a cumplir tu deber.
Da könnten sich sehr viele Kommunen in Deutschland eine dicke Scheibe abschneiden … Kleiner Tipp unter Freunden:
DE
Debido a que muchos municipios podrían cortar una rebanada gruesa en Alemania…Pequeño consejo entre amigos:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Kleiner Tipp unter Freunden: Momentan ist auf der Tchibo-Startseite der Apfelschäler sogar mit Video-Anleitung (!) abgebildet!
DE
Pequeño consejo entre amigos se encuentra en la Tchibo Inicio del pelador de manzana, incluso con instrucciones en vídeo mostrados ()!
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Kleiner Supermarkt geöffnet 12 Stunden am Tag, 5 Minuten zu Fuß.
Pequeño supermercado abierto 12 horas al día, 5 minutos a pie.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kleiner angenehmer Garten vor dem Restaurant.
Pequeño y agradable jardín, delante del restaurante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kleiner Fehler, der dazu führte, dass manche DVD IBP/IBQ Images als CD erkannt wurden und somit nicht mehr vervollständigt werden konnten
Pequeño problema que ocasionaba al reconocer algunas imágenes DVD IBP/IBQ como CD, y que no se completaban
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:
"Magnetómetros" de bobina de inducción con un "nivel de ruido" (sensibilidad) inferior a (mejor que) cualquiera de las características siguientes:
Lichtwellenleiter-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als 1 nTrms/ Hz ;
"Magnetómetros" de fibra óptica con un "nivel de ruido" (sensibilidad) inferior a (mejor que) 1 nT RMS/ Hz1/2;
"Stabilität" des "Skalierungsfaktors" kleiner (besser) als 130 ppm über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert, oder
"Estabilidad" de "factor de escala" inferior a (mejor que) 130 ppm respecto de un valor de calibrado fijo en un período de un año; o
Wellenlänge kleiner 1400 nm und mittlere oder Dauerstrich (CW)-Ausgangsleistung größer 80 W,
Longitud de onda inferior a 1400 nm y con una potencia de salida, media o en onda continua, superior a 80 W;
Verwendung von optisch gepumpter oder Kernpräzessions-(Proton/Overhauser-)"Technologie" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als 20 pT (rms)√Hz,
Que utilicen "tecnología" de bombeo óptico o de precesión nuclear (protón/Overhauser), con un "nivel de ruido" (sensibilidad) inferior a (mejor que) 20 pT («RMS»)/Hz1/2;
Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:
"Magnetómetros" de bobina de inducción con un "nivel de ruido" (sensibilidad) inferior a (mejor que) cualquiera de los siguientes:
"Stabilität" des "Skalierungsfaktors" kleiner (besser) als 130 ppm über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert;
"Estabilidad" de "factor de escala" inferior a (mejor que) 130 ppm respecto de un valor de calibrado fijo en un período de un año;
"Nullpunkt"-"Wiederholbarkeit" (bias repeatability) kleiner (besser) als 5000 µg über ein Jahr und
"Repetibilidad" de "sesgo" inferior a (mejor que) 5000 micro g durante un período de un año; o
"Skalierungsfaktor"-"Wiederholbarkeit" kleiner (besser) als 2500 ppm über ein Jahr oder
"Repetibilidad" de "factor de escala" inferior a (mejor que) 2500 ppm sobre un período de un año; y
Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, mit einer Azimutgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 5 Bogensekunden.
Brújulas giroscópicas astronómicas y otros instrumentos que permitan determinar la posición o la orientación mediante seguimiento automático de cuerpos celestes o satélites, con una exactitud de acimut igual o inferior a (mejor que) 5 segundos de arco;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen uns überlegen, wie wir unsere Sicherheit als kleiner Teil dieser Welt gewährleisten wollen.
Hemos de estudiar cómo garantizar nuestra seguridad como un pequeño rincón del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine Liste mit mehr als 2500 Standorten zur Auswahl. Sie stellen den Standort ein, in dem Sie eine Stadt aus dieser Liste auswählen. Jede Stadt wird in der Weltkarte als kleiner Punkt dargestellt. Wenn Sie eine Stadt in der Liste auswählen, wird der Standort als rotes Kreuz in der Karte angezeigt.
Dispone de una lista de cerca de 2.500 ciudades predefinidas para poder escoger una. Puede establecer su posición seleccionando una ciudad de esta lista. Cuando se selecciona una ciudad de la lista, se representa en el mapa del mundo como un pequeño punto sobre el que aparece una cruceta roja..
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aber die dunkelsten Kapitel in der Geschichte meiner Welt - - umfassen die Zwangsumsiedlung kleiner Völker zum Wohle größerer.
Pero algunos de los capítulos mas negros de la história de mi mundo incluirian el realojamiento de un pequeño grupo para satisfazer las exigencias de un grupo mayor.
Kleiner Unfall mit den Pullover.
Un pequeño accidente con los jerseys.
Kleiner Tip…wenn Ihnen jemand einen großen Vorrat, an Männer-Vergrößerungs-Pillen anbietet, klicken Sie es nicht an.
Un pequeño consej…si alguien te ofrece un buen precio en cualquier tipo de pastilla de enriquecimiento masculino, no abras el enlace. Otra cosa.
Muttermale: Kleiner Leberfleck an der linken Schulter.
Marcas de nacimiento: un pequeño lunar en el hombro izquierdo.
Er war wie mein kleiner Bruder.
Era como un pequeño hermano para mí.
Aber die dunkelsten Kapitel in der Geschichte meiner Welt - - umfassen die Zwangsumsiedlung kleiner Völker zum Wohle grösserer.
Pero algunos de los capítulos mas negros de la história de mi mundo incluirian el realojamiento de un pequeño grupo para satisfazer las exigencias de un grupo mayor.
Lärchendiele im 3-Schicht Aufbau mit kleiner Fase an der Längsseite und ca. 5 mm Laufschicht, sowie ca. 5 mm Gegenzug aus gleicher Holzart, dazwischen Weichholzmittellage.
Tablones de alerce de tres capas con un pequeño bisel en el lado longitudinal y aprox. 5 mm de capa transitable, así como aprox. 5 mm de contrapieza del mismo tipo de madera.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Lärchendiele im 3-Schicht Aufbau mit kleiner Fase an der Längsseite und ca. 5 mm Laufschicht, sowie ca. 5 mm Gegenzug aus gleicher Holzart, dazwischen Weichholzmittellage.
Tablones de alerce de tres capas con un pequeño bisel en el lado longitudinal y aprox. 5 mm de capa transitable, así como aprox. 5 mm de contrapieza del mismo tipo de madera. Entre medias, una capa intermedia de madera blanda.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir könnten nur einen Hauptsitz haben, den Wanderzirkus abschaffen, lebhafte Debatten einführen, über wichtige Fragen abstimmen und das d'Hondt-System in ein faireres System verwandeln, um der Diskriminierung kleinerer Delegationen in den großen Fraktionen, der Diskriminierung kleiner Fraktionen und der Diskriminierung der Fraktionslosen entgegenzuwirken.
Podríamos tener una única sede principal, acabar con el circo ambulante, entablar debates vivos, votar sobre asuntos importantes y cambiar el sistema D'Hondt por un sistema más justo, que permita la discriminaciones contra las delegaciones más pequeñas integradas en los Grupos grandes, contra los grupos menos numerosos y contra los independientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahrscheinlich wird der Kreis der Mitglieder des neuen Fonds beträchtlich kleiner als jener der Mitglieder des Fonds von 1992 sein, da viele Staaten, die Vertragsparteien der Regelung von 1992 sind, die Ansicht vertreten, dass sie diesen zusätzlichen Schutz nicht benötigen.
Seguramente el nuevo fondo tendrá menos socios que el de 1992, pues muchos países que suscribieron el Fondo de 1992 creen que no es necesaria ninguna otra protección complementaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die betroffenen Flächen sind in diesen Fällen wesentlich kleiner .
Las superficies tocadas son entonces mucho menos importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Uiguren sind keine Minderheit, sie sind ein Volk wie die Schweden, das eben kleiner ist als das der Han-Chinesen.
Los uigures no son una minoría. Son un pueblo, como los suecos, menos numeroso que los chinos han.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider ist die Auswahl für die Fernsehzuschauer in vielen unserer Mitgliedstaaten jetzt kleiner , und sie müssen für Dinge bezahlen, die sie früher kostenlos bekamen.
Lamentablemente, los telespectadores en muchos de nuestros Estados miembros se encuentran con menos alternativas y tienen que pagar por cosas que antes recibían gratuitamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reflektometer, besonders konstruiert zur Charakterisierung von Spiegeln für Ring"laser"-Kreisel, mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 50 ppm.
Reflectómetros diseñados especialmente para caracterizar espejos, para giroscopios "láser", que tengan una exactitud de medición de 50 ppm o menos (mejor).
’Interne Kontaktoren’ der Kolonnen sind segmentierte Böden mit einem effektiven Verbunddurchmesser größer/gleich 1,8 m, konstruiert zur Erleichterung der Gegenstromextraktion und hergestellt aus rostfreien Stählen mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner /gleich 0,03 %.
Los ’contactores internos’ de las columnas son platos segmentados con un diámetro efectivo ensamblado de 1,8 m o mayor, diseñados para facilitar el contacto contra corriente y construidos de aceros inoxidables con un contenido de carbono del 0,03 % o menos .
Lieferungen von kleiner /gleich drei "effektiven Gramm", wenn in einer Fühlanordnung von Instrumenten enthalten.
Las expediciones con 3 "gramos efectivos" o menos , cuando estén contenidas en un componente sensor de un instrumento.
Beschleunigungsmesser mit einem Ansprechschwellwert kleiner /gleich 0,05 g oder einem Linearitätsfehler innerhalb von 0,25 % des vollen Messbereichs oder beides, konstruiert für den Einsatz in Trägheitsnavigationssystemen oder Lenksystemen jeder Art;
Acelerómetros con un umbral de 0,05 g o menos , o un error de linealidad que no exceda del 0,25 % de la escala total de salida, o con ambas características, que estén diseñados para su utilización en sistemas de navegación inercial o de guiado de todo tipo;
"Steuerungssysteme", geeignet für "Flugkörper", mit einer erreichbaren Systemgenauigkeit kleiner/gleich 3,33 % der Reichweite (z.B. ein "CEP-Wert" kleiner /gleich 10 km bei einer Reichweite von 300 km).
"Conjuntos de guiado", utilizables en "misiles", capaces de conseguir una exactitud del sistema de 3,33 %, o menos, del alcance (por ejemplo, un "" de 10 km o menos a un alcance de 300 km).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das gilt auch für Italien - kleiner Scherz an Herrn Berlusconi!
Y ello va dirigido también a Italia -¡una pequeña broma para el Sr. Berlusconi!-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es ist erfreulich und vernünftig, daß die Kommission in der letzten Mitteilung über die Agenda 2000 die Fischerei einbezogen hat, denn das Fischereiwesen ist ein wichtiger, wenn auch sehr kleiner Teil der Gesamtwirtschaft.
Señor Presidente, da gusto y es razonable que la Comisión en la última comunicación sobre la Agenda 2000 haya incluido la pesca, pues muy probablemente constituye la pesca una parte muy pequeña de la economía global, sin embargo, una parte importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Malta ist ein kleiner Inselstaat, der in der Europäischen Union zweifellos seine Zukunft finden wird.
Malta es un estado formado por una isla pequeña , y sin ninguna duda, su futuro reside en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vorgezogene Spitze des Probenkolbens wird mit kleiner Flamme erwärmt, bis sich der freigesetzte Probendampf hinreichend ausgedehnt hat, um einen Teil der Probe aus dem oberen Bereich des Kolbens und des Druckmesserarms in den Druckmesser hinein zu verdrängen und somit einen stickstofffreien Raum mit Dampf gefüllt hat.
El extremo alargado del bulbo de la muestra se calienta con una pequeña llama hasta que el vapor originado por la muestra se expande suficientemente para desplazar parte de la muestra desde la porción superior del bulbo y del brazo del manómetro hacia el manómetro, creando así un espacio libre de nitrógeno y lleno de vapor.
Wird der Erfolg eines Projekts im Fall einer akademischen Einrichtung beispielsweise an der Zahl der Veröffentlichungen oder der Zitate oder an der Anerkennung durch andere Akademiker gemessen, wird dieser Begriff des Erfolgs im Fall kleiner und mittlerer Unternehmen mit der Möglichkeit gleichgesetzt, ein Produkt oder eine Dienstleistung zu vermarkten.
Por poner un ejemplo, si una institución académica mide los resultados de un proyecto por el número de publicaciones o de citas o por el reconocimiento de sus pares, una pequeña y mediana empresa lo hace atendiendo a la capacidad de introducir en el mercado un producto o un servicio.
Kleiner Unterschied, ich weiß, für einen ehrenwerten Mann.
Una pequeña diferencia para un hombre honrado.
Kleiner Ärger an der Tür.
Una pequeña molestia al entrar.
Sein kleiner Schwanz tropft nur.
Eso solo es una pequeña cola chorreante.
Als die Piraten hierher kamen, lebte auf der Insel unser kleiner Stamm der Perlenfischer.
Cuando los piratas vinieron por primera vez a la isla, aquí vivíamos nosotros, una pequeña tribu de pescadores de perlas.
Kleiner Einblick in den alten Charlie, oder?
Una pequeña ventana al viejo Charlie, ¿uh?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn wie bereits gesagt, steigen zwar die Futterkosten beispielsweise im Schweinesektor, die Margen indessen werden eigentlich nur kleiner .
De hecho, ya se ha señalado que, en el sector porcino, los costes de los piensos se han incrementado y que los márgenes son cada vez menores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Je kleiner die Beträge, desto höher die Kosten.
Señor Presidente, cuanto menores son las cantidades, mayores son los costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich wäre Griechenlands Kreditbedarf kleiner und könnte sich Griechenland auf den Märkten leichter Geld beschaffen, hätte es nicht eine solche Verzögerung von nun sechs Monaten durch die derzeitige griechische Regierung gegeben.
Lógicamente, las necesidades de préstamo de Grecia serían menores y Grecia sería capaz de captar fondos con más facilidad en los mercados si el actual Gobierno de Grecia no hubiera provocado tal retraso, un retraso que ya suma seis meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorschläge der Kommission sind auf den Weltmarkt ausgerichtet. Die europäische Agrarstruktur ist aber vielfältig und kleiner strukturiert als z.B. die der USA; ein direkter Vergleich ist schwer möglich.
Las propuestas de la Comisión están orientadas al mercado mundial, pero la estructura agrícola europea es muy variada y está estructurada en unidades menores , por ejemplo, que en los EE.UU, por lo que es difícil establecer una comparación directa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesen eher kleiner Zeilen gehören auch Ausgaben für unsere Aktionspläne eEurope 2002 und das daraus resultierende eEurope 2005. Soll doch auch damit verhindert werden, dass Regionen und Menschen bei der rasanten Entwicklung unserer Informationsgesellschaft auf der Strecke bleiben.
Ahí precisamente, entre estas líneas más bien menores , es donde se encuentra el gasto de nuestros planes de acción, «Europe 2002» y su vástago «Europe 2005», dirigidos a impedir que las regiones y las personas se queden rezagadas por culpa de los precipitados desarrollos de nuestra sociedad de la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher bin ich vollkommen überzeugt davon, daß dieses Haus den Bericht weiterbehandeln möchte, denn trotz eines oder zweier kleiner Sprachprobleme, die von den zuständigen Diensten geklärt werden können, möchten die meisten Fraktionen wohl, daß die Tagesordnung aufrechterhalten wird und daß die Arbeit des Hauses ordentlich vorankommt.
Así, pues, confío de todo punto en que esta Asamblea desee mantener el informe ante la Asamblea, porque, pese a uno o dos problemas lingüísticos menores , que los servicios pueden solucionar, la mayoría de los Grupos desean mantener el orden del día y hacer avanzar adecuadamente la labor de esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir, die Europäische Volkspartei, haben einen Änderungsantrag bezüglich der leichte Lastkraftwagen umfassenden Fahrzeugklasse N2 eingebracht, in dem wir eine Anhebung der Geschwindigkeitsbegrenzung von 90 km/h auf 110 km/h fordern, weil es sich hier um einen anderen Fahrzeugtyp handelt, die Autos kleiner sind und wir meiner Meinung nach flexibler sein können.
Como Partido Popular Europeo Hemos presentado una enmienda para la categoría N2, a la que pertenecen las camionetas, y solicitamos que se aumente el límite de velocidad de 90 a 110 Km/h porque son un tipo diferente, son automóviles menores y podemos mostrar más elasticidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß sagen, manche der dem Mosaik hinzugefügten Steine sind doch etwas kleiner als andere.
He de decir que algunas de las piezas de este mosaico que se han añadido son menores que otras piezas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Junglandwirte können als Haupthebel für die Revitalisierung entvölkerter Gebiete, kleiner Inseln und traditioneller danieder liegender Gemeinden dienen.
Los jóvenes agricultores pueden ser la palanca fundamental de la revitalización de zonas abandonadas, de islas menores , de comunidades tradicionales que poco a poco se pierden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die christliche Minderheit in der Türkei wird immer kleiner .
Las minorías cristianas en Turquía son cada vez menores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was das betrifft, stimme ich dem Ansatz des Berichterstatters zu, der sich für den Kodex über Beihilfen und Instrumente ausspricht, staatliche Beihilfen für Privatunternehmen jedoch ablehnt, wobei ein kleiner Spalt für staatliche Beihilfen auf regionaler Ebene unter besonderen Umständen offengelassen wird.
A este respecto comparto el enfoque del ponente, que defiende el Código de ayudas y de instrumentos, pero se opone a las ayudas nacionales a empresas concretas, mientras se muestra un poco menos inflexible con las ayudas estatales de carácter regional, cuando se den condiciones especiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube nicht, daß wir mit diesem Bericht große Fortschritte erreichen, aber schon ein kleiner Fortschritt wäre zu begrüßen.
No creo que vayamos a avanzar mucho gracias a este informe, pero un poco sería bien recibido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stimmen für das gemeinsame Vorhaben, denn das vorgeschlagene Programm stellt einen Fortschritt für die Gesundheit unserer Landsleute dar, auch wenn es nur ein kleiner Fortschritt ist, da man ja bei Null beginnt.
Nosotros votamos a favor del texto conjunto porque el programa propuesto representa un avance para la salud de nuestros compatriotas, aun cuando este avance sea poco importante, ya que se parte de cero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nur ein kleiner Teil des Forschungs- und Entwicklungsaufwands in der Gemeinschaft und braucht daher Anschlußstellen in den Regierungsprogrammen.
Representa poco en el esfuerzo de investigación y desarrollo del conjunto de la Comunidad y, por lo tanto, será preciso que encuentre el relevo necesario en los programas intergubernamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch möchte ich einige bescheidene Ansichten äußern, die vielleicht ein kleiner Missklang sind, aber meiner Meinung nach einige Dinge ergänzen können, die hier nicht zur Sprache kamen.
Aún así, y muy modestamente, quisiera expresar aquí algunas opiniones que quizás puedan ser un poco discordantes pero que, creo, pueden añadir cosas que no se han dicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zukunft tausender kleiner landwirtschaftlicher Familienbetriebe wird meiner Ansicht nach in den kommenden fünf Jahren entschieden.
En mi opinión, los próximos cinco años serán decisivos para el futuro de miles de explotaciones familiares poco rentables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch Sonneneinstrahlungsmanagement ließe sich ein kleiner Teil der Sonnenstrahlen in den Weltraum zurückspiegeln.
El manejo de la radiación solar haría rebotar un poco de luz solar que volvería al espacio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur ein kleiner Kampf unter Freunden.
Sólo un poco , competencia amistosa.
Ein kleiner Abstieg vom Retten der Welt, schätze ich, aber wir hatten unsere Momente.
Un poco decepcionante después de salvar el mundo, supongo, pero tenemos nuestros momentos.
Kleiner Fisch von der Republikanischen Garde, der keinem auffällt.
Un guardia republicano de poco rango. Fuera del radar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch in einer Gemeinschaft dieser Größe kann Solidarität bedeuten, dass einerseits dem Schicksal einzelner Menschen, andererseits dem Schicksal kleiner und größerer Gemeinschaften, ganzer Regionen Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Incluso en una comunidad tan grande, la solidaridad implica pensar en el futuro de cada individuo, por un lado, y por otro en el de otras comunidades más grandes o más pequeñas , en el futuro de regiones enteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt sieben Länder in Europa, deren Bevölkerungszahl kleiner ist als die der finno-ugrischen Völker in Russland.
Hay siete países en Europa con poblaciones más pequeñas que las de los pueblos ugrofineses en Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gegenwärtige Politik hat im Gegenteil dazu geführt, daß nur die großen europäischen Verbände unterstützt wurden und dabei vergessen wurde, daß die Verbraucherorganisationen gerade in den Ländern wo sie kleiner und schwächer sind, am meisten gebraucht werden.
La política actual ha ido encaminada, por el contrario, a apoyar sólo a las grandes organizaciones europeas, olvidando que en los países en los que las asociaciones de consumidores son más pequeñas y más débiles es en los que son más necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach spielt das Ergebnis der heutigen Ankündigung daher den Landwirten aus den alten Mitgliedstaaten in die Hände. Dort sind die landwirtschaftlichen Betriebe üblicherweise kleiner .
A mi juicio, el resultado de la votación de hoy está en manos de los agricultores de los antiguos Estados miembros, donde las explotaciones agrícolas suelen ser más pequeñas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Bevölkerungen werden immer kleiner und älter.
Sus poblaciones son cada vez más pequeñas y de más edad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Je kleiner die Betriebe, desto erfolgreicher sind sie in der Regel bei der Schaffung von Arbeitsplätzen.
Cuanto más pequeñas son las empresas, tanto más éxito tienen por lo general a la hora de crear puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Betriebsstrukturen sind kleiner geworden, die Kommunikationsmechanismen sind anders.
Las organizaciones empresariales se han hecho más pequeñas y los métodos de comunicación han cambiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner wird behauptet, die Aufhebung der Buchpreisbindung führe zur Schließung zahlreicher kleiner Buchhandlungen.
Se dice también que si no se impone un precio fijo las librerías más pequeñas irán a la quiebra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Teile und die Schiffe waren damit erheblich kleiner als das in diesem Fall geplante Kreuzfahrtschiff 6077.
Por lo tanto, las secciones y la nave eran considerablemente más pequeñas que el crucero 6077 cuya construcción se preveía.
In den letzten fünf bis sechs Jahren scheint sich die Zahl der Risikokapitalgesellschaften, die gezielt Mittel für Investitionen in eine beträchtliche Anzahl kleiner Unternehmen mit einem Investitionsbedarf in der Größenordnung bis zu 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) bereitstellen, verringert zu haben.
Durante los últimos 5 a 6 años, el número de sociedades de capital de riesgo dispuestas a invertir en un volumen razonable de empresas más pequeñas hasta 2 millones GBP parece haber disminuido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wir können als Faustregel annehmen, je kleiner ein Unternehmen ist, desto größer ist die relative Belastung durch Bürokratiekosten.
Como norma general puede decirse que cuanto más pequeña es la empresa, mayor es la carga relativa de trabajo administrativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat einen Katalysatoreffekt, was die öffentliche Debatte in diesem Haus über die Osterweiterung betrifft, wobei ich aber davor warnen möchte, daß der Eindruck entsteht, daß der Kuchen immer kleiner wird und wir uns bereits jetzt um das beste Stück zu raufen beginnen.
Tiene un efecto catalizador en lo que se refiere al debate público en esta Asamblea sobre la ampliación hacia el Este, si bien debo advertir que surge la impresión de que la tarta es cada vez más pequeña y que estamos comenzando a pelearnos por el mejor trozo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Je kleiner ein Betrieb ist, umso schwieriger ist der Zugriff, den die EU darauf hat.
Cuanto más pequeña es una empresa, más difícil le resulta el acceso a la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ungleichbehandlung ist um so belastender, je kleiner das Unternehmen ist.
La desigualdad en el trato es tanto más perjudicial cuanto más pequeña sea la empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und nach keiner dieser Lösungen war die Europäische Union kleiner , sondern größer und stärker.
Y después de ninguna de tales soluciones se ha hecho más pequeña la Unión Europea. Se ha convertido en más grande y más fuerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marokko hat hauptsächlich ein Problem mit Spanien, das ist allgemein bekannt, die spanische Flotte ist viel größer, die Spanier fischen in Konkurrenz mit den Marokkanern; die portugiesische Flotte ist kleiner , und darum konkurriert unsere Fischerei nicht mit der marokkanischen.
El problema de Marruecos es esencialmente con España, todo el mundo lo sabe, la flota española es mucho mayor, los españoles pescan en competencia con los marroquíes; la flota portuguesa es más pequeña , por lo que nuestra pesca no compite con la de los marroquíes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich Abgeordneter dieses Hauses wurde, war die Union wesentlich kleiner als heute.
Cuando fui elegido por primera vez diputado a este Parlamento, la Unión era mucho más pequeña de lo que es hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben zwei Zeilen zur Notlage der 150 Millionen Wanderarbeiter – das sind 10 % der Bevölkerung Chinas –, einen Satz zu freien Gewerkschaften, aber fünf Absätze zu einer religiösen Minderheit, die hundert Mal kleiner ist.
Hay dos líneas sobre la difícil situación de 150 millones de trabajadores migrantes –más del 10 % de la población de China–, una frase sobre los sindicatos libres y cinco apartados sobre una minoría religiosa que es cientos de veces más pequeña .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Europa aus 6, aus 9, aus 12, aus 15 oder sogar aus 25 Staaten wäre in jeglicher Hinsicht kleiner - in Hinsicht auf den Ehrgeiz, den Ruf, die Möglichkeiten, die Achtung in der ganzen Welt.
Una Europa de 6, de 9, de 12 o incluso de 25 habría sido más pequeña en todos los sentidos -en ambición, en estatus, en posibilidades, en respeto en todo el mundo-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So hat zum Beispiel in Deutschland eine Region, die wesentlich kleiner als Schweden ist, sehr viel mehr Krankenhausbetten und Krankenhäuser.
Por ejemplo, una región alemana, siendo mucho más pequeña que Suecia, dispone de muchos más hospitales y camas de hospital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts der Tatsache, dass die Energiepreise immer weiter steigen, muss dafür Sorge getragen werden, dass einkommensschwächere Bürger und Menschen versorgt werden, die in abgelegenen Gebieten wohnen, in denen die Energiemärkte kleiner sind und in denen es keinen Wettbewerb gibt.
Considerando que los precios de la energía son más altos que nunca, se hace necesario garantizar el abastecimiento a los ciudadanos con menos ingresos y a la población de regiones remotas, donde los mercados de la energía son más pequeños y poco competitivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir zählen darauf, dass kleinere Projekte genehmigt werden, weil unsere Forschungszentren ebenfalls kleiner sind.
En segundo lugar, contamos con que se aprueben proyectos más pequeños, puesto que nuestros centros de investigación son también más pequeños .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unseren Verhandlungen mit Autoherstellern müssen wir obligatorische Grenzwerte für CO2 festlegen; die Autos müssen kleiner werden.
En cuanto a los fabricantes de automóviles, debemos establecer límites obligatorios de emisiones de CO2: necesitamos coches más pequeños .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Vorschlag, der darauf abzielt, die Vertretung kleiner Mitgliedstaaten in den EU-Institutionen einzuschränken, steht in krassem Widerspruch zu den Grundsätzen der Gleichheit, die das erklärte Ziele der Europäischen Union sind.
Todas las propuestas para reducir la representación de los Estados miembros más pequeños en las instituciones de la UE se estrellarán contra los principios de igualdad enarbolados por la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsache ist, dass sechs Länder kleiner sind als die Regionen, deren Fahnen heute hier aufgestellt sind.
Pero lo cierto es que seis Estados miembros son más pequeños que las regiones cuyas banderas se exhiben hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach kommt es einerseits darauf an, dass wir das Potenzial derjenigen Mitgliedstaaten beleben, die weniger entwickelt und kleiner sind und vielleicht heute nicht die Möglichkeit haben, gleichberechtigt am Wettbewerb teilzunehmen.
Creo que es crucial que, por un lado, intentemos estimular el potencial de los Estados miembros que están menos desarrollados, son más pequeños y puede que no tengan el potencial para competir hoy en pie de igualdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Einfluss kleiner Mitgliedstaaten darf nicht durch den der größeren Länder in der EU geschmälert werden, die, wie ich bereits sagte, das Prinzip der verstärkten Zusammenarbeit umsetzen wollen.
Un grupo formado por los países más grandes que, como he dicho, intentan aplicar el principio de la cooperación reforzada, no puede dilapidar la influencia de los Estados miembros más pequeños dentro de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben anderen Möglichkeiten, die für Küstenfischer von besonderem Interesse sind, wird mit dem vorgeschlagenen Europäischen Fischereifonds der private Modernisierungsbeitrag der Eigner kleiner Schiffe auf 20 % gesenkt.
Entre otras posibilidades de particular interés para los pescadores de bajura: el Fondo Europeo de la Pesca propuesto reduce al 20 % la contribución privada para la modernización de los buques, para los propietarios de los barcos más pequeños .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube jedoch nicht, daß man ganz konsequent sein kann, da sich die Art und Weise, wie in China Ergebnisse erzielt werden, stark von der in anderen Ländern unterscheidet, die kleiner sind und sich vielleicht auch auf einer anderen Entwicklungsstufe befinden.
Me parece que no podemos ser totalmente coherentes porque la forma de conseguir resultados en China será muy diferente de la forma de conseguir resultados en otros países, que son más pequeños y que quizá se hallen en diferentes fases de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irland wird die zehn neuen Mitgliedstaaten, von denen viele kleiner sind als Schottland, offiziell in der EU willkommen heißen.
Irlanda liderará el proceso de dar la bienvenida a los diez nuevos Estados miembros –muchos de ellos más pequeños que Escocia– en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem großen Erfolg des ersten Musikhörgerätes hat die Gesellschaft Apple beschlossen, ein neues Modell, den iPod Shuffle, auf den Markt zu bringen, das kleiner und leichter ist als das Vorgängermodell .
Tras el gran éxito del primer dispositivo de reproducción musical, la sociedad Apple ha decidido lanzar un nuevo modelo de iPod Shuffle, aún más pequeño y estrecho que el anterior.
Bei Transatlantikflügen oder anderen mehrstündigen Flügen kommt es nicht selten vor, dass der Raum zwischen den Sitzen in der Economy class viel kleiner ist als bei innereuropäischen Flügen, um mehr Passagiere aufnehmen zu können.
En el caso de los vuelos transatlánticos y otros de larga distancia, el espacio entre los asientos de la clase económica es a menudo mucho más pequeño que en los vuelos internos europeos a fin de dar cabida a más pasajeros.
Ich denke, sie ist sehr viel kleiner , als du es gewohnt bist, nicht wahr?
Creo que es mucho más pequeño de lo que estás acostumbrada, ¿cierto?
Ich gehe nicht mit einem Mann aus, dessen Arsch kleiner ist als meiner.
Yo no saldría con un hombre que tuviera el traser…más pequeño que el mío.
Mein Typ sagt, das Lückenmuster auf dieser Leiche deutet darauf hin, dass der Mörder viel kleiner als Wayne Randall war.
Mi hombre dice que el vacío en el cadáver indica que el asesino era mucho más pequeño que Wayne Randall.
Sechs Credits. Ein kleiner Gewinn muss drin sein.
Seis créditos más un pequeño margen de ganancia, un incremento del 10%.
Meine Arme sind länger und meine Brüste kleiner .
Tengo brazos más largos y el pecho más pequeño .
General Grievous, Ihr seid kleiner , als ich erwartet hatte.
General Grievous, Ud. es más pequeño de lo que esperaba.
Nein, er war eigentlich viel kleiner .
En realidad, era mucho más pequeño .
Es tut mir leid, ich hab's nicht kleiner .
Lo siento, no tengo nada más pequeño .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, der Kollege Bushill-Matthews hat uns seinen Bericht zur finanziellen Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen vorgelegt.
Señor Presidente, el Sr. Bushill-Matthews ha informado acerca de la asistencia financiera a las pequeñas y medianas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht die große Gefahr, dass staatliche Beihilfen zugunsten kleiner Unternehmen letztendlich hauptsächlich den Großunternehmen zugute kommen.
Existen muchas probabilidades de que las ayudas públicas a las pequeñas empresas beneficien finalmente a las grandes empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU hat sich dazu verpflichtet, die Belastungen kleiner und mittlerer Unternehmen bis 2012 um 25 % zu verringern, und dieses Gesetz ist ein wirklich wichtiger Schritt zur Erreichung dieser Zielvorgabe.
La UE se ha comprometido a reducir las cargas de las pequeñas y medianas empresas en un 25 % para 2012 y esta ley es un paso de vital importancia en el camino a la consecución de este objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Union müsste sich künftig u. a. stärker für die Entwicklung der Geschäftstätigkeit kleiner Unternehmen, die Holz als Rohstoff verwenden, einsetzen.
Por ello, la Unión debería proceder a desarrollar de forma más eficaz, entre otras cosas, las actividades de las pequeñas empresas que usan la madera como materia prima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Regeln gründen in absoluter Gerechtigkeit und können die Situation zahlreicher Unternehmen, insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU), erleichtern.
Estas normas son de una justicia absoluta y pueden aliviar la situación de numerosas empresas, en particular de las pequeñas y medianas empresas (PYME).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund müssen die Politik bezüglich kleiner und mittlerer Unternehmen, die Industriepolitik, die Wettbewerbspolitik und die Binnenmarktpolitik mit deutlicher definiertem Schwerpunkt zusammengeführt werden.
Éste es el motivo por el que es necesario aunar en un núcleo más claro la política sobre las pequeñas y medianas empresas, la política industrial, la política de la competencia y el mercado único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wachstum kleiner Unternehmen ist entscheidend für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.
El crecimiento de las pequeñas empresas es fundamental para la competitividad de la economía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Möglichkeit, die Entwicklung kleiner Unternehmen zu fördern, besteht darin, den aktuellen Rechtsrahmen zu vereinfachen und unnötige Verwaltungslasten abzubauen.
Un medio de facilitar la expansión de las pequeñas empresas es simplificar el marco jurídico actual y reducir las cargas administrativas innecesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe außerdem, dass sie das Subsidiaritätsprinzip effektiv achten und nutzen wird und sich für die Sicherheit und Zuverlässigkeit kleiner Schritte entscheiden wird, wie von Jean Monnet empfohlen, anstatt das Schnellverfahren anzuwenden, das viel versprochen hat, aber wenig zu echten Fortschritten in Bezug auf das Europäische Projekt und den Europäischen Traum beigetragen hat.
También espero que se respete y se haga uso del principio de subsidiariedad con eficiencia y se elija la seguridad y solidez de las pequeñas medidas, como recomienda Jean Monnet, en lugar de adoptar la vía rápida, que promete mucho pero que contribuye poco al progreso real del proyecto y del sueño europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der für nächste Woche geplante umfassende Bericht der Kommission über unternehmerische und KMU-Aktivitäten wird auch eine detaillierte Prüfung sämtlicher Gemeinschaftsmaßnahmen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen beinhalten.
La semana próxima se publicará también un análisis detallado de todas las medidas comunitarias que benefician a las pequeñas y medianas empresas, cuando la Comisión informe ampliamente sobre las actividades para promover la iniciativa empresarial y las PYME.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich vertrete ein Land - Polen -, in dem diese illegale Einwanderung natürlich kleiner ist, aber trotzdem kommen Menschen aus der früheren Sowjetunion und einige aus Asien zu uns.
Yo represento a un país -Polonia- en el que la inmigración ilegal es inferior pero hay personas que llegan hasta nosotros procedentes de países de la antigua Unión Soviética y algunas proceden de Asia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere neun EU-Länder tragen zu einer Nettoversauerung außerhalb der eigenen Landesgrenzen bei, während fünf Länder - Deutschland, Österreich, Schweden und Finnland - eine Fläche versauern, die kleiner ist als ihr eigenes Waldgebiet.
Otros nueve países de la UE tiene contribuciones netas a la acidificación fuera de sus propias fronteras, en tanto que cinco países -Alemania, Francia, Austria, Suecia y Finlandia- acidifican un área inferior a la de sus propias superficies forestales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür brauchen wir einen Haushalt, der nicht kleiner sein darf als der jetzige, und wir brauchen einen Haushalt, der nicht in verschiedene Sektoren zersplittert sein darf.
Eso exige un presupuesto que no debe ser inferior al actual y que no puede dividirse en distintos sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die realisierte Volatilität nicht kleiner Null werden kann, hat die Käufer (Long-)Position eines solchen Swaps einen maximal möglichen Verlust.
La volatilidad realizada no puede ser inferior a cero, por lo que una posición larga en una permuta tiene una pérdida máxima conocida.
Der Wert des robusten Variationskoeffizienten, der die Einstufung bestimmt (Mangel mit der größten Intensität und Attribut „fruchtig“), muss kleiner oder gleich 20 % sein.
El valor del coeficiente de variación robusto que define la clasificación (defecto con la mayor intensidad y el mayor atributo frutado) deberá ser inferior o igual al 20 %.
4 kN, wenn die Masse kleiner oder gleich 13 kg ist;
4 kN, si el límite de masa es inferior o igual a 13 kg;
Bei Gemischen künstlicher Radionuklide muss das Verhältnis von gewichteter Summe der nuklidspezifischen Aktivitäten oder Konzentrationen (für verschiedene Radionuklide in derselben Matrix) und entsprechenden Freigrenze kleiner als 1 sein.
En las mezclas de radionucleidos artificiales, la suma ponderada de las actividades o concentraciones específicas de cada nucleido (para varios radionucleidos contenidos en la misma matriz) dividida por el correspondiente valor de exención será inferior a la unidad.
Präzision; die relative Wiederholstandardabweichung muss bezogen auf den Massenanteil über den gesamten Dynamikbereich der Methode kleiner oder gleich 25 % sein.
precisión; la desviación típica de la repetibilidad relativa deberá ser inferior o igual al 25 % de la fracción de masa durante toda la gama dinámica del método.
Ist MW > 500 Da und logPow kleiner – 1 oder größer 4, kann von einem Wert von 10 % für die dermale Absorption ausgegangen werden.
En caso de que Mw > 500 Da y que el log Pow sea inferior a – 1 o superior a 4, se podrá considerar un valor del 10 % de la absorción cutánea.
Ist die Segmenthöhe der vorgestellten Proben kleiner oder gleich 100 mm, so decken die Prüfungen alle produzierten Scheiben ab, deren Segmenthöhe kleiner oder gleich 100 mm ist.
Si la altura de segmento de las muestras presentadas es igual o inferior a 100 mm, los ensayos se considerarán aplicables a todas las lunas que tengan una altura de segmento igual o inferior a 100 mm.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Tschechischen Republik wurde zum Beispiel die Grundschule in Vsetín ausgezeichnet, deren SchülerInnen den Verkauf von Waren kleiner Produzenten aus Entwicklungsländern unterstützen, die für ihre Arbeit einen gerechten Lohn bekommen.
El título en la República Checa obtuvo, por ejemplo, una escuela básica de Vsetín, donde los niños decidieron apoyar la venta de productos de pequeños productores en los países de desarrollo, que deberían obtener un pago justo por su trabajo.
Sachgebiete:
schule universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Das Hauptziel der Agentur CzechInvest ist die Verbesserung es der Wettbewerbsfähigkeit der tschechischen Wirtschaft. Erreicht wird dies durch die Unterstützung kleiner bis mittelgroßer Unternehmen, der Business-Infrastruktur und von Innovationen, sowie das Gewinnen ausländischer Investitionen für die Industrie, strategische Dienstleistungen und Technologie-Centren.
El objetivo de la agencia CzechInvest es el fortalecimiento de la capacidad competitiva de la economía checa mediante el apoyo a los empresarios pequeños y medianos, la infraestructura empresarial, las innovaciones y captación de las inversiones extranjeras del ámbito productivo, servicios estratégicos y centros tecnológicos.
Sachgebiete:
tourismus immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Fachgebiet beschäftigt sich mit der Verarbeitung und Konservierung von Fleisch kleiner und großer Nutztiere und der Herstellung von Fleischprodukten.
Esta especialidad se dedica a procesar y a conservar la carne de pequeños y grandes animales de crianza y al procesamiento de productos de carne.
Sachgebiete:
historie oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das kann geschehen, wenn die Summe der Massen der leichteren Kerne kleiner ist als die Masse des ursprünglichen Kerns.
La fisión es la ruptura de un núcleo masivo, para formar núcleos más pequeños ;
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Vorteil kleiner Yachten ist die Tatsache, dass größere Schiffe aufgrund ihrer Aumaße und der großen Zahl an Passagieren bei manchen Besuchszielen nicht vor Anker gehen können.
Otra ventaja de barcos pequeños es que muy a menudo los barcos grandes no pueden anclar o desembarcar en algunos lugares turísticos, por su tamaño o el número de pasajeros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
den kleinsten Verpackungen nicht kleiner als 5 g oder 5 ml;
ES
igualo superior a 5 g o 5 ml en el caso de los envases más pequeños ;
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
La Via Campesina bringt auf internationaler Ebene Millionen von Landwirte und Landarbeiter, Produzentenbetriebe kleiner und mittlerer Größe, Produzenten ohne Grundbesitz, Frauen und Kinder von einheimischen Landarbeitern sowie Wanderlandarbeitern zusammen.
ES
La Vía Campesina agrupa a nivel internacional a millones de agricultores y campesinos, pequeños y medianos productores, campesinos sin tierra, mujeres y jóvenes del medio rural, indigentes, inmigrantes y trabajadores agrícolas.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einer der häufigsten Gründe dafür, dass eine neue LAG scheitert, ist ein zu kleiner , oft nur von Beratern angeführter Mitgliederkreis.
ES
Una de las razones más comunes del fracaso de los nuevos GAL es la presencia de círculos demasiado pequeños , a menudo dirigidos por consultores.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Philippe Lazare arbeitete für Beratungsunternehmen und Softwarehersteller, einschließlich kleiner Unternehmen und Start-ups, bevor er zu MEGA kam.
Philippe Lazare se unió a MEGA después de haber trabajado para empresas de asesoramiento y proveedores de software, incluidos negocios pequeños y pequeñas empresas incipientes.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Kleine (d) Outníčky der berühmten kubanischen Montecristo-Marke, sind sogar noch kleiner als Puritos, aber auch hier größer als die Cohiba Minis.
Pequeño outníčky (d) la famosa marca cubana Montecristo son incluso más pequeños que los Puritos, pero una vez más, mayor que Cohiba Minis.
Sachgebiete:
radio theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Inneren befand sich ein kleiner Raum, der jegliche magnetischen Restfelder unterdrückte.
Dentro del laboratorio construyó una pequeña habitación que protege de cualquier resto de influencia magnética.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Unternehmertum, Marken und Wachstum – Erfahrungen kleiner Käsehersteller in Österreich, Spanien und Schweden
ES
Empresariado, marcas y crecimiento: experiencias de una producción de queso a pequeña escala en Austria, España y Suecia
ES
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stimulierung kleiner Unternehmen und Förderung einer Unternehmenskultur
ES
potenciar la pequeña empresa y promover la cultura del emprendimiento
ES
Sachgebiete:
handel markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Luftreiniger ELAIR hat eine höhere Wirksamkeit als die klassische Rekuperation und ist kleiner .
ES
La depuradora de aire ELAIR es mucho más efectiva que la depuradora clásica y además, es más pequeña .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sein kleiner Strand zieht jedes Jahr zahlreiche Touristen an, auch legen viele Boote in dem Hafen an.
Su pequeña playa atrae cada año a numerosos turistas y barcos que fondean frente a ella.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Trotz optimaler Reisevorbereitung kann Sie ein kleiner Defekt mit Ihrem vollbesetzten Bus zu einem unerwarteten Stopp zwingen.
A pesar de haber planificado el viaje al detalle, por una pequeña avería puede verse obligado a parar con el autobús o autocar lleno de pasajeros.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Alle Images sind kleiner als ein vollständiger Satz von CDs oder DVDs, aber größer als das Netzwerk-Installations-Image. Wenn Sie von einem optischen Medium installieren:
Cada imagen es bastante más pequeña que el conjunto completo de imágenes de CD/DVD, pero más grande que los medios de instalación por red.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nur ein kleiner Teil des Bildes ist scharf genug
ES
sólo una pequeña parte de la imagen está nítida
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bei zu kleiner Schränkung erwärmt sich das Sägeblatt, verliert Steife und läuft ein.
Usando una distribución demasiado pequeña , la sierra circular se calienta, pierde la rigidez y se desvía.
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Beaufort, auf einer Anhöhe gelegen, ist ein kleiner , für seinen "Cassero" (Likör aus schwarzen Johannisbeeren) bekannter Ort.
ES
Beaufort, situada sobre una colina, es una pequeña localidad conocida por su licor de grosella, llamado Cassero.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Abformen einfacher wie komplexer Formen, kleiner oder großer Reliefs, Masken…
Permite moldear formas sencillas o complejas, bajo relieves de pequeñas y grandes dimensiones, máscaras.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Zum Abformen einfacher wie komplexer Formen, kleiner oder großer Reliefs, Masken…Fortgeschrittene Erwachsene.
Permite moldear formas sencillas o complejas, bajo relieves de pequeñas y grandes dimensiones, máscaras. Adultos expertos.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Eurotec ist ein unabhängiges, paneuropäisches Magazin, das der Hochpräzisionsbearbeitung und dem Zusammenbau « kleiner und präziser » Teile gewidmet ist.
EUR
Eurotec es una revista independiente pan-Europea, dedicada al mecanizado de alta precisión y al ensamblado de piezas “pequeñas y precisas”.
EUR
Sachgebiete:
technik media internet
Korpustyp:
Webseite
Seine gesamte Aktivität während der vergangenen Wochen war seinen "Harem" zu sammeln, sie vor Konkurrenten zu schützen und sich mit allen Weibchen zu paaren - die deutlich kleiner sind - die in der Hitze sind.
BAL
En las últimas semanas se han dedicado exclusivamente a reunir su “harén”, defenderlo de los competidores y cubrir todas las hembras que estén en celo, las cuales son bastante más pequeñas que ellos.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieser neue strategische Rahmen soll zu höherer Arbeitsplatzqualität und mehr Arbeitszufriedenheit beitragen und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität europäischer Unternehmen, insbesondere kleiner Firmen, verbessern sowie die Kosten für die Systeme der sozialen Sicherheit senken.“
ES
Este nuevo marco estratégico tiene por objeto contribuir a la mejora de la calidad del trabajo y la satisfacción laboral, al tiempo que aumenta la competitividad y la productividad de las empresas europeas, en particular de las pequeñas empresas, y disminuye el gasto de los sistemas de seguridad social».
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Interesse einer verstärkten Stützung kleiner und mittlerer Betriebe können die Mitgliedstaaten für die „ersten Hektarflächen“ eines Betriebs höhere Beihilfen gewähren.
ES
Los Estados miembros podrán conceder ayudas más elevadas a las «primeras hectáreas» de una explotación, con el fin de reforzar el apoyo a las estructuras pequeñas y medianas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Rahmen des Programms wird die systematische Beteiligung der NRO an der Ausarbeitung der Umweltpolitik der Gemeinschaft und die Unterstützung kleiner lokaler oder regionaler Verbände gefördert, die sich für die Umsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts einsetzen.
ES
El programa promueve la participación sistemática de esas ONG en el proceso de elaboración de la política medioambiental de la Comunidad así como el fortalecimiento de las pequeñas asociaciones regionales o locales que trabajan en la aplicación del acervo comunitario con respecto al medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der EIF unterstützt das Wachstum und die Entwicklung kleiner und mittelständischer Unternehmen.
ES
El FEI apoya el crecimiento y desarrollo de pequeñas y medianas empresas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hauptzweck des Fonds ist die Förderung der Gründung, des Wachstums und der Entwicklung kleiner und mittelständischer Unternehmen (KMU) mit Hilfe der Instrumente Risikokapital und Garantien.
ES
El objetivo principal del FEI consiste en apoyar la creación, crecimiento y desarrollo de pequeñas y medianas empresas (PYME) por medio de instrumentos de capital de riesgo y garantías.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es handelt sich insbesondere um Forschungshilfe zu Gunsten kleiner und mittlerer Unternehmen.
ES
Se trata en particular, de medidas de apoyo a la investigación en favor de pequeñas y medianas empresas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können eine Reihe von Image-Dateien in kleiner Größe, geeignet für USB-Sticks oder ähnliche Geräte, herunterladen.
Puede descargar un par de archivos de imagen de pequeño tamaño, adecuado para memorias USB y dispositivos similares.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Öffnungszeiten und Öffnungstage sind das bei weitem heikelste Thema, da sie die Vereinbarkeit des Arbeitsund Privatlebens der Arbeitnehmer, die Nachhaltigkeit kleiner Händler und den Zusammenhalt auf lokaler Ebene beeinträchtigen.
ES
Los horarios y días de apertura acaparan sin duda el foco de atención, ya que afectan a la conciliación entre vida personal/vida profesional, la sostenibilidad del pequeño comercio minorista y la cohesión a nivel local.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Weiter kleiner Fußball, Kindertischfußball ohne Glas und Münzenwerfer.
ES
Además fútbol de mesa pequeño , para niños sin vidrio ni tragamonedas.
ES
Sachgebiete:
verlag sport foto
Korpustyp:
Webseite
Das historische Zentrum von Salvador de Bahia ist auch Pelourinho (kleiner Pranger, da es der Ort war, an dem die öffentlichen Sklavenbestrafungen stattfanden) genannt worden.
El centro histórico de Salvador de Bahía es conocido como Pelourinho (pequeño pilar donde tenían lugar los ajusticiamientos de esclavos).
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Technical Advisory (PDF) Für ein kleiner Prozentsatz der Einheiten, den Schwellenwert für die Rückbelastung zu viel Gas Monitor Unterbaugruppe möglicherweise nicht genügend Rand genau beurteilen können die Integrität der Super-Kondensatoren.
Asesoramiento técnico (PDF) Para un pequeño porcentaje de unidades, el umbral de carga del medidor de gas subensamble puede no proporcionar con precisión suficiente margen para determinar la salud de los ultraportátiles condensadores.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu kleiner Vorschub auf einen Zahn:
avance demasiado pequeño por un diente:
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptstadt Teneriffas war zunächst ein kleiner Hafen für den Handel mit La Laguna.
ES
La capital de la isla de Tenerife empezó siendo un pequeño puerto que comerciaba con La Laguna.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zur Ausstattung gehören ein kleiner Schrank, ein Schreibtisch und ein Kabel-TV.
ES
Están equipadas con un pequeño armario, un escritorio y TV con canales por cable.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Moraca-Schlucht ist kleiner als die Tara-Schlucht, ist aber genauso eindrucksvoll. Die Moraca windet sich 98 km durch die Schlucht, erreicht an der Platije-Schlucht 1000 m Tiefe und mündet dann in den Skadar-See.
ES
Más pequeño que el cañón del Tara pero igual de impresionante, el cañón del Moraca, afluente del lago Skadar, serpentea a lo largo de 98 km llegando a alcanzar los 1.000 m de profundidad el desfiladero de Platije.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein kleiner Strahldurchmesser bedeutet hohe Leistungsdichte (= Intensität), d.h. einen ´aggressiven´ Strahl.
Un diámetro de rayo pequeño significa una alta densidad de potencia (= intensidad), es decir, un rayo 'agresivo'.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die resultierende Größe war identisch, 36% kleiner als das Original.
DE
El tamaño resultante era idéntico, 36% menor que el original.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Zahl könnte noch größer, aber ganz offensichtlich auch kleiner ausfallen.
La cifra podría ser mayor, pero evidentemente también podría ser menor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Janos Slynt, Pycell…der kleine Rat wird jeden Tag kleiner .
Janos Slynt, Pycell…el Concejo Menor se está haciendo menor cada día.
Je kleiner die Differenz der beiden Karten ist, desto grösser ist die Auszahlungsrate.
Esencialmente, entre menor sea el rango de valor entre las dos cartas, el porcentaje de pago es mayor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte fragen, inwieweit man sich mit der Frage befasst hat, ob die gefangenen Fische größer oder kleiner sind.
Querría preguntar en qué medida hay un interés correspondiente por si es mayor o menor el tamaño de los peces pescados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war kleiner , hatte ein verzerrtes Gesicht, strähnige Haare und bekam einen Anfall.
Ela era menor e tinha um rosto retorcid…cabelo pegajoso, e estava tendo algum tipo de ataque.
Rivalität ist kleiner , wenn eine Industrie einen klaren Marktführer hat.
la rivalidad será menor si una industria tiene un claro líder de mercado.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
der Umfang an irgend einer Stelle kleiner ist als der
la circunferencia, en cualquier punto, sea menor que
Letztes Jahr wollte mein kleiner Bruder ein Bonbon aufheben.
El año pasado, mi hermano menor trató de recoger un caramelo.
Unabhängig vom Prozess ist die Wärmeeinflusszone umso kleiner , je schneller sich der Brenner bewegt.
Independientemente del proceso, cuanto más rápido se desplace la antorcha, menor será la zona afectada por el calor.
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kleiner Supermarkt
supermercado 3
kleiner Bottich
.
Kleiner-Reaktion
.
Kleiner Ährenfisch
.
kleiner Sandaal
.
Kleiner Kalmar
.
.
Kleiner Tümmler
.
kleiner Eiskuchen
.
kleiner Anleger
.
.
.
.
Kleiner Thun
.
.
.
.
kleiner Blattwinkel
.
kleiner Sprung
.
kleiner Tabakkaefer
.
.
.
.
.
.
.
kleiner Kardamom
.
.
kleiner Kiefernruesselkaefer
.
.
kleiner Espenbock
.
.
.
kleiner Pappelbock
.
.
.
kleiner Obstbaumsplintkaefer
.
.
.
.
.
.
kleiner Supermarkt
supermercado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein kleiner Supermarkt und Restaurants befinden sich 8 km entfernt in Sant-Cirgues-en-Montagne.
EUR
Asimismo, hay un supermercado , un bar y un restaurante a 8 km. El lago Ferrand se encuentra a solo 100 metros.
EUR
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Direkt gegenüber des Hotels Las Costas befindet sich ein kleiner Supermarkt der unter anderem über Tageszeitungen und Zeitschriften verfügt.
Justo al lado del hotel encontrarán un supermercado en el que se puede adquirir tanto prensa internacional como cremas de protección solar u otros productos que pueda necesitar.
Sachgebiete:
verlag versicherung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterhalb der Terrasse, direkt an der Strandpromenade befinden sich kleine Souvenier und Zeitungsläden, „Cafeterias“, Restaurants mit Terrassen, Eisdielen sowie ein kleiner Supermarkt .
Debajo de esta y en el Paseo Marítimo se encuentran los Locales Comerciales con Tiendas de regalos y prensa, Cafeterías y Restaurantes con terrazas, heladerías, chiringuitos y un supermercado .
Sachgebiete:
verlag nautik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kleiner
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleiner Missgriff, ich weiß.
Un ligero error de cálculo.
Precisas salir de eso, dulcura.
Ja, ein kleiner Arbeitsunfall.
Fue un accidente de trabajo.
Kleiner Trick von Bernie.
Un truquito que me enseñó Bernie.
Sie kleiner Schwerenöter, Sie.
Waffen für kleinere Länder.
Armas para países violentos.
Ein kleiner Baustein fehlte.
En la construcción faltaba una pequea piedra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein netter kleiner Klüngelverein.
Una linda y estrecha corporación.
Menschen werden nicht kleiner .
¿Quién es mi perrito favorito?
Mein eigener kleiner Urlaubsort.
Mi propia zona de vacaciones.
Keine Zauberei, kleiner Alex.
Nada de magia, mi querido Alex.
Mein privater, kleiner Horrorladen.
Mi tienda de los horrores.
Du hast gefragt, Kleiner .
Du erbärmlicher kleiner Scheißhaufen.
Patético pedazo de mierda.
Wie ein kleiner Chihuahua.
Como un perrito chihuahua.
Nur ein kleiner Windstoß.
¡Es sólo una ráfaga de viento!
Sie kleiner , lächerlicher Verkäufer.
Usted, que es un insignificante vendedor.
Unser kleiner Kobold Junior.
Fíjate en el pobre Duende júnior.
Kleiner Liebesbrief von Sebastian.
Vielleicht ein kleiner Männerabend.
Ein toller kleiner Inselhüpfer.
Excelente para ir a islas.
Du mieser kleiner Wichser!
Eres un maldito enfermito.
Dein kleiner blonder Vampir.
Tu vampirita rubia lo hizo.
Ist 'n kleiner Unterschied.
Hay una sutil diferencia.
Te veré por aquí, muchacho.
So ein kleiner , silberner.
Estamos teniendo una riña.
Kleiner , schaffst du das?
Warum die Sonnenbrille, Kleiner ?
¿Por qué los anteojos oscuros?
Ein lebhafter kleiner Bursche.
Es un pequeñín muy activo.
Kleiner Tests für Geschichtsexperten:
Un cuestionario para los amantes de la historia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kleiner Preis - super Teil
ES
Execelente sonido para el precio que tiene
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Du kleiner , verdammter Scheißer.
Eres un puto mierdecilla.
Ochsen haben Hörner, Kleiner .
Las reses tienen cuernos, muchacho, y tú no.
Hol' deinen Mantel, Kleiner .
Ve a por tu abrigo, muchacho.
Nur ein kleiner Schwindelanfall.
Sólo estoy un poquito mareado.
Ich beschütze dich, Kleiner .
A ti te protejo y…coleguita.
- Sólo tengo una leve resaca.
Kleinerer PC, mehr Potenzial
ES
Despeje su mesa, expanda su potencial
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier ein kleiner Auszug:
DE
Aquí tiene un breve extracto:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí solo algunos de ellos:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kleiner bis mittlerer Druckverlust:
Baja a media reducción de presión:
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Großzügige Ausstattung, kleiner Preis.
Grandes prestaciones a un precio reducido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mein kleiner Cousin benimmt sich wie 'n kleiner Mann.
Mi primito ya es un hombrecito
Alle Lösungen für anzeigen Kleinere Unternehmen Alle Kleinere Unternehmen anzeigen
Nuestra empresa Historia de la compañía Ubicaciones Dirección
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Je kleiner das Limit ist, desto kleiner ist der Ante.
La cantidad del ante se determina por los límites de la mesa.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kleiner Treffer an Deflektorschild 4.
Desperfectos en la pantalla del deflector 4.
Du bist Mufasas kleiner Luftikus.
Tú eres el siervo de Mufasa.
Ich bin ein kleiner Vogel.
Dass ein kleiner Elefant fliegt
Cuando vea a un elefante volar.
Du und dein kleiner Bruder.
Einen Haufen hungriger kleiner Tribbles.
Un montón de tribblecitos hambrientos.
Ein kleiner Vorgeschmack aufs Exil.
Una primera impresión del exilio.
Mein kleiner Hansie, so erwachsen.
Aus dem Weg, kleiner Mann.
Nur noch ein kleiner Waschbär.
Es ist ein kleiner Markt.
Einige kleinere Empfehlungen wurden unterbreitet.
Se formularon pocas recomendaciones.
Noch kleinere Schriftgröße für Titel
Tamaño de letra uniforme para los títulos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Luxemburg ist kleiner als Slowenien.
Cara a cara con el Presidente de Eslovenia
Sie eitler, dummer kleiner Mann!
Engreido y estúpido hombre!
Seit wann werden Blumen kleiner ?
¿Las flores crecen hacia abajo?
Wessen kleiner Schwanz ist das?
Das ist streng vertraulich, Kleiner .
Esa información es confidencial, jovencito.
Das ist ein kleiner Unterschied.
Hay una sutil diferencia.
Zeit zu sterben, kleiner Robin.
Du bist mein kleiner Fisch.
Sí, tu eres mi pececillo.
Aus dem Weg, kleiner Mann.
Sal de mi camino, hombrecito.
Danke für die Fingerabdrücke, Kleiner .
Gracias por las huellas digitales.
Du bist mein kleiner Liebling.
Das schadet dir nicht, Kleiner .
- Da ist ein kleiner Mann.
Un duendecillo agarró mis dedos.
Positioniergenauigkeit kleiner/gleich 5 Bogensekunden.
Una exactitud de posicionamiento igual o mejor que 5.
Mein kleiner Freund lässt grüssen.
Er ist ein kleiner ficker.
Es un maldito de estatura muy baja.
Sie ist Papis kleiner Engel.
Es la angelita de su papi.
Er ist draufgängerischer, kleiner Psychopath.
Es un psicópata valiente.
Ein kleiner Geist, wen interessiert's?
Fantasmas aqui y alla. A nadie le importa.
Gleich kommt eine kleiner Weg.
Muy bien. Hay un caminito al final.
Wer ist mein sauberer Kleiner ?
¿Quién es mi muchachito limpio?
Ein kleiner Spaziergang übers Wasser.
Solo una caminata por el agua.
Hör auf deine Mutter, Kleiner .
Ya has oído a tu madre, Junior.
Kleiner Bruder, das ist Kackpause.
Hermanito, te presento a Cagón.
Das ist ein kleiner Trostpreis.
Es un regalito de consolación.
Ich hasse dich auch, Kleiner .
Yo también te odio, negrito.
Ein Haufen zickiger, kleiner Mädchen
Un montón de zorritas. La familia tambié…
Du bist schon tot, Kleiner .
Ay, coleguita, tú sí que estás muerto.
Nur ein kleiner Fahrzeugwechsel. Vergessen?
¿Olvidaste que quiero correr contra ti?
Es gibt kein Geheimnis, Kleiner .
Fühl dich nicht geschmeichelt, Kleiner .
No te hagas ilusiones, pequeñito.
Mein kleiner Bruder lebt dort.
