Verwendungsbeispiele
Klientel
clientela
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist aktuell ein sehr viel internationaleres Publikum, genau die Klientel, die weltweit unsere Kundschaft ist.
En la actualidad es un público mucho más internacional, justo la clientela que nos caracteriza a nosotros.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unter Ihrer Klientel befinden sich viele Eigner von Luxusyachten.
Entre su clientela hay numerosos propietarios de yates de lujo.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dabei setzt eine einflussreiche Klientel verstärkt auf die potenten Halbleiterlaser:
Una clientela influyente está apostando cada vez más por los potentes láseres de semiconductor:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Seine gemütlichen Cafés, Restaurants und Bars locken ein Klientel an, das sich gerne wohl fühlt.
Sus bares y restaurantes cálidos acogen una clientela que disfruta de conversación agradable.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Klientel"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Für eine elitäre Klientel.
Un alto para las elites.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sehr bekanntes Hotel mit internationalem Klientel.
Este es un hotel familiar, a 200 metros de la playa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der touristischen Saison zieht er eine mondäne Klientel an.
ES
Durante la temporada alta se llena de turistas de alto poder adquisitivo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die luxuriösen Hotels ziehen eine reiche Klientel an, die Geld locker ausgibt.
ES
Lujosos hoteles atraen a un público rico que gasta su dinero con mucha facilidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zu ihrer Zeit waren sie sehr exklusiv und nur einer wohlhabenderen Klientel zugänglich.
Todas eran piezas selectas en su época y sólo se podían encontrar en hogares adinerados.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber die Klientel ist die gleiche geblieben und steht treu zu ihrer Lieblingsbodega.
Los clientes siguen fieles a su bodega de siempre.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Fachgeschäft bietet seiner internationalen Klientel Schmuckkreationen, ein breites Sortiment an Luxusuhrenmarken und die wohl umfassendste Auswahl an Rolex-Uhren.
La tienda especializada ofrece a sus clientes internacionales creaciones de joyas, un extenso surtido de marcas de relojes de lujo así como el espectro más grande de relojes Rolex.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kundenstamm Unsere Klientel reicht von unabhängigen KMU (Kleine und Mittlere Unternehmen) bis hin zu globalen Konzernen auf allen Kontinenten.
DE
Clientes El grupo de clientes de Baeck consiste en PyMEs (pequeñas y medianas empresas) independientes hasta empresas globales en todos los continentes.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Viele Jahre lang hat Zouari mit seiner Kunst ein gehobenes Klientel im „Goldenen Dreieck“ von Paris verzaubert.
Por muchos años aplicó el arte del “chignon” a realzar la belleza de una prestigiosa cliente parisina, en el “Triángulo de oro” de París.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausgabe für Ausgabe ist randvoll mit interessanten Artikeln, was eine Elite-Klientel anzieht und das allerbeste Produkt für unsere Leser schafft.
ES
Edición tras edición se llena de interesantes artículos y opiniones, que atrae a los anunciantes de elite y crea el mejor producto final para nuestros lectores.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Klientel der Schule besteht aus Liebhabern, aber auch aus Profis der Gastronomie. Es werden Kurse auf allen Niveaus und in den verschiedensten Bereichen angeboten.
La escuela está dirigida a un público de apasionados, y también de profesionales del sector proponiéndoles cursos a todos los niveles y de todo tipo.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
1% für Mietverträge, An- und Verkäufe von Firmenaktien 6,5% für Verkäufe von unbeweglichen Gütern 7,5% für die Zession von Gewerbelizenzen, Klientele oder unbeweglichen Gütern
1% sobre las suscripciones o cesiones de las acciones de una sociedad 6,5% sobre la venta de bienes inmuebles 7,5% sobre la cesión de fondos de comercio o de clientes o de bienes inmuebles.
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Geht es den Ärzten um die Gesundheit der Klientel und deren Nachkommenschaft (siehe Eugenik) 1 2 , sind die Ratsuchenden vor allem an einfachen und billigen Verhütungsmethoden und -mitteln interessiert 4 5 .
DE
Si es la salud de los clientes y de su descendencia lo que importa a los médicos (Eugenesia) 1 2 , los consultantes se interesan sobre todo por métodos y medios de prevención sencillos y baratos 4 5 .
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin schule
Korpustyp:
Webseite
Seine umfassende Erfahrung in einigen der prestigeträchtigsten Resorts der Welt in Paris, New York und London sowie die Wertschätzung seines kosmopolitischen Klientel haben Bastien Gonzales des Ruf eines „Fußvirtuosen“ eingebracht.
Su experiencia internacional en París, Nueva York y Londres en algunos de los hoteles resort más prestigiosos del mundo y el aprecio de sus clientes, le han dado el privilegio de ser reconocido como “virtuoso del pie”.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschaft FRAMOZ a.s. beschäftigt sich mit der Herstellung von atypischen luxuriösen Möbeln für anspruchsvolle Kunden in der Tschechischen Republik sowie im Ausland mit der Orientierung auf Hotels der höheren Kategorie, Büros, öffentliche Räume, aber auch private Klientel.
ES
La compañía FRAMOZ s.a. se dedica a la producción de muebles atípicos de lujo para clientes exigentes tanto en la República Checa, como en el extranjero con orientación a los hoteles de categoría superior, oficinas, áreas públicas y también, a los clientes privados.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Laden bietet eine besondere Auswahl an Waren, die an die heimische Klientel angepasst sind, wie etwa Diamanten-Portemonnaies, Mobiltelefone aus 24-Karat-Gold und das Parfüm Chanel N°5 in Literflaschen.
La tienda ofrece una selección especial de artículos adaptados al mercado local, incluyendo carteras de diamantes, teléfonos móviles de oro de 24 quilates y botellas de un litro de perfume Chanel Nº5.
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Arbeitsschritte und die neue Benutzeroberfläche wurden für speziell für Nutzer entwickelt, die vielleicht gerade erst mit der Videobearbeitung begonnen haben oder die keine Experten im Videoschnitt werden möchten, um ein paar Szenen neu zu arrangieren – Video easy ist die perfekte Hilfe für genau diese Klientel.
Pero las funciones y la interfaz han sido desarrolladas para usuarios que, posiblemente, acaban de iniciarse en el ámbito de la edición, o que no desean convertirse en
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeitsschritte und das Interface wurden aber für Nutzer entwickelt, die vielleicht gerade erst mit dem Bearbeiten ihrer Videos begonnen haben oder die keine Experten im Videoschnitt werden möchten, um ein paar Szenen neu zu arrangieren – Video easy ist die perfekte Hilfe für genau diese Klientel.
Pero las funciones y la interfaz han sido desarrolladas para usuarios que, posiblemente, acaban de iniciarse en el ámbito de la edición, o que no desean convertirse en
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite