Übersetzungen
[NOMEN]
| Knabe |
niño 271
muchacho 75 chico 27 joven 17 hijito 4 jovencito 4 hijo 2 rapaz 1 . . . |
Verwendungsbeispiele
Knabe
niño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mädchen und Knaben ab 8 Jahren sind herzlich Willkommen.
AT
Niñas y niños de 8 Años son bienvenidos.
AT
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Zwei im Bach badende Knaben fanden sie im Jahr 1809.
DE
Dos niños bañándose en el arroyo la encontraron en 1809.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Richter waren Knaben von drei Jahren bis zu Männern von neunzig Jahre bestellt.
Se designaron como jueces, desde niños de tres años hasta cincuentones maduros.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Zu gleicher Zeit kamen zwei kleine Knaben aus dem Garten;
De pronto salieron dos niños del jardín;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "Knabe"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einiger Zeit wurde der Knabe krank und kam acht Tage lang nicht aus dem Bett;
Al cabo de un tiempo, el chiquillo cayó enfermo y hubo de estar ocho días en cama.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Aber nun kennst du ihn und weisst, was für ein unartiger Knabe er ist.
Pero ahora ya lo conoces y sabes lo malo que es.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aber nun kennst du ihn und weißt, was für ein unartiger Knabe er ist.
Pero ahora ya lo conoces y sabes lo malo que es.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
sie lagen in einer Kinderhand, ein kleiner Knabe hielt sie fest und sagte, sie seien schöne Erbsen für seine Knallbüchse.
Estaban en una mano infantil; un chiquillo los sujetaba fuertemente, y decía que estaban como hechos a medida para su cerbatana.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich war ein kleiner Knabe und mit meinem Vater drinnen beim alten Preben, als sie gerade hinübergeschlummert war.
Era yo un chiquillo y estaba con mi padre en casa del viejo Preben, cuando su esposa acababa de fallecer;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der kleine Knabe sah nicht den Hobelspan im Licht, dachte auch nicht an den Kometen, der zum erstenmal in seinem Leben vom Himmel herabschien.
El pequeño no vio la viruta de la vela, ni pensó en el astro que por primera vez en su vida brillaba en el cielo.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Nein, lass sie sitzen!" sagte der andere Knabe, "sie putzt so hübsch!" und so blieb sie stehen und kam mit in das Bauer zu der Lerche.
- No, déjala -dijo el primero-; hace más bonito así - y de esta forma la margarita se quedó con la hierba y fue llevada a la jaula de la alondra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Nein, laß sie sitzen!" sagte der andere Knabe, "sie putzt so hübsch!" und so blieb sie stehen und kam mit in das Bauer zu der Lerche.
- No, déjala -dijo el primero-; hace más bonito así - y de esta forma la margarita se quedó con la hierba y fue llevada a la jaula de la alondra.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Schulkräfte behaupten, dass sein Wortschatz breiter ist, der Knabe aufmerksamer ist und er das Interesse für Schulfächer zeigt. Dabei sind nur 4 Monate nach der Therapie verlaufen.
En la escuela dicen que su vocabulario ahora es más amplio, él es más atento, muestra interés a lo que pasa en la escuela, y solo 4 meses han pasado después del tratamiento.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
An einem Frühlingstage brachte ihm des Nachbars Knabe auch Feldblumen, und unter diesen war zufällig eine Wurzel, deshalb wurde sie in einen Blumentopf gepflanzt und am Bette neben das Fenster gestellt.
Un día de primavera, su vecinito le trajo también flores del campo, y, entre ellas venía casualmente una con la raíz; por eso la plantaron en una maceta, que colocaron junto a la cama, al lado de la ventana.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Pfarrer konnt es auch nicht begreifen, blieb in der Kirche und ging dem Kleinen nach, da sah er, wie der Knabe sein Brot mit der Mutter Gottes teilte und diese es auch annahm.
El párroco no podía dar crédito a sus ojos, y un día se quedó en el templo, espiando al muchachito. Entonces pudo ver cómo partía el pan con la Virgen y cómo ésta lo cogía.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
"Hier können wir uns einen prächtigen Rasenfleck für die Lerche herausschneiden!" sagte der eine Knabe und begann ein Viereck tief um das Gänseblümchen herum herauszuschneiden, so dass es mitten in den Rasenfleck zu stehen kam.
- Podríamos cortar aquí un buen trozo de césped para la alondra -dijo uno, poniéndose a recortar un cuadrado alrededor de la margarita, de modo que la flor quedó en el centro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der arme Knabe sass mit seiner Schwester auf dem Schosse und sang ihr alle Lieder vor, die er wusste. Inzwischen wanderten die Augen verstohlen zu dem Geographiebuche, das aufgeschlagen vor ihm lag.
El pobre muchachito tenía a su hermana sentada sobre las rodillas y le cantaba todas las canciones que sabía, mientras sus ojos echaban alguna que otra mirada al libro de Geografía, que tenía abierto delante de él.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der arme Knabe saß mit seiner Schwester auf dem Schoße und sang ihr alle Lieder vor, die er wußte. Inzwischen wanderten die Augen verstohlen zu dem Geographiebuche, das aufgeschlagen vor ihm lag.
El pobre muchachito tenía a su hermana sentada sobre las rodillas y le cantaba todas las canciones que sabía, mientras sus ojos echaban alguna que otra mirada al libro de Geografía, que tenía abierto delante de él.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
"Hier können wir uns einen prächtigen Rasenfleck für die Lerche herausschneiden!" sagte der eine Knabe und begann ein Viereck tief um das Gänseblümchen herum herauszuschneiden, so daß es mitten in den Rasenfleck zu stehen kam.
- Podríamos cortar aquí un buen trozo de césped para la alondra -dijo uno, poniéndose a recortar un cuadrado alrededor de la margarita, de modo que la flor quedó en el centro.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
An einigen Tagen im Sommer fielen die Sonnenstrahlen während einer halben Stunde bis in den Keller hinab, und wenn der Knabe dasass und sich von der warmen Sonne bescheinen liess und das rote Blut durch seine feinen Finger sah, die er vor das Gesicht hielt, dann hiess es:
Algunos días de verano, unos rayos de sol entraban hasta la bodega, nada más que media horita, y entonces el pequeño se calentaba al sol y miraba cómo se transparentaba la sangre en sus flacos dedos, que mantenía levantados delante el rostro, diciendo:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
An einigen Tagen im Sommer fielen die Sonnenstrahlen während einer halben Stunde bis in den Keller hinab, und wenn der Knabe dasaß und sich von der warmen Sonne bescheinen ließ und das rote Blut durch seine feinen Finger sah, die er vor das Gesicht hielt, dann hieß es:
Algunos días de verano, unos rayos de sol entraban hasta la bodega, nada más que media horita, y entonces el pequeño se calentaba al sol y miraba cómo se transparentaba la sangre en sus flacos dedos, que mantenía levantados delante el rostro, diciendo:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite