Es war wieder ein hervorragendes Marketing-Schachzug des Unternehmens, dank derer das neue Modell flog mit einem Knall.
RU
Fue otro excelente jugada de marketing de la empresa, gracias a la cual el nuevo modelo voló con una explosión.
RU
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Plötzlich und völlig unerwartet schießt eine rotglühende Lavafontäne mit einem lautem Knall aus der Krateröffnung und steigt bis zu 200 m hoch in den nächtlichen Himmel.
DE
De repente y de forma inesperada un rojo vivo dispara fuente de lava con una fuerte explosión de la abertura del cráter y se eleva hasta 200 m de altura en el cielo nocturno.
DE
Sachgebiete: film radio jagd
Korpustyp: Webseite
Wir veröffentlichen dieses neue Feature mit einem Knall, da auch das erste Paket von Novas Geheimmissionen in Kürze erscheint!
El pistoletazo de salida de estos nuevos adornos de trofeos será una explosión, para conmemorar que ya llega el primer paquete de misiones de campaña de Nova.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
Im Jahr 1902 wurde das Fest wurde zum ersten Mal veranstaltet; es sagt dem Sommer mit einem lauten Knall Lebewohl und heißt die kühleren Herbsttage willkommen.
El festival, el cual oficialmente se realizó por primera vez en 1902, despide el verano con una explosión y da la bienvenida a los meses frescos del otoño.
Sachgebiete: radio tourismus theater
Korpustyp: Webseite
si volvemos sobre nuestros pasos escucharemos un estallido.
Sachgebiete: verlag film theater
Korpustyp: Webseite
Viele „Mutter ` n' Knall“ Kaffeestuben bieten freies Wi-Fi jetzt auch an.
Muchas “cafeterías del' estallido” del ` n de la mamá ahora ofrecen Wi-Fi libre también.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
Anfang-Albumguitarren Dwight Yoakams waren felsige-tonk, Cadillacs, etc., etc. ein Erfolg auf Knall und den Landdiagrammen 1986 und hergestelltem Yoakam als sly Nashville, das mit einem Kalifornientwang ausgebürgert ist.
Las guitarras rocosas-tonk del álbum del principio de Dwight Yoakam, Cadillacs, el etc., el etc. eran un golpe en estallido y las cartas del país en 1986 y Yoakam establecido como sly Nashville expatriada con un twang de California.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Der durchdringende Knall von sieben Pistolenschüssen.
El estruendo ensordecedor de siete disparos de pistola.
Sachgebiete: kunst radio theater
Korpustyp: Webseite
1) Sie machen Schluß mit knallenden Türen Denn sie fangen eine von Hand, durch eine Schließfeder oder durch Windstoß bzw. Luftzug zugeworfene Tür kurz vor dem "großen Knall" ab und ziehen sie dann leise aber sicher komplett zu.
DE
1) Ellos terminan con las puertas cerrando de golpe porque paran a la puerta sea cerrada de golpe por mano, por un muelle de puerta o por una racha o un corriente de aire brevemente antes del estruendo y entonces la cierran sin ruido, suavemente y por completo.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp: Webseite
Knallruido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schließen von Brandschutztüren mit Federbändern endet fast in allen Fällen mit einem extrem lauten Knall, der im gesamten Haus zu hören ist.
DE
El cierre de puertas cortafuego con bisagras de resorte se termina casi siempre por un ruido muy fuerte que puede oir en todo el edificio.
DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik
Korpustyp: Webseite
In der Therme Erding wurden an den Außentüren des Saunabereichs DICTATOR Türdämpfer VS 2000 installiert. Diese sorgen dafür, daß die Türen nicht mit lautem Knall zuschlagen können.
DE
En la Therme (terma) Erding/Alemania montaron en las puertas exteriores del área de la sauna retenedores DICTATOR VS 2000. Estos aseguran que las puertas no puedan golpear con mucho ruido.
DE
Ich muss feines Seidenzeug haben, Nadel und Faden, Tau und Schnüre und Magentropfen für den Luftballon, die blasen auf, machen leicht und erheben, die geben den Knall in dem Kanonenbau."
Me hace falta tela de seda fina, aguja e hilo, cuerdas, cordones y gotas estomacales para globos que se hinchan y elevan; ellas producen el estampido en el estómago del cañón.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Ich muß feines Seidenzeug haben, Nadel und Faden, Tau und Schnüre und Magentropfen für den Luftballon, die blasen auf, machen leicht und erheben, die geben den Knall in dem Kanonenbau."
Me hace falta tela de seda fina, aguja e hilo, cuerdas, cordones y gotas estomacales para globos que se hinchan y elevan; ellas producen el estampido en el estómago del cañón.
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum die Bundesregierung vor dem großen Knall steht
ES
Cristina Kirchner, la gran derrotada
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Wir lassen Star Wars wieder mit einem Knall durchstarten.
Nuevamente estamos iniciando Star Wars con dinamita.
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
SurfingDer letzte Stopp der 2013 ASP World Tour verabschiedete sich mit einem Knall – aber einem guten.
SurfLa última prueba del ASP World Tour 2013 fue un auténtico bombazo, un bombazo que nos encantó.
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
SnowboardingAm Wochenende fand der 19. Freestyle.ch statt – und begann mit einem Knall.
SnowboardEste fin de semana se disputó la 19ª edición del Freestyle.ch y fue todo un éxito.
Sachgebiete: kunst sport theater
Korpustyp: Webseite
Die Zauberin Li-Ming ist im Nexus angekommen und lässt das Mondfest mit einem Knall beginnen!
Para que la celebración comience con un estilo y fanfarronería inigualables, la maga Li-Ming se une al Nexo.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Thunderbird Unterstützungen IMAP und KNALL verschicken Protokolle und können alle Ihre RSS Zufuhren anfassen.
Thunderbird soporta IMAP y POP de correo y puede manejar todos tus feeds RSS.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Aber die Reitpeitsche sagte, dass sie niemals für ältere Leute, sondern nur für die Unverlobten knalle.
Pero el látigo dijo que él no chasqueaba por los viejos, sino únicamente por los jóvenes y sin compromiso.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Aber die Reitpeitsche sagte, daß sie niemals für ältere Leute, sondern nur für die Unverlobten knalle.
Pero el látigo dijo que él no chasqueaba por los viejos, sino únicamente por los jóvenes y sin compromiso.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Tom startete mit einem Knall in die Freeride World Tour und zählt weiterhin zu den besten zwölf Freeridern Europas.
hizo su debut en el Freeride World Tour con un pelotazo, y sigue siendo unos de los 12 mejores freeriders europeos.
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
Firmware 10 ist soeben mit einem großen Knall vom Himmel gefallen und direkt auf dem Olymp gelandet.
ES
Firmware 10 acaba de caer del cielo. Es el mayor y mejor cambio hasta ahora.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Jeder zieht an einer Seite bis der Cracker mit einem Knall explodiert und ein kleines Geschenk heraus fällt, etwa eine Krone aus Seidenpapier und ein Spruch.
ES
cada uno tira hacia un lado hasta que el cracker cruje (de ahí el nombre) y se rompe dejando salir un pequeño regalo, una corona de papel de seda y un adagio.
ES
Sachgebiete: verlag musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Als ich den Ort wo meine Brüder arbeiteten erreichte, sagten mir diese, dass sie Angst hätten und fragten mich, ob ich etwas über den Vulkan wisse, da sie einen starken Knall von dieser Richtung kommen hörten.
al pasar el Tabacón, lo sentí más caliente, pero no me detuve, al llegar donde mis hermanos, estaban muy asustados, me preguntaron que sabía yo del volcán ya que ellos habían oído un fuerte retumbo.
