Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei X11 können Server und Klienten auf verschiedenen Rechnern laufen, wobei es dann häufig zu Missverständnissen kommt.
X11 permite que servidores y clientes estén en diferentes máquinas, lo que provoca a menudo confusiones terminológicas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Klienten wiederum könnten in alle möglichen undurchsichtigen Transaktionen verwickelt sein.
Dichos clientes pueden estar participando en toda clase de transacciones dudosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Lambert, meine Klienten und ich pflegen für gewöhnlich keine anhaltende Beziehung.
Lambert, mis clientes y yo, no solemos tener una relación continua.
Eurorama sichert für Klienten der ausländischen Reisebüros Kulturreisen nach Prag.
ES
Eurorama asegura para clientes de las agencias de turismo extranjeras excursiones de carácter cultural a Praga.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zudem hoffe ich, dass sich schließlich eine neue Form der Zusammenarbeit zwischen Funktionsträgern und Klienten entwickelt.
También espero que finalmente se desarrolle una nueva forma de cooperación entre los funcionarios y los clientes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, ihr Bohnenstangen, fragt ihn nach seiner Vorgeschichte mit meinem Klienten .
Ey, alto y más alto, pregúntale su historia con mi cliente .
SnapSpy ist der uber Snapchat Klient mit Superfähigkeiten.
SnapSpy es el cliente del uber Snapchat con capacidades estupendas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sein Ziel, ein profitables Kreditunternehmen aufzubauen schien also seinem Wunsch entsprochen zu haben, an die Vertrauenswürdigkeit seiner Klienten zu glauben.
Su objetivo de crear una empresa de préstamo rentable parece haber reflejado su deseo de creer en la honradez de sus clientes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr. Kramer weiß, daß mein Klient die Kaution nicht verspielt.
¡El Sr. Kramer sabe perfectamente que mi cliente no desaparecerá!
FTP ist eine Methode via das Internet Dateien zwischen einem persönlichen Computer (Klient ) und einen Webserver zu übertragen.
FTP es un método para transferir archivos entre un ordenador personal (cliente ) y un servidor web a través de Internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fügen Sie Text hinzu, um die Klienten Ihrer Firma vorzustellen, Ihre Leistungen und einzigartigen Vorteile.
Agrega texto para mostrar tu clientela , servicios y características únicas.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, dass wir gezielt und effizient gegen Korruption und Bürokratie vorgehen und Angehörigen des öffentlichen Dienstes einen beruflichen Status geben müssen, der nicht mehr zum Vorteil politischer Klienten genutzt werden darf.
Esto significa que hemos de combatir la corrupción y la burocracia de modo eficiente y firme, y dar al funcionario una categoría profesional que ya no se utilice más al servicio de una clientela política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Machst du dir keine Sorgen darum, dass die deine Klienten stehlen?
¿No te preocupa que estos tíos te roben la clientela ?
Fügen Sie Text hinzu, um die Klienten Ihrer Firma vorzustellen, Ihre Leistungen und einzigartigen Extras.
Agrega texto para mostrar tu clientela , servicios y características únicas.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass wichtige Aspekte wie Berufsethik, Vertrauensverhältnis zum Klienten und hohes Niveau an Fachkenntnissen Selbstregulierungen erfordern, vergleichbar denjenigen, die Berufskammern und -verbände heutzutage vorgeben,
Considerando que la importancia de un comportamiento ético, de la confidencialidad con la clientela y de un alto nivel de conocimientos especializados requieren la organización de sistemas de autorregulación como los que hoy establecen los colegios y las órdenes profesionales,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Internationaler Transport – Güter- oder Materialabfuhr zu Endkunden unserer Klienten .
ES
Transporte internacional – recogida de mercancía o de materiales para transportarlos a los clientes finales de nuestros compradores .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Klienten liefern Ihnen die Artikel, und Sie werden für Ihre Dienstleistung zu Ihren eigenen Bedingungen bezahlt. Viele Verkäufer verdienen auf diese Weise bereits über eBay Geld.
ES
De este modo, los compradores pueden recompensar a sus vendedores favoritos tanto con sus ventas como publicitando de manera positiva sus servicios.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Benutzer-Klient-Server-Modell
.
Klient in Drogenbehandlung
.
.
in Behandlung befindlicher Klient
.
.
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Klient"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deja que la prednisona haga su trabajo.
Ihr Klient ist kein Psychopath.
Ich hatte einen Klient , ein junger Mann, ein Amateur Filmer.
Conozco el caso de un fotógrafo aficionado.
Ich hatte einen Klient , ein junger Mann, ein Amateur Filmer.
Una vez me visitó un joven, un fotógrafo amateur.
Sieht aus, als möge ihr Klient keine Antiquitäten.
Tengo entendido que a su clienta ni siquiera le gustan las antigüedades.
Ein Klient eröffnet ein Konto, um die Pfund-Euro-Geschichte zu überbrücken.
Para abrir una cuenta de ahorros de libras y euros.
Ein Klient bat mich, herauszufinden, ob das Wasseramt Ihr Land bewässert.
Me contrataron para ver si la compañía de agua está irrigando sus tierras.
Inkontinenz ist allzu häufig der Grund, warum ein Klient häusliche Pflege benötigt.
ES
El cuidado de la incontinencia es vital para el bienestar de los residentes.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Mit wenigen Handgriffen ist das stabile Leichtgewicht überall schnell aufgebaut zu einem bequemen Stuhl für Klient und Behandler.
Es ligera y estable, se monta rápidamente con pocas maniobras en una cómoda silla para el paciente y el masajeador
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit weningen Handgriffen ist das stabile Leichtgewicht überall schnell augebaut zu einem bequemen Stuhl für Klient und Behandler.
Es ligera y estable, se monta rápidamente con pocas maniobras en una cómoda silla para el paciente y el masajeador
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nur mit einem Klick wird Network-Attached Storage (NAS) als Speicherziel hinzugefügt und sichern Sie Daten vom Klient auf NAS für einen besseren Datenschutz.
Un clic para añadir Network-attached Storage (NAS) como destino de almacenamiento y realizar copia de seguridad de servidor a NAS para garantizar la seguridad de los datos en el tiempo de inactividad del servidor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit der Person chatten möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Adresse und wählen Sie Chatte… woraufhin Ihr IM-Klient eine Verbindung zu diesem Kontakt herstellen wird.
Si desea hablar con esta persona, tan solo pulse el botón derecho sobre la dirección en & kmail; y seleccione Charlar con.... Su programa de mensajería instantánea iniciará una conversación con el contacto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
