Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Familien mit Kleinkindern wird der Babysitting Service gute Dienste erweisen.
Familias con niños pequeños también pueden tomar ventaja de la niñera.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Exposition war bei Säuglingen/Kleinkindern vergleichsweise hoch.
La exposición en bebés o niños fue comparativamente alta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Dr. Yang hat ein Kleinkind zum Weinen gebracht.
- Dra. Yang estaba haciendo al niño llorar.
Was muss ich beim Flug mit einem Kleinkind in der Kabine beachten?
¿Qué debo tener en cuenta al volar con un niño pequeño?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
In der Mehrheit der Fälle handelt es sich dabei um Spielzeug für Kleinkinder .
En la mayoría de casos, se trata de juguetes para niños pequeños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du stellst dich wie ein verdammtes Kleinkind an, hörst du?
Sabes, Frank, te estás comportando como un maldito niño .
Der Gesamtpreis für jeden Flug ist der durchschnittliche Preis für alle Passagiere, einschließlich Kleinkindern .
ES
El precio total para cada vuelo será el promedio para todos los pasajeros incluyendo niños .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Jedes Kleinkind unter 1 Jahr oder jedes Totgeborene mit:
Mortinato o niño menor de 1 año que presenta:
Unsere Zuschauer sind zumeist Eltern, die mit ihren Kleinkindern daheim sind.
La mayoría de nuestros televidentes son padres con niños aún de preescolar.
Inzwischen hat das Schwimmbad auch ein Planschbecken für Kleinkinder und ein extra Becken mit einer Rutschbahn.
En la actualidad la alberca cuenta con un chapoteadero para niños pequeños además de un tobogán.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Kleinkinder gibt es keine persönliche Gepäckgrenze und kein Recht auf Mitnahme von Handgepäck.
No hay asignación de franquicia de equipaje facturado ni de mano para los bebés .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ceftriaxon erreicht die entzündeten Meningen von Neugeborenen, Kleinkindern und Kindern.
Ceftriaxona penetra en las meninges inflamadas de recién nacidos, bebés y niños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bunny hat als Kleinkind angefangen zu tanze…
Bunny empezó a bailar cuando era un bebé
Neugeborene schlafen insgesamt mehr als ältere Babys und Kleinkinder .
ES
El sueño en niños y bebés cambia y se desarrolla.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kyoto ist ein Kleinkind , das im Alter von vier Jahren laufen gelernt hat.
Kioto es un bebé que ha aprendido a andar a los cuatro años de edad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich trage einem Kleinkind mit kleinen Flaggen in den Fäusten Lätzchen hinterher.
Llevando baberos para un bebé con pequeñas banderas en sus puños.
*ausgeschlossen Kleinkinder , die auf dem Schoß von einem der Eltern reisen
*excluyendo a los bebés que viajen en el regazo de un padre
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
‚Kleinkinder ‘ sind Personen mit einem Alter von unter zwei Jahren.
Se entiende por bebé la persona menor de 2 años de edad.
Brauch ich keinen Abschluss, um Kauderwelsch für Kleinkinder zu schreiben?
¿No necesito un título para escribir sandeces para bebés ?
Vincent erinnert sich, als Kind verbrannte Häuser und die verkohlten Körper von Kleinkindern gesehen zu haben.
Cuando era niño, Vincent recuerda haber visto casas totalmente quemadas y cuerpos de bebés carbonizados.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwimmbäder sind nicht immer nur Spaß, sie können auch dass Risiko für Kleinkinder und Kinder erhöhen.
Las Piscinas representan un riesgo significativo para infantes y podrían morir ahogados.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Ich versuche festzustellen, ob schreiende Kleinkinder über meinem Kopf möglich sind.
Intento determinar si infantes llorando sobre mi cabeza son una posibilidad.
Es werden auch in Zukunft weit über 4.000 Kleinkinder in Pools und Gartenteiche ertrinken.
También en el futuro lejos más de los 4.000 infantes (hijos) en fondos y gartenteiche se ahogarán.
Sachgebiete:
psychologie verkehrssicherheit versicherung
Korpustyp:
Webseite
Drei tote Kleinkinder , plus weitere sieben alte Damen und ein Dutzend Farmtiere.
Tres infantes muertos más siete señoras de edad - y una de docena de animales de granja.
Kleinkinder können auf dem Schoß erwachsender Fluggäste oder auf einem eigenen Sitz reisen
Los infantes pueden viajar bien en el regazo de los adultos, bien en su propio asiento:
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie haben die Papiere von toten Kleinkindern wiederverwendet.
Reutilizó los papeles de infantes muertos.
Mehr lesen über Kleinkinder / Kinder
ES
Leer más acerca de Infantes /niños
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gebe zu ich mag eine Herausforderung soviel wie den nächsten Typen, aber Rachel schafft es irgendwie sich gleichzeitig wie eine Oma und ein Kleinkind zu kleiden.
Admito que me gustan un desafío tanto como un chico, pero Rachel de alguna manera logra vestirse como una abuela y una niña al mismo tiempo.
Jetzt, da wir wissen, dass es um mein Überleben geht, kannst du nicht von mir verlangen, hier wie ein Kleinkind herumzusitzen.
Ahora que sabemos que es por mi supervivencia, no puedes pedirme que me quede aquí como una niña pequeña.
Etwa das außergewöhnliche Verfahren, das sie als Kleinkind erdacht hat, bei dem sie auf einer Ferse saß und zugleich versuchte, zu defäkieren und dies zu verhindern.
Por ejempl…El extraordinario procedimiento que realizaba siendo una niña . Se ponía de cuclillas, intentando defecar al mismo tiempo que se lo impedía a sí misma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Kleinkind bei seiner Mutter zu belassen, wirft komplexe Fragen bezüglich der Einrichtungen auf, die für solche Kinder zur Verfügung stehen müssen, damit sie sich physisch, psychisch und emotional angemessen entwickeln können und auch mit anderen Personen (insbesondere anderen Kindern) kommunizieren können.
Permitir que un bebe se quede con su madre plantea problemas graves en relación con las instalaciones que se ponen a disposición de los niños para garantizar su propio desarrollo físico, mental y emocional, incluida su interacción con personas del exterior (en particular, otros niños).
Du bist wie ein sexy Kleinkind .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Säuglinge und Kleinkinder sind eine Kategorie für sich.
Los niños de pecho y los párvulos constituyen una categoría aparte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorschriften für eine bestimmte Ernährung müssen nur dann erstellt werden, wenn dafür nachweislich ein Bedarf bei den Verbrauchern besteht, und deshalb unterstützen wir Richtlinien wie die zum Muttermilchersatz und zu Zusatzmischungen für Säuglinge und Kleinkinder .
Las normas sobre nutrición especial deben hacerse sólo si hay una necesidad indispensable entre los consumidores y de ahí que apoyemos directivas sobre leches y preparados de continuación para niños de pecho y párvulos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kleinkinder
primera infancia 6
Oberkleidung fuer Kleinkinder
.
Leibwaesche fuer Kleinkinder
.
Unterkleidung fuer Kleinkinder
.
Laufställe für Kleinkinder
.
Erzieher für Kleinkinder
.
.
Erzieherin für Kleinkinder
.
Betreuungseinrichung für Kleinkinder
.
Kleinkinder
primera infancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachteiligungen beim Zugang zu Bildung durch ein hochwertiges Bildungsangebot für Kleinkinder und eine gezielte Förderung sowie durch die Förderung der integrativen Bildung anzugehen, ist für die Schaffung einer wahrhaft integrativen Gesellschaft unentbehrlich.
Para crear una sociedad verdaderamente global, resulta absolutamente necesario tratar la desventaja educativa proporcionando una educación de gran calidad durante la primera infancia y una ayuda dirigida y fomentando una educación global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass ein direkter Zusammenhang zwischen dem Wohlbefinden der Eltern und Kinder und dem quantitativen und qualitativen Angebot an Betreuungseinrichtungen für Kleinkinder besteht,
Considerando que existe una relación directa entre el bienestar de los padres y los niños y la oferta, en número y en calidad, de los servicios de primera infancia ,
H. in der Erwägung, dass ein direkter Zusammenhang zwischen dem Wohlbefinden der Eltern und Kinder und dem quantitativen und qualitativen Angebot an Betreuungseinrichtungen für Kleinkinder besteht,
H. Considerando que existe una relación directa entre el bienestar de los padres y los niños y la oferta, en número y en calidad, de los servicios de primera infancia ,
Obwohl das Angebot an Dienstleistungen für Kleinkinder in den letzten Jahren erweitert wurde, reicht es bei weitem noch immer nicht aus, um den Bedürfnissen der Familien gerecht zu werden.
Pese a que en el transcurso de los últimos años ha aumentado la oferta de servicios para la primera infancia , éstos siguen siendo por completo insuficientes para responder adecuadamente a las necesidades de las familias.
verweist darauf, dass den Schlussfolgerungen des Rates vom 12. Mai 2009 zufolge Benachteiligungen beim Zugang zu Bildung durch ein hochwertiges Bildungsangebot für Kleinkinder und eine gezielte Förderung sowie durch die Förderung der integrativen Bildung angegangen werden sollten;
Señala que, con arreglo a las conclusiones del Consejo de 12 de mayo de 2009, las desventajas educativas deben abordarse ofreciendo una educación de alta calidad y un apoyo específico durante la primera infancia , así como fomentando una educación integradora;
Darüber hinaus können berufstätige Eltern Familie und Arbeit besser in Einklang bringen, da mehr und bessere Vorschulen und Einrichtungen für Kleinkinder geschaffen wurden - wie es die in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Barcelona festgelegten Ziele vorsehen.
Por otra parte, la mejora de la calidad y el aumento del número de guarderías y estructuras para la primera infancia -como se indica en los objetivos que figuran en las conclusiones de la reunión del Consejo Europeo de Barcelona- permiten que los padres que trabajen concilien su vida familiar y laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kleinkind
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Babys und Kleinkinder Babys und Kleinkinder
ES
Lienzos de cine y espectáculos
ES
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Für Kleinkinder nicht geeignet.
Apartamento para no fumadores.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur Kleinkinder arbeiten also mit?
Entonce coopera es cosa de chicas?
Jedes Kleinkind , das die Laborkriterien erfüllt.
Lactante que satisface los criterios analíticos.
Du hängst an Simone wie ein Kleinkind .
Aferrado a la falda de Simone.
Dieses neue Spiel heißt Kleinkind -Attacke.
Esto es lo que vamos a hacer.
Ich kann nicht immer ein Kleinkind bleiben.
No puedo ser una chica para siempre.
Wieviel Kohlenhydrate braucht mein Kleinkind pro Tag?
¿Cuántos carbohidratos necesita mi hijo cada día?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kekse, auch für Säuglinge und Kleinkinder (6)
Galletas, incluidas las galletas para lactantes (6)
Dieses neue Spiel heißt Kleinkind -Attacke.
Starten Trinkflaschen für Kleinkinder Philips AVENT SCF608
Empezar accesorios de lactancia materna Philips AVENT SCF603
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Fütterungszubehör für Kleinkinder Philips AVENT CP9926
Empezar accesorios de alimentación infantil Philips AVENT Rosca para biberones CP9926
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie immer wird zu Weihnachten Rücksicht auf die Kleinkinder genommen.
Y como en toda Navidad que se respete, el lactante.
Und wie lange sollten Kleinkinder bei ihren Eltern bleiben?
Forma parte también de los programas culturales.
• Geben sie Emtriva nicht an Kleinkinder unter 4 Monaten.
• No de Emtriva a lactantes menores de 4 meses de edad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht in diesem Anhang enthalten sind jedoch Erzeugnisse für Kleinkinder.
Sin embargo, en dicho Anexo no figuran los productos para la infancia.
Das Kleinkind hat nur Rechte. Es kann keine Pflichten haben.
El recién nacido sólo tiene derechos, no puede tener deberes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beikost für Säuglinge und Kleinkinder (außer auf Getreidebasis) [3]
Alimentos infantiles distintos de los alimentos elaborados a base de cereales [3]:
Beikost für Säuglinge und Kleinkinder, außer auf Getreidebasis [2]
Alimentos infantiles, distintos de los elaborados a base de cereales [2]
Jedes Kleinkind mit mindestens einem der folgenden sechs Symptome:
Lactante que presenta, al menos, una de las seis manifestaciones siguientes:
Jedes Kleinkind mit mindestens einem der folgenden sechs Symptome:
Lactante que presenta, al menos, una de las seis siguientes manifestaciones:
Jedes Kleinkind unter 1 Jahr oder jedes Totgeborene mit:
Mortinato o lactante menor de 1 año que presenta:
Jedes Kleinkind , das die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt.
Lactante que satisface los criterios analíticos de confirmación.
Das ist eine Spielgruppe für Kleinkinder, kein Flug nach Cabo.
Es una fiesta de la guardería, no un vuelo a Canarias.
Das ist eine Spielgruppe für Kleinkinder, kein Flug nach Cabo.
Es una clase de juegos para nińos, no un vuelo a Cabo.
Wir hörten, dass das abnorme Kleinkind gesehen wurde.
Ha sido visto el chico anormal.
Er kriegt alle dazu, Prozac zu nehmen. Kleinkinder, Hunde.
Hice el público y para tomar su Prozac los perros y les da Prozac
Wie wichtig sind Ballaststoffe für die Ernährung meines Kleinkinds?
¿Es muy importante la fibra en la dieta de mi hijo?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Muss ich alle Speisen für mein Kleinkind zerkleinern oder pürieren?
¿Necesito chafar o cortar todos los alimentos de mi hijo?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
• Kleinkinder müssen sich in der Begleitung eines Erwachsenen befinden.
• Los infantiles hay que ser acompañados por al menos un adulto.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Frau mit einem Baby im Schoß und ein Kleinkind
Madre con hijo en su regazo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der Untersuchungstisch für Kleinkinder 4365 - das ideale Produkt für Kinderärzte:
La mesa de pediatría 4365, el ideal pediátrico:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Starten Fütterungszubehör für Kleinkinder Philips AVENT Schraubring für Flasche CP9926
Empezar accesorios de alimentación infantil Philips AVENT Rosca para biberones CP9926
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
3. Angesichts des festgestellten Risikos für Kleinkinder dürfen Produkte nicht zur Behandlung von Holz verwendet werden, mit dem Kleinkinder in direkten Kontakt kommen können.
(3) a la vista de los riesgos señalados para los lactantes, no se deben utilizar los biocidas para el tratamiento de maderas que puedan entrar en contacto directo con ellos.
Welche Maßnahmen werden ergriffen, um Maßnahmen zu stärken, die Zahl der Betreuungseinrichtungen für Kleinkinder zu erhöhen?
¿Qué medidas de refuerzo de las políticas nacionales se están tomando para incrementar la oferta de atención a la pequeña infancia?
Strengere Vorschriften gibt es auch für kleine Einzelteile, die Kleinkinder verschlucken können.
En el debate también participará el presidente de la Comisión, José Manuel Durao Barroso.
Strengere Vorschriften gibt es auch für kleine Einzelteile, die Kleinkinder verschlucken können.
Los Estados tendrán un año para aplicar la nueva legislación.
Auch die Vorschriften für kleine Einzelteile, die Kleinkinder verschlucken können, werden verschärft.
Se prevén sanciones en caso de incumplimiento.
Insgesamt zeigten 95 bis 100% der Kleinkinder einen Monat nach dem eim
En general, entre el 95% y el 100% de los lactantes presentaron niveles protectores de co
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neugeborene, Kleinkinder und Schwangere sollten nicht Ventavis ausgesetzt sein, das sich in der Raumluft befindet.
Los recién nacidos, lactantes y embarazadas no deben ser expuestos a Ventavis en el aire ambiental.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Von diesen wurden 1110 Säuglinge/Kleinkinder sowohl auf schwere als auch auf nicht schwerwiegende Nebenwirkungen überwacht.
De éstos, 1.110 se monitorizaron en cuanto a efectos adversos graves o no graves.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Mögliche Ausnahme von der Mehrwertsteuerregelung zur Stützung von Erzeugnissen für Kleinkinder
Asunto: Posibilidad de excepción al régimen del IVA en apoyo de los productos para la infancia
Wenn dieser Ätzhaufen Erwachsene sein sollen, zieh' ich es vor, ein Kleinkind zu bleiben.
Si quieres ser un Adulto, Porque no piensas por ti misma?
Ich habe neulich ein 18 Monate altes Kleinkind in einer Geburtsklinik gesehen.
Hace poco encontré una criatura de dieciocho meses en un hospital de maternidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Kleinkind , das die Laborkriterien erfüllt UND mindestens eines der beiden folgenden aufweist:
recién nacido que satisface los criterios analíticos Y, al menos, uno de los dos siguientes:
jedes Kleinkind , das die Laborkriterien erfüllt UND mindestens eines der beiden folgenden aufweist:
recién nacido que satisface los criterios analíticos Y, al menos, uno de los dos criterios siguientes:
Jedes Kleinkind unter zwei Jahren mit mindestens einem der folgenden zehn Befunde:
Lactante menor de 2 años que presenta, al menos, uno de los diez signos siguientes:
anhaltend stabile IgG-Toxoplasma gondii -Titer beim Kleinkind (unter 12 Monaten).
valores persistentemente estables de IgG de Toxoplasma gondii en el lactante (menor de 12 meses).
SPEZIFISCHE RÜCKSTANDSHÖCHSTGEHALTE FÜR SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNGSMITTEL ODER DEREN METABOLITEN IN GETREIDEBEIKOST UND ANDERER BEIKOST FÜR SÄUGLINGE UND KLEINKINDER
LÍMITES MÁXIMOS ESPECÍFICOS PARA RESIDUOS DE PLAGUICIDAS O DE METABOLITOS DE PLAGUICIDAS EN LOS ALIMENTOS ELABORADOS A BASE DE CEREALES Y ALIMENTOS INFANTILES
Ausgenommen Stärkeprodukte in Säuglingsanfangsnahrung, Folgenahrung, Getreidebeikost und anderer Beikost für Säuglinge und Kleinkinder
excepto almidones (con exclusión de los preparados para lactantes, los preparados de continuación y los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles)
Julia, ich bin so unschuldig wie ein Baby, wie ein Kleinkind zumindest.
Julia, soy inocente como un recién nacido o tal vez uno un poco mayor.
EN 14344:2004 — Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Kindersitze für Fahrräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren,
EN 14344:2004 — Artículos de puericultura. Asientos infantiles para bicicletas. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo
Je schneller diese Kleinkind -Phase hier überstanden ist, desto eher wird unser Leben wieder normal.
Cuanto más rápido pases por esta fase. Más rápido podremos vivir nuestras vidas.
Macht mich stolz und ein wenig traurig zugleich, dass du deinen vorpubertären Kleinkind -Charme verloren hast.
Estoy orgulloso de hacerlo y todavia un poco triste de que hayas perdido el encanto juvenil.
Unsere Piezo-Atmungsanstrengungssensor-Lösungen sind für Kleinkinder, Kinder und Erwachsene erhältlich.
Nuestras soluciones de esfuerzo respiratorio piezoeléctricas se encuentran disponibles para pacientes pediátricos, lactantes y adultos.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein schattiger Spielplatz für Kleinkinder liegt in der Nähe des Pools.
Cerca de la piscina hay una zona de juegos infantil protegida del sol.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Tragik unserer Existenz ist, dass wir sozusagen noch Kleinkinder sind.
La tragedia de nuestra existencia es que somos una especie infantil.
Ganz neu an Bord der Norwegian Escape: ein Betreuungsservice auch für Kleinkinder.
También dispondrás de un servicio de guardería a bordo del Norwegian Escape.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Spieldimension, mit der sich Babys und Kleinkinder an die neuen Technologien gewöhnen.
ES
Una nueva dimensión de juego para familiarizarlos con la tecnología.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein bunter Nudelsalat mit leckerem Gemüse schmeckt nicht nur Deinem Kleinkind , sondern bestimmt auch Dir.
ES
Una colorida ensalada de pasta que no engaña a la vista.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Masern Masern sind eine virale Infektionskrankheit, die vor allem Kleinkinder und Kinder betrifft.
ES
Una vacuna es un preparado que se inyecta o ingiere y que contiene gérmenes muertos o debilitados de alguna enfermedad.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
• Freie Überfahrt für Kleinkinder im alter bis 4 Jahren mit Deck Unterkunft.
• Viaje GRATIS para los infantiles entre 0 y 4 años de edad en la acomodación CUBIERTA.
Sachgebiete:
e-commerce nautik musik
Korpustyp:
Webseite
• Freie Überfahrt für Kleinkinder im alter bis 4 Jahren mit Deck Unterkunft.
• Viaje GRATIS para los infantiles de 0 a 4 años en acomodación de cubierta.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Wissenschaftsmuseum richtet sich an die ganze Familie, ist aber besonders gut an Kleinkinder angepasst.
Este museo de la ciencia se dirige a toda la familia pero está más preparado para los chicos.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf die Bewertung antworten Für Kleinkinder ideal!
1318833 Responder a este comentario Responder a este comentario
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auch Appetitlosigkeit ist ein Symptom, Kleinkinder verweigern oft das gesamte Essen und trinken.
También, la pérdida de apetito es un síntoma de que los ninos pequenos a menudo se niegan toda la comida y bebida.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Einige der auf Artikel für Säuglinge und Kleinkinder angewandte Normen sind:
A continuación algunos ejemplos de normas aplicadas a artículos de puericultura:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf einem speziell für Kleinkinder entwickelten Spielplatz spielen Form, Farbe und Funktion eine wichtige Rolle.
La zona de recreo está especialmente diseñada para atraer a los más pequeños. En este sentido, las formas, el color y el funcionamiento juegan un papel importante.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Philips AVENT Schraubring für Flasche CP9926 CP9926/01 Fütterungszubehör für Kleinkinder Schraubring für Naturnah-Flasche.
Philips AVENT Rosca para biberones CP9926 CP9926/01 accesorios de alimentación infantil Rosca para biberón Natural.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem werden Zusatzstoffe in unverarbeiteten Lebensmitteln, sowie Süß- und Farbstoffe in Lebensmitteln für Babys und Kleinkinder verboten.
El uso de aditivos se prohibirá por completo en los alimentos que no estén procesados (artículo 14).
Der EP-Frauenausschuss kritisiert das mangelnde Engagement der EU-Mitgliedstaaten in Bezug auf die Verbesserung des Betreuungsangebots für Kleinkinder .
Teniendo esto en cuenta, los diputados del Parlamento Europeo debatirán el 20 de junio una directiva sobre la mejora de la portabilidad de los derechos de pensión complementaria.
Der EP-Frauenausschuss kritisiert das mangelnde Engagement der EU-Mitgliedstaaten in Bezug auf die Verbesserung des Betreuungsangebots für Kleinkinder.
El Parlamento Europeo pedirá la próxima semana el impulso de una "política europea de banda ancha", que permita el acceso generalizado de los casi 500 millones de ciudadanos de la UE.
Dann würde ich mir auch wünschen, dass wir ein bisschen früher anfangen, nicht erst im Schulalter, sondern schon beim Kleinkind .
Entonces, desearía que comenzásemos un poco antes, no en la edad escolar, sino en la primera infancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EN 13209-1:2004 „Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Kindtertragen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 1: Rückentragen mit Gestell“
EN 13209-1:2004 «Artículos de puericultura — Mochilas portabebés — Requisitos de seguridad y métodos de ensayo — Parte 1: Mochilas de espalda con estructura soporte».
Jedes Kleinkind mit einem epidemiologischen Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind).
Lactante en el que ha quedado establecida una relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (transmisión vertical).
"Stickoxide sind gerade gefährlich für Kleinkinder, Kinder und ältere Menschen, weil sie zu Ozonbildung in Bodennähe führen", so Groote.
Durante el debate celebrado ayer, Rühle también señaló que la nueva norma introducirá una "obligación para los Estados miembros: más control, más transparencia".
„Ich habe schon als Kleinkind mit dem Tanzen begonnen und werde weiter machen, solange es der Körper aushält.
“Empecé a bailar cuando apenas levantaba dos palmos del suelo y lo seguiré haciendo mientras el cuerpo aguante.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Erhält ein Kleinkind den Impfstoff, erkennt das Immunsystem die Bakterien- und Virusbestandteile als „ fremd“ und stellt Antikörper gegen sie her.
Cuando un lactante recibe la vacuna, el sistema inmunitario reconoce las partes de las bacterias y los virus que contiene la vacuna como “ extraños” y fabrica anticuerpos para combatirlos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kekse (auch Kekse für Säuglinge und Kleinkinder) Spezifische Angaben: weich oder hart; für Normalverbraucher oder Diabetiker; vollständige Zutatenliste
Galletas (incluidas las galletas para lactantes) Información específica que debe facilitarse: tipo de galleta (blanda o dura), producto destinado al conjunto de la población o producto para diabéticos, lista completa de ingredientes.
Diese Schneekugel ist auf einem schön dekorierten (noch mehr Amanita!) Sockel montiert und ist sicherlich nicht für Kleinkinder - offensichtlich.
ES
Este globo de nieve está montado sobre una pieza decorada con gusto (¡más Amanita!) y no es apto para menores - evidentemente.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Promotal bietet Ihnen für diesen Bedarf den Untersuchungstisch für Kleinkinder 4365 - in ihm stecken über 50 Jahre Erfahrung.
Gracias a sus más de 50 años de experiencia en el sector, Promotal le propone la mesa de pediatría 4365.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
wird das Trockene Buchweisenmehl, das durch das dicke Sieb durchgesiebt ist, das gute Pulver f?r die Kleinkinder angenommen.
Seco grechnevaja el tormento cernido a trav?s del cedazo espeso, se considera los polvos buenos para los ni?os.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Was die für Kleinkinder bestimmten Produkte angeht, so sind in diesem Anhang H nur die Kindersitze für Kraftfahrzeuge und die Lieferung von Büchern, einschließlich Mal- oder Zeichenbücher, erwähnt.
En efecto, en materia de productos destinados a la pequeña infancia, sólo figuran en el Anexo H las sillitas para automóviles y los libros de dibujo y pintura.
Wie können Kleinkinder in der EU am besten gefördert werden? ©GETTY Bereits in den ersten Lebensjahren wird die spätere Entwicklung von Kleinkindern entscheidend beeinflusst.
Los nuevos medios pueden ayudar a fomentar valores como la libertad de expresión, el acceso a la información y la participación democrática.
Gemäß den derzeit geltenden Rechtsvorschriften über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung dürfen in EU-Ländern keine auf Ziegenmilch basierenden Nahrungsmittel für Babys und Kleinkinder verkauft werden.
La legislación actual sobre la leche de inicio y la leche de continuación para lactantes no permite la venta de preparados basados en el uso de leche de cabra en los países de la UE.
Es wird empfohlen, dass HIV-infizierte Frauen ihre Kleinkinder auf keinen Fall stillen sollten, um eine Übertragung von HIV zu vermeiden.
Para evitar el contagio del VIH, se recomienda que las mujeres infectadas por el VIH no alimenten con leche materna, bajo ningún concepto, a sus hijos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1. wie sie zur Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf Erzeugnisse für Kleinkinder steht und ob eine Ausnahmeregelung für alle EU-Mitgliedstaaten möglich ist;
¿Puede decir la Comisión cuál es su posición actual respecto de la aplicación de un tipo de IVA reducido a los productos para la infancia y si es posible prever una excepción para todos los países de la Unión Europea?
Darüber hinaus wurde gemeldet, dass ein britischer Abgeordneter möglicherweise die Mängel in einem bestimmten Kindergarten, die zum Tod eines Kleinkindes geführt haben sollen, vertuscht habe.
Asimismo, se hacía referencia a un posible encubrimiento, a través de las acciones de un determinado diputado al Parlamento británico, de las negligencias de una guardería en concreto que, según se afirmaba, se habían traducido en la muerte de un menor.
Sie haben ein Recht darauf, zu entscheiden, ob sie die Sonnenmilch nehmen und ob auch das Kleinkind die Sonnenmilch nehmen soll.
Tienen derecho a decidir si quieren usar una crema solar y si quieren que la usen sus hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Öffentliche Betreuungseinrichtungen für Kleinkinder bis zu einem Alter von zwei/drei Jahren sind fast völlig verschwunden. Die privaten Einrichtungen sind von den meisten Familien nicht zu bezahlen.
Han desaparecido prácticamente todas las guarderías para menores de tres años y las que quedan abren solamente en caso excepcional, mientras que la mayor parte de las familias no puede permitirse las guarderías privadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Inverkehrbringen von Spielzeug und Artikeln für Säuglinge und Kleinkinder, deren zugängliche Teile oder Gummiteile PAK in Konzentrationen von mehr als 0,5 mg/kg enthalten, sollte verboten werden.
Por lo tanto, debe prohibirse la comercialización de juguetes y artículos de puericultura que contengan cualquiera de los HAP en concentraciones superiores a 0,5 mg/kg en sus partes accesibles de plástico o caucho.
Vorrangig sollten Produkte analysiert werden, deren Hauptzutaten Kartoffeln, Wurzelgemüse oder Getreide sind (ausgenommen Produkte, die unter die Kategorie der Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder fallen).
Se trata de los alimentos que contengan patatas, hortalizas de raíz o cereales como principales ingredientes (excepto los productos que se hallen dentro de la categoría de alimentos elaborados a base de cereales).
Ich möchte Sie bitten, vor allem die Problematik der Neugeborenen und Kleinkinder zu prüfen, die mit Babymilchpulver gefüttert werden, dem fluoridiertes Leitungswasser zugesetzt wird.
Quisiera pedirle que se centre en el problema de los neonatos y lactantes, que son alimentados con fórmulas lácteas preparadas con agua del grifo fluorada y reconstituida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vliesstoffe, nach dem Spinnvliesverfahren hergestellte (spunbonded) Polypropylen- oder Polypropylen-Polyethylenfasern enthaltend, zum Herstellen von Windeln für Kleinkinder und ähnlichen Waren zu hygienischen Zwecken [1]
Telas sin tejer, que contengan fibras obtenidas por hilado directo de polipropileno o de polipropileno y de polietileno, destinadas a la fabricación de pañales y artículos higiénicos similares [1]
Jedes Totgeborene oder Kleinkind , das entweder nicht getestet wurde ODER dessen Laborergebnisse negativ sind, bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist:
Mortinato o recién nacido al que no se han hecho análisis, O BIEN con resultados negativos y, al menos, uno de los dos criterios siguientes:
Vliesstoffe, nach dem Spinnvliesverfahren hergestellte (spunbonded) Polypropylen- oder Polypropylen-Polyethylenfasern enthaltend, zum Herstellen von Windeln für Kleinkinder und ähnlichen Waren zu hygienischen Zwecken [1]
Telas sin tejer, que contenga fibras obtenidas por hilado directo de polipropileno o de polipropileno y de polietileno, destinados a la fabricación de pañales y artículos higiénicos similares [1]
Und wenn sie ein Kleinkind wickelt, weiß sie nicht, ob si…ein Integral oder ein Differential verwenden soll, um die Fläche unter einer Funktion zu berechnen?
¿Qué pasa si cría un hijo que no sabe si usar integrales o diferenciale…...para resolver el área debajo de una curva?
Der Dorfälteste sagte, dass Sie alle, bis auf die Kleinkinder, jedes Wort im ersten Lehrbuch kennen. Hier ist das zweite Lehrbuch.
Los ancianos me dicen que, excepto los más pequeños, todos sabéis leer, sabéis todas las palabras del primer libro, así que aquí tenéis el segundo.
Als jemand der schon als Kleinkind lange luxoriöse hatte dachte ich, ich könnte dir einige Tips für unsere Hair Nummer geben.
Como alguien que ha tenido unas extensiones largas y lujosas desde que gateaba en los desfiles, pensé que te podría dar algunos consejos para nuestro número de Hair.
