Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kasachstan hat ein kontinentales Klima mit kalten Wintern und warmen Sommern.
Kazajstán tiene un clima continental con inviernos fríos y veranos cálidos.
Sachgebiete:
historie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Griechenland bleibt ein Mittelmeerland mit gemäßigtem Klima und Finnland ein kaltes skandinavisches Land.
Grecia sigue siendo un país mediterráneo que goza de un clima moderado y Finlandia, un país escandinavo muy frío.
Es drängte sie, aus dem kalten Klima in ein neues Land zu wandern.
Les empujó a dejar el clima frío y a emigrar a una nueva tierra.
Detroit hat ein gemäßigtes Klima mit warmen, feuchten Sommern und sehr kalten Wintern.
Detroit tiene un clima templado con veranos cálidos y húmedos e inviernos muy fríos.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schaffung eines Klimas der Toleranz zwischen den Volksgruppen und ihres dauerhaften Miteinanders, das der Rückführung förderlich ist.
Crear un clima de tolerancia interétnica, propicio al carácter multiétnico del país y que favorezca el retorno.
Das Klima war doch so gut für den Husten.
Pensé que el clima era bueno para tu tos.
Santiago befindet sich in Zentralchile und verfügt über ein mediterranes Klima .
DE
Santiago está ubicado en Chile central y tiene un clima mediterráneo.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
In einigen Regionen wird ein trockeneres Klima zu Verlusten in der Erzeugung von Lebensmitteln führen.
En algunas zonas, un clima más seco supondrá pérdidas en la producción de alimentos.
Voller Tränen und Reu…...an irgendeinem Ort mit furchtbar schlechtem Klima ?
¿Llorando inconsolablement…...en algún lugar con un clima muy malo?
Boston hat von Natur aus kontinentales Klima , durch die Küstennähe aber mit maritimen Einflüssen.
ES
Boston tiene un clima de naturaleza continental con influencias marítimas debido a su ubicación costera.
ES
Sachgebiete:
gartenbau meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geographie und klima Chamonix - Tourismus Büro Chamonix Mont Blanc
Geografía y clíma Chamonix - Oficina de turismo de Chamonix Mont Blanc
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geographie und klima Chamonix :
Geografía y clíma Chamonix :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chamonix und sein Tal - Geographie und klima
Chamonix y su valle - Geografía y clíma
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Fotos zum Thema klima bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema planta en ClipDealer.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes der geräumigen, klima ..
ES
Las habitaciones son espaciosas y cuentan con aire a..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema klima bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema planta en ClipDealer
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Las habitaciones amplias y elegantes están equipadas con ..
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
affektives Klima
.
soziales Klima
clima social 7
ambiente social 1
künstliches Klima
.
arktisches Klima
.
subtropisches Klima
clima subtropical 18
historisches Klima
clima histórico 1
mediterranes Klima
.
megathermisches Klima
.
mesothermisches Klima
.
Äquatoriales Klima
.
gemäßigtes Klima
.
Trophisches Klima
.
psychosoziales Klima
.
gemaessigtes Klima
.
kaltes Klima
clima frío 3
kontinentales Klima
clima continental 17
Klima-Simulationssystem
.
maritimes Klima
.
trockenes Klima
clima árido 1
örtliches Klima
.
tropisches Klima
clima tropical 37
politisches Klima
clima político 15
"klima-intelligent"
.
Klima ewigen Frostes
.
Veränderlichkeit des rekonstruierten Klimas
.
feucht-warmes Klima
.
trocken-warmes Klima
.
Wahrnehmung des Klimas
.
Welt-Klima-Impakt-Programm
.
Klima-Technologie-Initiative
.
Zeitraum optimalen Klimas
.
Entwicklung des Klimas
.
Zonen mit ähnlichem Klima
.
Doha-Klima-Portal
.
internationales Übereinkommen über das Klima
.
soziales Klima
clima social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Павялічыць фота (© dpa-picture alliance) Das Bundesland zeichnet sich durch eine vielfältige Landschaftsstruktur und lebensfreundliches und soziales Klima aus.
DE
Ampliar imagen (© dpa-picture alliance) Este Land se caracteriza por unos variados paisajes y un agradable clima social .
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist wichtig, dass ein gutes soziales Klima und Bedingungen geschaffen werden, in denen sich Kinder und junge Menschen entfalten können.
Se debe procurar crear un buen clima social y las condiciones necesarias en que se puedan desarrollar los niños y los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bild vergrößern Saarschleife (© dpa-picture alliance) Das Bundesland zeichnet sich durch eine vielfältige Landschaftsstruktur und lebensfreundliches und soziales Klima aus.
DE
Ampliar imagen (© dpa-picture alliance) Este Land se caracteriza por unos variados paisajes y un agradable clima social .
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden in der Türkei ein besseres soziales Klima , bessere Umwelt- und Gesundheitsgesetzgebung sowie ein besseres Arbeitsrecht für Türken schaffen.
Su finalidad es crear un mejor clima social en Turquía, una legislación mejor en materia de sanidad y medio ambiente y una mejor legislación laboral para los turcos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es garantiert das Recht auf angemessene Entlohnung, gute Arbeitsbedingungen und Kündigungsschutz. Außerdem sorgt es für ein stabiles soziales Klima , das für Wirtschaftswachstum und Produktivität erforderlich ist.
Garantiza el derecho a un salario digno, unas buenas condiciones de trabajo y la protección en caso de despido, y proporciona el clima social estable necesario para el crecimiento económico y la productividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus muss die gemeinsame Agrarpolitik der EU an ein neues wirtschaftliches und soziales Klima auf kommunaler und regionaler Ebene angepasst werden, das den Anstieg bei den Energiekosten berücksichtigt.
Por otra parte, la política agrícola común de la UE tendrá que adaptarse a un nuevo clima económico y social a nivel local y regional, que tendrá en cuenta el aumento de los costes de la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sollte in den Schulen ein gutes soziales Klima herrschen, ein breites Spektrum an pädagogischen Methoden genutzt werden, ein dem Lernen förderliches Umfeld vorhanden sein sowie Offenheit und Flexibilität herrschen, die dazu beitragen, dass sich eine Kultur des ständigen Lernens durchsetzt.
Por ello, el entorno escolar debe estar caracterizado por un clima social satisfactorio, la presencia de un amplio abanico de métodos de enseñanza, un entorno de aprendizaje positivo, apertura y flexibilidad que contribuyan a la adopción de una cultura de aprendizaje permanente.
soziales Klima
ambiente social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In solch einer Schule herrscht ein günstiges soziales Klima , es kommen unterschiedliche pädagogische Methoden zum Einsatz, man spürt ein Gefühl der Offenheit und Flexibilität und es wird die Praxis des lebenslangen Lernens gefördert.
Una escuela de este tipo se caracterizaría por un ambiente social favorable, el uso de métodos pedagógicos diferentes, de carácter acogedor y flexible y que además potenciaría el estímulo de practicar el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
subtropisches Klima
clima subtropical
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dubai genießt ein trockenes, subtropisches Klima mit blauem Himmel und Sonnenschein das ganze Jahr über.
Dubai disfruta de un clima árido subtropical , con cielos azules y soleados todo el año.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr subtropisches Klima gestattet die Produktion von Schnittblumen unter freiem Himmel oder im Gewächshaus, wobei die bestehende Struktur des Kleingrundbesitzes für eine solche Produktion geeignet ist.
Su clima subtropical permite la producción de flores a cielo abierto o de invernadero y la estructura de pequeña propiedad existente resulta idónea para esa producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hong Kong hat ein subtropisches Klima .
Hong Kong tiene un clima subtropical .
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Anbaugebiet herrscht ein mediterranes subtropisches Klima mit milden Wintern, trockenen Sommern, geringen Niederschlägen und vielen Sonnenstunden — in den vergangenen zehn Jahren gab es pro Jahr durchschnittlich 2974 Sonnenstunden.
El clima de la zona de producción se encuadra en el tipo mediterráneo subtropical , caracterizado por la suavidad térmica invernal, una época estival seca y escasos días de precipitación, con numerosas horas de insolación (con un promedio en el último decenio de 2974 horas de sol).
Es ist ein subtropisches Klima mit warmen, feuchten Sommern und trockenen, sonnigen Winter.
Hay un clima subtropical con cálidos, húmedos y veranos secos, los inviernos soleados.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein subtropisches Klima mit einem trockenen und nassen Jahreszeit.
Hay un clima subtropical con un seco y húmedo temporada.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kanarischen Inseln weisen ein subtropisches Klima auf, wodurch die Inselgruppe zu jeder Zeit ein reizvolles Urlaubsziel ist.
Las Islas Canarias presumen de un clima subtropical , que las convierte en un atractivo destino todo el año.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein gemäßigtes Klima mit ein subtropisches Klima , nördlichen und südlichen subantarktische Klima .
Hay un clima templado, con un clima subtropical , al norte de África y el sur el clima antártico.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur Okinawa hat ein subtropisches Klima .
Sólo Okinawa tiene un clima subtropical .
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Florida herrscht ein subtropisches Klima , d. h. dass Sie das ganze Jahr über mit warmen Wetter rechnen können.
ES
Florida tiene un clima subtropical , dando calidez durante todo el año.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
historisches Klima
clima histórico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es ist eine unvergessliche Stadt, nicht nur für ihr historisches Barock Zentrum, welches weltweit berühmt ist, dem beeindruckenden Vulkan Etna, das warme Klima welches ihre Strände den größten Teil des Jahres verziert, oder sogar das lebhafte dynamische Nachtleben.
Es una ciudad inolvidable. No solo por su centro histórico barroco famoso en todo el mundo, el impresionante volcán Etna y su parque nacional, el clima cálido que llena sus playas gran parte del año o su efervescente vida nocturna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Griechenland bleibt ein Mittelmeerland mit gemäßigtem Klima und Finnland ein kaltes skandinavisches Land.
Grecia sigue siendo un país mediterráneo que goza de un clima moderado y Finlandia, un país escandinavo muy frío .
Dauerhafte Nachteile sind zum Beispiel eine außergewöhnlich dünne Besiedlung, Migration, Überalterung der Bevölkerung, große Entfernungen und heißes bzw. kaltes Klima .
Por ejemplo, una población excepcionalmente dispersa, la migración, una población envejecida, las grandes distancias o un clima caliente o frío originan desventajas permanentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Onshore-Windturbinen, die für Standorte optimiert sind, an denen ein kaltes Klima (d. h. Temperaturen von unter – 30 °C und Vereisung) herrscht, mit einer Nennkapazität von 25 MW.
turbinas eólicas en tierra optimizadas para un clima frío (compatibles con una temperatura inferior a – 30 °C y fuertes heladas), con una capacidad nominal de 25 MW.
kontinentales Klima
clima continental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kasachstan hat ein kontinentales Klima mit kalten Wintern und warmen Sommern.
Kazajstán tiene un clima continental con inviernos fríos y veranos cálidos.
Sachgebiete:
historie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Boston hat von Natur aus kontinentales Klima , durch die Küstennähe aber mit maritimen Einflüssen.
ES
Boston tiene un clima de naturaleza continental con influencias marítimas debido a su ubicación costera.
ES
Sachgebiete:
gartenbau meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
In Afghanistan gibt es ein kontinentales Klima mit, in einigen Teilen, ein Wüstenklima.
En Afganistán hay un clima continental , y en algunas partes, un clima desértico.
Sachgebiete:
geografie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Wetter Lesotho hat ein kontinentales Klima , recht unterschiedlich je nach Höhenlage.
El Clima Lesoto tiene un clima de tipo continental , variando considerablemente según su altitud.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein kontinentales Klima mit heißen Sommern und warmen Wintern.
Hay un clima continental con veranos cálidos e inviernos cálidos.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein kontinentales Klima mit heißen Sommern und kalten Wintern.
Hay un clima continental con veranos cálidos e inviernos fríos.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Boston hat ein kontinentales Klima mit sehr wechselhaftem Wetter. Dazu gehören große Temperaturschwankungen innerhalb von wenigen Tagen und Schneefälle zu ungewöhnlichen Jahreszeiten.
Boston disfruta de un clima continental , con un tiempo muy cambiante que incluye grandes cambios de temperatura en cuestión de días, así como nevadas intempestivas.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein kontinentales Klima herrscht in der Mittel-und Osteuropas.
Un clima continental prevalece en la zona central y oriental.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Da Belgien aber ein typisch kontinentales Klima hat, wird auch entsprechende Ausrüstung und Bekleidung empfohlen.
Como Bélgica, pero tiene un clima típicamente continental , incluso equipo y ropa adecuada se recomienda.
Sachgebiete:
mathematik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In nur einem Tag können Sie die Küste oder hohen Berge besuchen, mediterranes, alpines oder kontinentales Klima genießen.
En un solo día puede visitar la costa o las altas montañas y experimentar el clima mediterráneo, alpino y continental .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
trockenes Klima
clima árido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dubai genießt ein trockenes , subtropisches Klima mit blauem Himmel und Sonnenschein das ganze Jahr über.
Dubai disfruta de un clima árido subtropical, con cielos azules y soleados todo el año.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
tropisches Klima
clima tropical
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Mauritius herrscht ein dank des Ozeans gemäßigtes tropisches Klima .
ES
Mauricio goza de un clima tropical dulcificado por el océano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben ein wunderbares, tropisches Klima , das, wie ich glaube, in Gefahr sein könnte.
Tenemos un hermoso clima tropical , que creo que podría estar en peligro.
Sri Lanka hat ein tropisches Klima Monsun.
Sri Lanka tiene un clima tropical monzónico.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laos hat ein tropisches Klima Monsun.
Laos tiene un clima tropical monzónico.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem 8. Breitegrad über dem Equator gelegen, hat Matapalo ein feuchtes tropisches Klima .
A una latitud de 8 grados sobre equador, Matapalo tiene un clima tropical húmedo.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niger hat ein Wüstenklima im Norden und ein tropisches Klima im Süden.
Níger tiene un clima desértico en el norte y un clima tropical en el sur.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist weitgehend ein tropisches Klima mit sehr trockenen Sommern und regnerischen Wintern.
Hay un gran clima tropical con veranos muy secos y los inviernos lluviosos.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Republik hat ein tropisches und feuchtes Klima .
La república tiene un clima tropical y húmedo.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Taiwan hat ein (Unter-) tropisches Klima mit starken Niederschlägen und hohen Temperaturen.
Taiwán tiene un (sub) clima tropical con fuertes lluvias y las altas temperaturas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein tropisches Klima mit einem nassen und trockenen Jahreszeit.
Hay un clima tropical con una estación lluviosa y otra seca.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
politisches Klima
clima político
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbstverständlich bedingt ein wirtschaftlicher Aufschwung ein gesundes politisches Klima .
Naturalmente, se requiere un clima político sano para el progreso económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der wichtigste Unterschied ist, dass im Jahr 2002 ein völlig anderes politisches Klima herrscht als vor zehn Jahren.
El hecho más destacable es que el clima político en el año 2002 es muy distinto del de hace diez años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben durch ein sich verschlechterndes politisches Klima zwischen Russland und dem Westen zu viel zu verlieren.
Tienen demasiado que perder en un clima político enrarecido entre Rusia y Occidente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach.
Un nuevo clima político está emergiendo gradualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt, dauerhaft ein konstruktives politisches Klima zu schaffen, sodass sich das Land auf die für einen Fortschritt in Richtung Union erforderlichen Reformen konzentrieren kann.
Es necesario establecer y mantener un clima político constructivo para que el país se pueda concentrar en las reformas necesarias para progresar hacia la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig, daß die fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union für ein politisches Klima sorgen, in dem in den nächsten Monaten die notwendigen Fortschritte erzielt werden können.
Es importante que como Quince encontremos el clima político adecuado para hacer los progresos necesarios en los próximos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
empfiehlt, dass mit der Endfassung des Protokolls zur Einhaltung des BWÜ ein modernes und offenes Verifikationssystem eingeführt wird, das an ein verändertes politisches Klima und veränderte technische Möglichkeiten angepasst werden kann;
Recomienda que la versión final del Protocolo de Cumplimiento establezca un sistema de verificación moderno y abierto, capaz de adaptarse a unas capacidades técnicas y a un clima político cambiantes;
Die Ukraine muss das Vertrauen der Wirtschaft und der internationalen Gemeinschaft zurückgewinnen, um in der Lage zu sein, die wirtschaftliche Rezession erfolgreich zu überwinden, die durch ein instabiles politisches Klima noch verschärft wurde.
Ucrania necesita recuperar la confianza de las empresas y de la comunidad internacional para poder superar con éxito la recesión económica que se ha visto exacerbada por un clima político de inestabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Regionalversammlung der Vojvodina eindringlich auf, diese Probleme anzugehen und ein politisches Klima zu schaffen, das den Anliegen und Hoffnungen aller Bürger Rechnung trägt und zu Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit in der Region beiträgt;
Pide a la Asamblea Regional de Voivodina que aborde con urgencia estos asuntos y cree un clima político que ayude a responder a las inquietudes y aspiraciones de todos los ciudadanos y a garantizar la seguridad y el Estado de Derecho en la región;
fordert die Regionalversammlung der Provinz Vojvodina auf, diese Probleme vordringlich anzugehen und ein angemessenes politisches Klima zu schaffen, das den Anliegen und Hoffnungen aller Bürger Rechnung trägt und Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit in der Region gewährleistet;
Pide a la Asamblea Regional de Voivodina que aborde con urgencia estos asuntos y cree un clima político que ayude a responder a las inquietudes y aspiraciones de todos los ciudadanos y a garantizar la seguridad y el Estado de Derecho en la región;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Klima
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prospera en sitios cálidos.
Klima , Umwelt und Energie
DE
Política exterior y de la UE
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Medio ambiente y cambio climático
DE
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wetter & Klima in Dänemark
ES
Predicción del tiempo en Dinamarca
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kritik der (Klima -) Gerechtigkeit
DE
Crítica a la justicia (climática)
DE
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft, Technologie und Klima
DE
Fomento a la economía exterior
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft, Technologie und Klima
DE
Se encuentra aquí Investigación y tecnología
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft, Technologie und Klima
DE
Economía y Política para el desarrollo
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Filme zum Thema "Klima .
DE
Documentales enfocados al tema "El Medio Ambiente"
DE
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schutz für Menschen und Klima
Freno al cáncer y al calentamiento global
Wir brauchen ein positives Klima .
Necesitamos un ambiente positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Klima bleibt jedoch unsicher.
Sin embargo, el contexto sigue siendo incierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wettbewerb „Deine Welt. Dein Klima“
ES
Desafío "El mundo que quieres"
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
EU Webseite
Das Klima , totalitäre Regime, Menschenrecht…
los regímenes opresivos, los derechos humano…
Klima der Straflosigkeit in Mexiko
El rol de las poblaciones indígenas
Jahreszeiten und Klima in Trøndelag
Ver los actividades mejor valorados en Trøndelag
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Dann verschlechterte sich das Klima .
Entonces se produjo un empeoramiento climático.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Klima und Kleidung in Vancouver
CAN
Vínculos con Colegios y Universidades en Canada
CAN
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier herrscht nun mal ein raues Klima .
Das Klima sei doch sehr viel offener.
El ambiente es ahora de mayor apertura.
Betrifft: Pflanzenschutzmittel und Länder mit feuchtem Klima
Asunto: Productos fitosanitarios y países húmedos
Die Parlamentswoche online: Klima , Gasmarkt, Finanzmärkte
Esta semana en el Parlamento Europeo
Dieses Klima , dieser Sauerstof…schwächen mich zusehends.
Esta atmósfera, este oxígeno. Me está quemando.
Sie prägen vor allem das Klima .
Más concretamente, la Comisión conforma la atmósfera política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Standardbezeichnungen für Klima - und Wetterprognosen (CFStandardNamesValue)
Nombres normalizados para la información y las predicciones meteorológicas (CFStandardNamesValue)
die örtlichen Boden-, Klima - und Umweltverhältnisse,
las condiciones edafoclimáticas y medioambientales locales;
Hier herrscht nun mal ein raues Klima .
Bueno, juegan bastante duro por aquí.
Sie haben warmes Klima , eine Menge Ernten.
Tienen agua caliente, montones de cosechas.
Genau ein solches Klima wollte Moriarty erzeugen.
Este entorno es exactamente lo que quiere Moriarty.
Innenberipptes Kupferrohr für Klima - und Kühlgeräte
Tubo de cobre ranurado para unidades de climatización y refrigeración
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Klima , dieser Sauerstof…schwächen mich zusehends.
Esta atmósfer…este oxígeno, me está quemando.
Klima -Ausschuss bewertet Road-Map für Klimaschutz
¿Cómo es el nuevo mapa de la lucha contra el cambio climático?
Umwelt-, Klima - und Energieprobleme betreffen jeden.
Las cuestiones ambientales, climáticas y energéticas nos conciernen a todos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind hier Umwelt, Klima , Energie
DE
Se encuentra aquí Energías renovables
DE
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Klima auf Teneriffa ist subtropisch-mediterran.
El tiempo en Tenerife es subtropical y mediterránea.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wege zu einer modernen Klima - und Energiepolitik
DE
Vías hacia una política climática y energética moderna y sostenible
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Konsularisches und Visa Wirtschaft, Technologie und Klima
DE
Información consular e información de visa Economía
DE
Sachgebiete:
schule universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässige Klima -Technik für Ihre Maschinen
Tecnología fiable de Acondicionamiento para sus Máquinas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Systeme für Prüfungen unter Temperatur und Klima
ES
Sistemas para ensayos a temperatura
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Systeme für Prüfungen unter Temperatur und Klima
ensayos de embragues y ensayos uniaxiales de muelles.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das aktuelle Wetter & Klima für Mallorca, Spanien
El tiempo en Mallorca - previsión del tiempo
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Patagonien ist bekannt für sein fieses Klima .
Patagonia es conocida por la inclemencia de su tiempo.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Ganzjährig mildes Klima von 23º C
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Weihnachten in Dänemark Wetter & Klima in Dänemark
Predicción del tiempo en Dinamarca
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wasser sparen, Klima schützen mit EcoSmart
ES
ahorrar agua y proteger el medio ambiente
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die größte Klima -Demo aller Zeiten
La marcha climática de la historia
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Nichtsdestotrotz ist das Klima kein "tolkisches":
La ambientación no es sin embargo "tolkeniana";
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
sorgen für ein Klima nach Mass.
proporcionan un ambiente a medida.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
• Angenehmes Klima – wie im Schatten oder Sonnenschein
AT
• Agradable climatización, como en sombra o bajo los rayos del sol
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto bau
Korpustyp:
Webseite
DAS WUNDERBARE KLIMA AUF LA GOMERA
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa-Abgeordnete wollen Wirtschaft und Klima als Prioritäten
Los eurodiputados insisten en que la UE siga adelante con sus prioridades
Stand der Verhandlungen über das Klima - und Energiepaket
Estado de las negociaciones del paquete sobre energía y cambio climático
Zentrale Themen des Gipfels waren die Finanzkrise, Klima - sowie Einwanderungspolitik.
El PE se pronunciará sobre el nombramiento de Cathy Ashton como comisaria de Comercio
Die Woche im Parlament: Klima , Roma, Plenum und mehr
Esta semana en la web del PE: reuniones de las comisiones y sesión Plenaria
Für Emerging Markets wurde das Klima in der Weltwirtschaft rauer.
La economía mundial se tornó amarga para los mercados emergentes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Betrifft: Illegale Rodungen und deren Auswirkungen auf das Klima
Asunto: Deforestación ilegal y sus repercusiones en el cambio climático
Wir müssen Umweltschutz und Klima endlich in den Mittelpunkt stellen.
Es hora de poner el medio ambiente y el cambio climático entre nuestras prioridades.
– unter Hinweis auf das Klima - und Energiepaket der EU,
– Visto el paquete de medidas de la UE sobre cambio climático y energía,
Bei vielen entspricht die Hautbeschaffenheit dem lokalen Klima .
Hay mucha piel irritada por el viento.
Der Luftverkehr ist von internationalen Verträgen zum Klima völlig ausgenommen.
El transporte aéreo está completamente excluido de los tratados internacionales sobre el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne eine derartige Einstellung wird nie ein demokratisches Klima entstehen.
De lo contrario, nunca surgirá un ambiente democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unternehmen verlangen seitens der Regierung ein stabiles Klima für Unternehmen.
Las empresas pidan al Gobierno una situación económica estable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU muß am Klima -Abkommen von Kyoto festhalten.
La UE se atiene al Protocolo de Kioto sobre el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An erster Stelle steht das Energie-Klima -Paket.
El primero es el paquete energético y climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dieses Energie-Klima -Paket hat für uns absolute Priorität.
Este paquete energético y climático constituye una prioridad absoluta para nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem gegenwärtigen Klima kann dies einfach nicht hingenommen werden.
En este ambiente esto es sencillamente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transparenz schadet niemandem, sondern hilft häufig, das Klima zu reinigen.
La transparencia no hace daño a nadie sino que ayuda muchas veces a limpiar el ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen über die Klima -Zielsetzung der Vergangenheit nachdenken.
Tenemos que reflexionar detenidamente sobre los objetivos climáticos del pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meeresökosysteme spielen für unser Klima und Wetter eine Schlüsselrolle.
Los ecosistemas marinos desempeñan un papel fundamental en los mecanismos climáticos y meteorológicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Zweck müssen wir auch das wirtschaftliche Klima verbessern.
Para lograrlo también hay que mejorar el entorno empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz der Verbundanlage bei durchschnittlichem Klima
Eficiencia energética estacional de calefacción del equipo combinado en condiciones climáticas medias
Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz bei kälterem und wärmerem Klima
Eficiencia energética estacional de calefacción en condiciones climáticas más frías y más cálidas
In einem solchen Klima gedeihen Gerüchte und Halbwahrheiten prächtigst.
Los rumores y las verdades a medias florecen en esos entornos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vermeiden wir unnütze und kostspielige Spekulationen über das Klima .
Evitemos la especulación inútil y costosa sobre el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstredend ist das gegenwärtige politische Klima nicht unbedingt günstig.
Por supuesto, la atmósfera política de hoy no es necesariamente propicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist leider das Klima , in dem wir uns befinden.
Lamentablemente, éste es el panorama en el que nos encontramos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und bei diesem Klima wäre das eine unglaubliche Möglichkeit.
Y con la situación actual, creo que es una oportunidad increíble.
lm derzeitigen Klima zählt nur, was die Käufer glauben.
lo que importa es lo que los compradores crean.
Betrifft: Umfrage zum gesellschaftlichen Klima in der Europäischen Union
Asunto: Sondeo sobre la atmósfera social de la Unión Europea
Viele der mit dem Klima -Engineering verbundenen Risiken werden übertrieben.
Muchos de los riesgos de la ingeniería climática han sido sobreestimados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit ihrem milden Klima ist Barcelona ideal für Besprechungen.
Disfruta de unas magníficas vistas de Barcelona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bewusste, großflächige Eingriffe in das (Klima -)System der Erde.
Intervenciòn deliberada a gran escala en el sistema de la Tierra.
Klima -Wissenschaftler haben vorgeschlagen, das weltweit zu machen.
Los geoingenieros proponen hacer esto a nivel mundial
Das psychologische Klima in Ihrer Kindheit und in Ihrer Familie
La atmósfera psicológica durante su niñez y dentro de su familia
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
EU-Klima - und Energiepolitik bis 2030 – neue Ziele
ES
UE - Políticas sobre cambio climático y energía - nuevos objetivos para 2030
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Klima - und energiepolitische Ziele für die Zeit nach 2020
ES
Cambio climático y energía: objetivos más allá de 2020
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stand der Verhandlungen über das Klima - und Energiepaket (Aussprache)
ES
Estado de las negociaciones del paquete sobre energía y cambio climático (debate)
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Klima -Ausschuss debattiert technologische Wege aus der Klimakatastrophe
¿Innovación y tecnología en respuesta al cambio climático?
In diesem Klima sind fortschreitende Strukturreformen nicht wahrscheinlich.
En esa atmósfera, no es probable que se hagan reformas estructurales progresistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bedingungen in Bezug auf Landwirtschaft und Umwelt — einschließlich Klima ,
las condiciones agrícolas y medioambientales (incluidas las climáticas),
bequemes Tragen in Anbetracht der körperlichen Belastungen und des Klimas.
su comodidad, teniendo en cuenta el esfuerzo físico y las condiciones climáticas.
Dieses familiengeführte Hotel bietet ein herzliches und gastfreundliches Klima .
IT
Este establecimiento de administración familiar ofrece un cálido ambiente muy acogedor.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
DER KLIMA - LÜGENDETEKTOR ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
BlogOcio es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Ein mittelalterliches Gebäude beherbergt das Fiorino mit seinen klima ..
ES
El Fiorino ocupa un edificio medieval con habitaciones equip..
ES
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Seit 18 Jahren verheiratet und in einem solchen Klima .
18 años de matrimonio y siguen así.
Wettervorhersage und Klima für die Region Remada in Tunesien
Pronóstico del tiempo para la región de Remada en Túnez
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Wettervorhersage und Klima für die Region Sbeitla in Tunesien
Pronóstico del tiempo para la región de Sbeitla en Túnez
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Wettervorhersage und Klima für die Region AinDraham in Tunesien
Pronóstico del tiempo para la región de AinDraham en Túnez
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Wettervorhersage und Klima für die Region Kef in Tunesien
Pronóstico del tiempo para la región de Kef en Túnez
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
