Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Klub

Übersetzungen

[NOMEN]

Klub

club 440
liga 2 asociación 2 . . . .

Verwendungsbeispiele

Klub club

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Restaurants, Bars und Klubs liegen nur einen kurzen Spaziergang von der Unterkunft entfernt.

interhotel.com

Restaurantes, bares y clubes se encuentran a un corto paseo de la propiedad.

interhotel.com

Sachgebiete: verlag tourismus radio Korpustyp: Webseite

Europa sollte nie ein elitärer Klub christlicher Nationen bleiben.

Europa nunca ha tenido la vocación de ser un club elitista para naciones cristianas.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tommy würd dich gern in den Klub einladen. Wegen alten Zeiten.

Arthur, Tommy quiere invitarte al club, por los viejos tiempos.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Uferstra?e befinden sich etwas Klubs.

i-feodosia.com

Sobre el malec?n se encuentran algunos clubs.

i-feodosia.com

Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus Korpustyp: Webseite

Nur wenn man dem Klub angehörte, hatte man nämlich eine Chance.

Tenías que pertenecer al club, si no te quedabas fuera siempre.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jenkins würde mich immer suchen. Und im Klub war ich nicht sicher.

Jenkins no pararía, y yo no estaba a salvo en el club.

Korpustyp: Untertitel

Klub bietet nicht nur Jazzmusik an, jedoch der Stil ist sehr nah zu den Jazzklubs.

marys.cz

El club no es dedicado exclusivamente para el jazz, pero su clase lo hace muy cerca de clubes de jazz.

marys.cz

Sachgebiete: verlag musik radio Korpustyp: Webseite

Die EU ist kein religiöser Klub; der gemeinsame Nenner ist nicht die Religion, sondern die Demokratie.

La UE no es un club religioso; el denominador común es la democracia, no la religión.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sind ja keine Heiratsagentur, sondern ein Klub.

No somos una oficina matrimonial, sino un club.

Korpustyp: Untertitel

Ein Klub mit Geschichte, der im Laufe des Jahres mehrere Regatten organisiert.

vapf.com

Un club con historia que organiza varias regatas a lo largo del año.

vapf.com

Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur Korpustyp: Webseite

Klub liga

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Gleich im ersten Jahr der Partnerschaft gewann der Klub den nationalen Titel.

bwin.com

Justo en el primer año de cooperación, el equipo conquistó el título de liga.

bwin.com

Sachgebiete: sport handel media Korpustyp: Webseite

Die Vorstände der kleineren Klubs der Liga stellen dir häufig nur ein sehr begrenztes Budget zur Verfügung, weswegen du mehr Zeit bekommst, Erfolge einzufahren.

playstation.com

Los presidentes de los equipos de ligas menores saben que vas a trabajar con un presupuesto ajustado, por lo que te concederán más tiempo para demostrar lo que sabes.

playstation.com

Sachgebiete: astrologie sport media Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

philanthropischer Klub	.
Zehner-Klub	.
Betrieb von Gesundheits-Klubs	.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Klub

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Rektor unseres Klubs.

El portero de nuestro local.

Korpustyp: Untertitel

In einem seiner Klubs?

¿En uno de los clubes?

Korpustyp: Untertitel

Klubdirektor eines parlamentarischen Klubs;

intosai.org

Director del grupo parlamentario de un partido político;

intosai.org

Sachgebiete: verwaltung personalwesen universitaet Korpustyp: Webseite

Die Präsidentin des Ehelosigkeit Klubs?

# Siempre hablando de lo que quiere #

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe in den Klub.

Me voy de fiesta.

Korpustyp: Untertitel

Alle Klubs sind jetzt Striplokale.

Todos los clubes se convirtieron en antros.

Korpustyp: Untertitel

Ich besuche die richtigen Klubs.

Soy socia de los mejores clubes.

Korpustyp: Untertitel

Ich besuche die richtigen Klubs.

Soy miembros de los clubes.

Korpustyp: Untertitel

Der Besitzer von dem Klub.

Es el dueño de la discoteca.

Korpustyp: Untertitel

Der Klub war in Ordnung, wirklich nett.

La discoteca estaba bien, era genial.

Korpustyp: Untertitel

lm Büro, im Klub, beim Jachthafen.

He llamado al despacho y al puerto.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre schlimmer als im Klub wohnen.

Eso es peor que vivir en la residencia.

Korpustyp: Untertitel

Sie tritt in den besten Klubs auf.

Canta en los mejores clubes.

Korpustyp: Untertitel

Dass Russell Wade dein Klub gehört.

Que Russell Wade es tu casero.

Korpustyp: Untertitel

- Besser als unser Gebräu im Klub.

- Mejor que el que vendemos.

Korpustyp: Untertitel

lm Klub sucht er doch als Erstes.

No, seguro que me buscará allí.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht für einen Klub, eher eine Party.

No, es más bien para una fiesta.

Korpustyp: Untertitel

Sicherstellung, dass Klubs ihren Verbindlichkeiten fristgerecht nachkommen.

garantizar que los clubes cumplen puntualmente con sus compromisos financieros.

Korpustyp: EU DCEP

Schweizer Klubs in Quito und Guayaquil (es) _EUR

admin.ch

Representaciones extranjeras en Suiza (fr) _EUR

admin.ch

Sachgebiete: geografie radio universitaet Korpustyp: Webseite

Chauffeur, halten Sie bitte am Athletik-Klub.

Chofer, deténgase en el gimnasio, por favor.

Korpustyp: Untertitel

Jonathan, ich steige beim Athletik-Klub aus.

Jonathan, cuando lleguemos al gimnasio yo me bajaré.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nur die aus den Klubs.

- No, el llevaba a las de los clubes.

Korpustyp: Untertitel

Alle Videos zum Turnier FIFA Klub-Weltmeisterschaft

fifa.com

Todos los vídeos de Copa Mundial de Clubes de la FIFA

fifa.com

Sachgebiete: radio sport internet Korpustyp: Webseite

Der heißeste Klub in der Stadt.

El mejor en la ciudad.

Korpustyp: Untertitel

Mögen Sie diese Klubs. Oder Kreuzfahrten.

Como los clube…o los cruceros.

Korpustyp: Untertitel

Gespräche mit den Trainern und Klubs

rh-news.com

Charlas con entrenadores y clubes

rh-news.com

Sachgebiete: sport universitaet handel Korpustyp: Webseite

Sie war im Klub, als Nächstes ist sie aufgewach…

Estaba bailando en una discoteca, y cuando se despert…

Korpustyp: Untertitel

Fast so, als würdet ihr alle demselben Klub angehören.

Casi como si todos ustedes fuesen miembros del mismo clu…

Korpustyp: Untertitel

Das Ausplündern der ausbildenden Klubs ist eine weitere Folge.

Otra consecuencia de ello es el saqueo de los clubes formadores.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Natürlich hätte Larry Maddux selbst gern einen Anteil am Klub.

Quiero que parte de las ganancias vayan a mi beneficencia favorita: Larry Maddux.

Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg in Ihrem neuen Klub.

Le deseo mucho éxito con su precioso nuevo local.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme es als Spende für unseren Nacktkultur-Klub.

Será para el campamento nudista.

Korpustyp: Untertitel

Sie wusste nur, dass ich im Klub war.

Supo que estuve en el centro nocturno el viernes.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, im Klub sind keine Damen zugelassen.

Lo siento, pero no se admiten damas.

Korpustyp: Untertitel

Er hat in unseren Klubs hinter der Bar gestanden.

Trabajó en los bares de nuestros clubes.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Klub hält sein Gipfeltreffen Anfang April in London ab.

Este grupo va a celebrar una cumbre a principios de abril en Londres.

Korpustyp: EU DCEP

Immer weniger Klubs schaffen es bis zur europäischen Elite.

cada vez menos clubes llegan a ingresar a la elite europea.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, wenn im Klub ein Platz frei ist.

Si me ponen un juzgado en la pista.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mir im Klub einen Sugardaddy suchen.

Buscaré un amante rico.

Korpustyp: Untertitel

Der Klub befindet sich nur 100 Meter von der Karlsbrücke.

marys.cz

Esta sito justo 100 metros de la puente de Carlos.

marys.cz

Sachgebiete: verlag kunst musik Korpustyp: Webseite

Du würdest alles tun, um den Glee Klub zu torpedieren.

Harás lo que sea para arruinar el coro.

Korpustyp: Untertitel

Aber außerhalb des Glee Klubs, haben Ihre Mädchen nicht viel.

Pero fuera del coro, tus chicas no tendrás muchas cosas buenas por delante.

Korpustyp: Untertitel

Alle Informationen zum Reiseziel für das Turnier FIFA Klub-Weltmeisterschaft

fifa.com

Toda la información sobre los destinos de Copa Mundial de Clubes de la FIFA

fifa.com

Sachgebiete: luftfahrt universitaet media Korpustyp: Webseite

Bayern im Zirkel der Weltmeister FIFA Klub-WM 2013

fifa.com

El Mundial de Clubes 2013 en imágenes

fifa.com

Sachgebiete: schule radio sport Korpustyp: Webseite

Nachts bringen einige Bars und Klubs Leben in den Bereich.

barcelona-tourist-guide.com

Durante la noche, el área se llena de vida gracias a los varios bares y clubes nocturnos.

barcelona-tourist-guide.com

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Ich bekam Angst, als man uns im Klub anrief.

¡Nos han llamado y me han dado un susto de muerte!

Korpustyp: Untertitel

Es wird angenommen, dass diese Klubs richtig lustig sind?

Se supone que estos clubes deben ser divertido, ¿no?

Korpustyp: Untertitel

Du denkst, dass ich gerne in jene Klubs gehe?

¿Tu crees que me gusta ir a esos clubes?

Korpustyp: Untertitel

Eine populäre Promenade mit kleinen Läden, Cafes und Klubs. _PL

warsawtour.pl

Paseo popular con pequeñas tiendecitas, cafeterías y clubes. _PL

warsawtour.pl

Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater media Korpustyp: Webseite

Vom Gyttegård Golf Klub trennen Sie nur 10 km. _ES

michelin.de

El campo de golf de Gyttegård está a 10 km. _ES

michelin.es

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Informationen zu den Spielorten des Turniers FIFA Klub-Weltmeisterschaft

fifa.com

Información sobre todas las sedes de Copa Mundial de Clubes de la FIFA

fifa.com

Sachgebiete: luftfahrt internet media Korpustyp: Webseite

Die Wände des Klubs gehören zur mittelalterlichen Festungsanlage der Stadt. _ES

michelin.de

Las paredes de esta sala forman parte de la fortificación medieval de la localidad. _ES

michelin.es

Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio Korpustyp: Webseite

das Casa Bertolt Brecht und die deutschen Klubs. _DE

diplo.de

la Casa Bertolt Brecht y los clubes alemanes. _DE

diplo.de

Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Der Klub bietet auch den Service einer Kindertagesstätte.

palladiumhotelgroup.com

Ofrece también servicio de guardería.

palladiumhotelgroup.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Vorbereitung der Torlinientechnologie für die FIFA Klub-Weltmeisterschaft Marokko 2013

fifa.com

Detección automática de goles para Marruecos 2013

fifa.com

Sachgebiete: e-commerce sport weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Delegationen aller qualifizierten Klubs bei der Auslosung zugegen

fifa.com

Todo listo para el sorteo en Marrakech

fifa.com

Sachgebiete: film e-commerce radio Korpustyp: Webseite

Der offizielle Spielplan zum Turnier FIFA Klub-Weltmeisterschaft Marokko 2014

fifa.com

Programación oficial de los partidos de Copa Mundial de Clubes de la FIFA Marruecos 2014

fifa.com

Sachgebiete: e-commerce sport radio Korpustyp: Webseite

Gruppen und Klubs profitieren von Preisnachlässen und exklusiven Zusatzangeboten.

fifa.com

Los Grupos y Clubes se beneficiarán de descuentos en el precio de las entradas y de incentivos exclusivos.

fifa.com

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite