Verwendungsbeispiele
Klinke
picaporte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Will man diese dann wieder öffnen, reicht es, wenn man die Klinke herunterdrückt und die Tür wird wieder automatisch aufgeschlossen.
Sin embargo, para abrirla desde dentro basta con presionar el picaporte hacia abajo y la puerta vuelve a desbloquearse automáticamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Rueckhalte-Klinke | . |
| Klinke niet | . |
| Klinke fuer Antriebsrad | . |
| Heber fuer Klinke | . |
| Riegel fuer Klinke | . |
| Klinke fuer Datum-Korrektor | . |
| Klinke fuer Schlagwerk | . |
| Klinke fuer Ausloeserad | . |
| Auflage fuer Klinke | . |
| Lagerstift fuer Klinke | . |
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Klinke"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Hersteller von Mauersteinen und Klinke
ES
Como confeccionador de piedras para muro y lad
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Klinke für Nicoletas Metallschrank AUF LAGER
ES
Máquina de coser para niños EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Klinke für Nicoletas Metallschrank AUF LAGER
ES
Tirador de la taquilla de Nicoleta EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Klink verfügt über Dolmetscher und Übersetzer
Disponen de traductores e intérpretes
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle 99 Hotelbewertungen zu Hotel Schloss Klink ansehen
Comentarios de huéspedes sobre el Hotel en otros portales de reservas
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnittstelle für iPod/iPhone, USB, und Aux in (Klinke)
Integrar iPod, USB y teléfono con un dispositivo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier geben sich die Stars der Comedy- und Kabarett-Szene die Klinke in die Hand:
DE
Aquí hay un continuo ir y venir de estrellas de la comedia:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die PHONES Klinke am Personal Studio™ ist ein Stereoausgang (bitte nicht als Monoausgang nutzen).
La salida de auriculares del Personal Studio™ es estéreo (no la use para salida mono).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schach-Experten geben sich in Berlin Mitte die Klinke in die Hand
DE
Expertos de ajedrez será en Berlín el gato en la mano
DE
Sachgebiete:
geografie theater media
Korpustyp:
Webseite
man verbindet ihn mittels 3,5mm Klinke mit einem transportablen Mini-Lautsprecher, z.B. einem RAIKKO® Vacuum Speaker.
se conecta a un altavoz mini transportable usando una clavija de 3,5mm, p.ej. con el RAIKKO® Vacuum Speaker.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
nach der Heimkehr aus der Klink ließ ich meinen linken Fuß beim Gehen nicht schleifen.
Enseguida después de llegar de la Clínica dejé de arrastrar el pie izquierdo.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Berghain mit seiner Panorama Bar, in dem sich internationale DJs die Klinke in die Hand geben.
DE
Berghain con Panorama Bar con sesiones continuas de DJs internacionales.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
meine Pantoffel waren von Glas, da stiess ich an einen Stein, da sagten sie klink! und sprangen entzwei.'
mis zapatos eran de cristal, pero al dar contra una piedra hicieron ¡clinc!, y se partieron en dos.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie sich zuerst einen klassischen Türpuffer aus Gummi, der beim Öffnen einer Türe die Wand oder Möbelstücke gegen den Aufschlag der Klinke schützt.
EUR
Compre primeramente el típico tope de puerta de goma que protege la pared o los muebles del mango del tirador al abrir la puerta.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Befestigen Sie den Puffer so auf der Türklinke, dass Sie die Klinke noch bequem benutzen können. Schieben Sie jetzt in die zweite Schlinge Ihren Quadermagneten.
EUR
Sujete el elemento al tirador, de manera que éste pueda seguir siendo usado cómodamente e introduzca en la segunda eslinga su bloque magnético.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Ladekabel wird ins Adapter für den Zigaretenanzünder gesteckt, sowie die 3,5 mm Aux (Klinke, wenn gebraucht wird) wird mit dem Fahrzeug einfach verbunden.
El adaptador de 12V se conecta con el enchufe de12V del coche (encendedor) y la conexión AUX (si se utiliza) se conecta a la entrada AUX-in del vehículo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach einer überschaubaren Mütze Schlaf schauten wir uns also gemeinsam den Sonnenaufgang an, während die Gezeiten sich in der Bucht die Klinke in die Hand gaben.
Después de dormir un poco vimos el amanecer mientras la marea bajaba en la bahía.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Wolf drückte auf die Klinke, die Türe sprang auf und er ging, ohne ein Wort zu sprechen, gerade zum Bett der Grossmutter und verschluckte sie.
El lobo movió la cerradura, abrió la puerta, y sin decir una palabra más, se fue directo a la cama de la abuelita y de un bocado se la tragó.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Episch, dynamisch, zerbrechlich, doomig, zurückhaltend, melancholisch, zuversichtlich – all das sind Attribute, die sich in den oft überlangen Songs des Quartetts immer richtig dosiert munter die Klinke in die Hand geben.
DE
Épico, dinámico, frágil, lento, mesurado, melancólico, confiado – todos estos son atributos que se suceden en los muchas veces largos temas del cuarteto.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1 - Beratungsgespräch mit dem Gynäkologen, bei dem ausführlich die Vorgeschichte des Paares betrachtet wird sowie sämtliche zur Verfügung stehenden medizinischen Daten und Berichte erörtert werden, ungeachtet dessen, ob diese bei CEFIVA getätigt wurden oder von einer andere Klink stammen.
1 - Consulta con el ginecólogo en la que se revisará detalladamente el historial de la pareja con todos los datos médicos e informes que disponga la pareja tanto si proceden de otro centro como si han sido estudiados en CEFIVA.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Darum bin ich mit den Ergebnissen, die nach der Behandlung bei Ihrer Klink erreicht sind, ganz zufrieden, ich möchte mich bei dem Personal für einen angenehmen Aufenthalt bei der Klinik bedanken.
Por eso estoy muy contento con los resultados que tengo después del tratamiento en su Clínica y quisiera agradecer a todo su personal por mi estancia perfecta en su Clínica.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite