Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn der gesamte Lichtstrahl oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze bewegt wird, damit eine Kurvenausleuchtung erfolgt, oder
cuando se desplaza todo el haz o el codo de la línea de corte a fin de producir una iluminación en curva o
der „Knick “ der Hell-Dunkel-Grenze auf der Linie vv liegt [13].6.2.3.
El «codo » de la línea de corte está en la línea vv [13].
„Kurvenlicht der Kategorie 1“ ein Kurvenlicht, bei dem der Knick der Hell-Dunkel-Grenze horizontal verschoben wird;
Un «Modo de alumbrado en curva de la categoría 1» es un modo de alumbrado en curva mediante desplazamiento horizontal del codo del corte.
„Kurvenlicht der Kategorie 2“ ein Kurvenlicht, bei dem der Knick der Hell-Dunkel-Grenze nicht horizontal verschoben wird;
Un «Modo de alumbrado en curva de la categoría 2» es un modo de alumbrado en curva sin desplazamiento horizontal del codo del corte.
der „Knick “ der Hell-Dunkel-Grenze auf der Linie vv liegt [9].
El «codo » de la línea de corte se sitúe en la línea vv [9].
eine zusätzliche Lichtquelle eingeschaltet wird, ohne dass der Knick der Hell-Dunkel-Grenze horizontal verschoben wird, sind die Messungen durchzuführen, wenn diese Lichtquelle eingeschaltet ist.
con una fuente luminosa adicional sin desplazamiento horizontal del codo de la línea de corte, las mediciones se realizarán con dicha fuente encendida.
den Vorschriften des Absatzes 1 in Anhang 8 dieser Regelung entsprechen (ihr Knick muss sich auf der Linie V-V befinden),
cumplir los requisitos del apartado 1 del anexo 8 del presente Reglamento, con el codo situado sobre V-V,
Das Partikel-Probenahmesystem muss bewährte Verfahren im Bereich der Aerosolprobenahme berücksichtigen; dazu zählen die Vermeidung scharfer Knicke und abrupter Querschnittsänderungen, die Verwendung glatter Innenflächen und einer möglichst kurzen Probenahmeleitung.
El sistema de muestreo de partículas será conforme con las buenas prácticas de muestreo de aerosoles y, a tal efecto, se evitarán los codos en ángulos agudos y los cambios bruscos de sección, se utilizarán superficies internas lisas y se reducirá al mínimo la longitud de la línea de muestreo.
eine zusätzliche Lichtquelle oder ein oder mehr LED-Module eingeschaltet werden, ohne dass der Knick der Hell-Dunkel-Grenze horizontal verschoben wird, sind die Messungen durchzuführen, wenn diese Lichtquelle oder die LED-Module eingeschaltet sind.
por medio de una fuente luminosa adicional o uno o más módulos LED sin mover horizontalmente el vértice del codo del corte, las mediciones se llevarán a cabo con dicha fuente o dichos módulos activados.
eine zusätzliche Glühlampe oder ein bzw. mehrere LED-Module eingeschaltet werden, ohne dass der Knick der Hell-Dunkel-Grenze horizontal verschoben wird, sind die Messungen durchzuführen, wenn diese Lichtquelle oder die LED-Module eingeschaltet sind.
por medio de una fuente luminosa de incandescencia adicional o uno o más módulos LED sin mover horizontalmente el vértice del codo del corte, las mediciones se llevarán a cabo con dicha fuente o dichos módulos LED activados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Einfacheres Abwickeln der Rohre erleichtert die Verlegung ohne Knicke .
ES
- Tubería muy fácil de desenrollar, facilitando su colocación, sin pliegues ni bucles.
ES
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
das Fehlen von Würzstoffen in den Falten oder Knicken des gelösten Innenfilets spielt für die Feststellung, ob die Würzstoffe auf allen Flächen verteilt wurden, keine Rolle;
el hecho de que no haya condimento en las estrías o pliegues del filete interno carece de importancia a la hora de determinar si la condimentación se ha aplicado en la totalidad de la superficie;
Warum ist der gesuchte Ort immer im Knick ?
¿Por qué el lugar que buscamos en un mapa siempre está en el pliegue ?
Alle Prozesse müssen präzise gesteuert werden, damit die Produkte ohne Undichtigkeiten, Dellen, Knicke oder andere Makel beim Kunden ankommen.
ES
Cada proceso se debe controlar con precisión para garantizar que las latas llegan al consumidor sin fugas, abolladuras, pliegues u otros daños.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Das Foto sollte auf hochwertigem Papier mit einer Druckauflösung von mindestens 600 dots per inch (dpi) vorliegen (keine Knicke oder Verunreinigungen).
DE
La fotografía debería estar impresa en papel de alta calidad con una resolución de impresión de al menos 600 dpi (sin pliegues ni impurezas).
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Foto sollte auf hochwertigem Papier mit einer Druckauflösung von mindestens 600 dots per inch (dpi) vorliegen (keine Knicke oder Verunreinigungen).
DE
La fotografía deberá estar impresa en papel de alta calidad con una resolución de impresión de al menos 600 dpi (sin pliegues ni impurezas).
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Foto sollte auf hochwertigem Papier mit einer Druckauflösung von mindestens 600 dots per inch (dpi) vorliegen (keine Knicke oder Verunreinigungen).
DE
CALIDAD DE LA FOTOGRAFÍA La fotografía debería estar impresa en papel de alta calidad con una resolución de impresión de al menos 600 dpi (sin pliegues ni impurezas).
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Zögern Sie nicht, gekrümmte Teile des Papiers (ohne übermäßige Spannung) zurückzubiegen; achten Sie dabei darauf, das Papier nicht zu falten oder zu knicken (Papier immer mit Baumwollhandschuhen handhaben).
No hay que dudar en enderezar las partes curvadas del papel (sin tensiones excesivas) evitando romper o marcar el papel con un pliegue (manipular siempre el papel con guantes de algodón).
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen erfolgt der Übergang in Nose und Tail durch einen „Knick “. Gemeinsam mit dem angepassten Flex wird so eine viel gleichmäßigere Kraftübertragung bei Nose und Tail Slides erreicht und damit ein sicheres und absolut kontrolliertes Fahrgefühl.
En su defecto, la transición tanto en el nose como en el tail está llevada a cabo por un kink o pliegue , que junto a una flexibilidad adaptada consigue una transmisión más fina de las ordenes en jibbing y rails.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie komplexe Topologien mit einheitlicheren Darstellungen in kürzerer Zeit, indem Sie effiziente Arbeitsabläufe zum Modellieren von Knicken mit dem CreaseSet-Modifikator und dem Knick-Explorer verwenden.
ES
Crear topologías complejas con un aspecto más coherente y en menos tiempo con los flujos de trabajo de modelado de pliegues del modificador CreaseSet y el explorador de pliegues.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Knicke oder Falten im Papier können die Erkennung durch die Kamera beeinflussen.
ES
Si el papel se arruga o se dobla, la cámara tendrá dificultades en detectar las tarjetas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kannst du mein T-Shirt so aufhängen, dass ich nicht mit einem Knick in der Brust rumlatsche.
¿Podrías colgar mis camisetas sin que me quede una arruga en medio del pecho?
der Kopf sollte von den Knicken frei sein wenn in der Ruhe.
la cabeza debe estar libre de arrugas cuando en descanso.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Knicke und Falten werden mit einem handelsüblichen Haarföhn einfach herausgeföhnt.
Los dobleces y arrugas se pueden remover con facilidad mediante cualquier secador comercial.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund technischer Beschränkungen können jedoch nur Knicke , welche die für Beschädigungen festgelegten Kriterien erfüllen, d. h. Knicke , die zu einer Verminderung der Längen um mehr als 6 mm oder der Breiten um mehr als 5 mm führen, identifiziert werden und sind nicht umlauffähig.
