Sie haben alte Klepper, Maulesel.

Los caballos y mulas están rendidos.

In dieser Herde befinden sich keine "alten Klepper".

No hay ni un solo "caballo cualquiera" en esta manada.

Wir sind gerettet, weil ein fliegenverseuchter Klepper auftaucht?

¿Ese penco roñoso y carcomido nos va a salvar?

Selbst der älteste Klepper hat sein Leben.

Incluso el penco más viejo tiene una vida.

Mich erinnern die alten Strukturen, die wir bislang gesehen haben, ein bisschen an das schöne Pferd Rosinante von Don Quichotte, der glaubte selbst auch, das sei ein Rennpferd. In Wirklichkeit war es ein alter Klepper.

Las antiguas estructuras con las que hemos contado hasta ahora me recuerdan en alguna medida a Rocinante, el bonito caballo de Don Quijote, que pensaba ser un caballo de carreras cuando, en realidad, se trataba de un viejo jamelgo.

Und da keine Verwendung mehr für ihn haben wird, würde ich gerne den Klepper ihres Bruders kaufen.

Y como no lo necesitará más, me gustaría comprar el jamelgo de su hermano.