No obstante, por limitaciones técnicas, solo pueden detectarse, y considerarse no apto el billete, los dobleces que se ajusten a los criterios de las mutilaciones, es decir, los dobleces que reduzcan la longitud del billete en más de 6 mm o su anchura en más de 5 mm.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Knick"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Du kaufst auch nichts mit Knick .
No comprarías nada doblado.
Haben Sie grade einen Knicks gemacht?
¿Acabas de hacer una reverencia?
Mach einen Knicks vor Lord Farrar.
Muestra cortesía a Lord Farrar cariño.
Ich biete dir Knicks und Kicks.
Te ofrezco el baloncesto y las chicas.
Glauben Sie, die Knicks schaffen das Halbfinale?
No sé, ¿llegarán los Nick a las semifinales?
Wir hatten einen leichten finanziellen Knick .
Tuvimos una ligera caída financiera.
flexible Kabelzuführung ohne Knicke von allen Seiten
DE
Introducción flexible del cable sin pinzado desde todos los lados.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der schlechteste Knicks der Welt. Es ist nicht schwer.
Esa es la peor reverencia que he visto jamás.
Mit einem Knick nach Südweste…kann ich nach Hause schwimmen.
Si corto en dirección sudoest…...puedo ir a casa nadando.
- Machen Sie einen Knicks, wenn Sie das sagen.
- Haz una genuflexión cuando digas eso.
Sehen Sie sich mal die Knick -Stellen an, Father.
Mire donde está doblado, padre.
Meinetwegen hat Ihre Karriere jetzt wohl einen Knick bekommen.
Supongo que he dejado una mancha en su expediente.
Ich habe das Gefühl, ich sollte einen Knicks machen.
Siento como si tuviera que hacer una reverencia.
Grüß sie von mir oder mach einen Knicks.
Salúdala, haz una reverencia, o lo que sea que hagan.
Gehst du am Dienstag mit zu den Knicks?
¿Vais a ir al partido el martes?
Buddy, ich hab Karten für die Knicks heute.
Buddy, tengo entradas para esta noche para el baloncesto.
Mach einen Knicks vor dem ehrenwerten Herrn, Lisa.
Lisa, haz una reverencia a tan alto señor.
Mach einen Knicks vor dem ehrenwerten Herrn, Lisa.
Haz una reverencia al noble señor, Lisa.
Habe ich einen Knicks in deinen Masterplan gemacht?
Aww, ¿le di un pequeño giro a tu plan maestro?
Ich mache einen Knicks vor der Hostie, Mylady.
Lo hago ante la Sagrada Forma.
Ich habe Tickets für das Knicks-Spiel un…
Tengo entradas para el partido d…
Knick , Knoten, Verkrümmung, Verschmelzung oder Verkürzung von Schwanzwirbeln.
torcedura, nudo, curvatura, fusión o acortamiento de las vértebras de la cola.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
MusterNachSegment - Definiert, ob das Linienmuster an einem Knick neu beginnt.
PatrónPorSegmento - Especifica si el patrón de línea empieza en un punto de torsión.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Brechen Sie den Verschluss von der Nadel und entfernen Sie die Kappe mit einer Knick -Drehbewegung.
Rompa el precinto de la aguja realizando un movimiento giratorio y quite la tapa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
der „Knick“ der Hell-Dunkel-Grenze auf der Linie vv liegt. [9]
el «vértice» de la línea de corte esté en la línea vv [9].
- Man lernt nichts von einer Gouvernante, außer Französisch und den Knicks.
Nadie aprende nada de una institutriz además de francés y hacer reverencias.
Aber der Stimmbandnerv ist im Weg, und wenn wir den knicke…
Pero el nervio recurrente está en el camino, y si lo arruinamo…
Diese Knicke weisen höchstwahrscheinlich auf unterschiedliche Quellen der kosmischen Strahlung hin.
ES
Estas particularidades permiten distinguir rayos cósmicos de diferentes fuentes.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Das letzte was wir brauchen ist ein Knick um sie in den Tod zu schicken.
Es lo último que necesitamos para que sufra otro paro.
Oder ich hab nur nen Knick inner Optik und nen Sprung inner Schüssel, kann auch sein
DE
O he sólo NEN torcedura óptica interna y nen Jump cubeta interna también puede ser
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Scherblatt sollte vor jeder Benutzung optisch auf Knicke, Einkerbungen und Abnutzungserscheinungen überprüft werden.
Las láminas deben inspeccionarse en búsqueda de cualquier mella, abolladura o desgaste antes de cada uso.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Knick im Schwanz ist eine Fehlstellung im Schwanzwirbel bis zu 90°.
Cola torcidos es una desalineación de las vértebras de la cola de hasta 90 °.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aufhören, so Svenne Gericht Knicks und erhalten Sie Ihren eigenen Stil statt.
SV
Deja de ser reverencia corte para Svenne y obtener su propio estilo en su lugar.
SV
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von einer gewöhnlichen Lorathi bis in die Rote Feste in zehn Jahren, ohne einen anständigen Knicks zu können.
De plebeya de Lorath a la Fortaleza Roja en 10 años, todo sin aprender a hacer una reverencia.
Über die Lade- und Löschdaten, darüber ob in einem Schiff ein Knick oder eine Torsion entsteht, wird nicht berichtet.
Los datos sobre la carga y descarga, si se produce alguna fricción o torsión en el buque, no se registran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist schon okay, denn die Leute im Laden kaufen es nicht, wenn da ein Knick drin ist.
Es justo. La gente de las tienda…...no la comprarían si está doblada.
Derek, ich habe das Gefühl, seit Sie bei den New York Knicks spielen, haben Sie deren Einstellung übernommen:
Derek, creo que cuando llegaste a los Nicks de Nueva York...... adquiriste ese estilo de:
Das ist schon fair, denn die Leute im Laden kaufen es nicht, wenn da ein Knick drin ist.
Es justo. La gente de las tienda…...no la comprarían si está doblada.
Der erworbene Hallux valgus ist als Begleitaspekt des Spreizfußes oder Knick -Senk-Spreizfußes ein häufiges orthopädisches Krankheitsbild.
DE
El hallus valgus adquirido, como aspecto acompañante del pie plano transverso o del pie prono, es una imagen frecuente de la enfermedad ortopédica.
DE
Sachgebiete:
medizin sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hier, äh…Stephon Marbury, von den New York Knicks. Der hat einen Basketballschuh für 14 Dollar 99 entwickelt.
Stephon Marbury, de los Nicks de Nueva York, creó unas zapatillas de baloncesto por 14.99 $,
Mollenhauer 2466K Canta Curved Tenor Mollenhauer 2466K, Canta. Knick - Tenorblockflöte, Birnbaum natur, deutsch Doppelloch ohne Klappe im Etui.
DE
Mollenhauer 2466K Canta Curved Tenor Flauta tenor Madera de peral, Digitación alemana, Doble agujero, sin clavijas, Incluye funda
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mollenhauer 2496K Canta Curved Tenor Mollenhauer 2496K, Canta. Knick - Tenorblockflöte, Birnbaum natur, deutsch Doppelloch mit Doppelklappe im Etui.
DE
Mollenhauer 2496K Canta Curved Tenor Flauta tenor Madera de peral, Digitación alemana, Doble agujero, clavijas dobles, Incluye funda
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein Knick oder Knoten im Schwanz oder ein spitz zulaufendes Schwanzende ist ein Fehler, der auf keine Ausstellungsehren hoffen lässt.
Una torcedura o un nudo en la cola o una cola puntiaguda es un error que no se puede esperar cualquier honor de exhibición.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Kennlinienanalyse mit dem TRI-KA zeigt sich das in einem charakteristischen Knick der Spannungs- und Leistungskurve.
Al realizar un análisis de curvas características con el TRI-KA, se observará un acodamiento característico de la curva de tensión y de potencia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
In der Grafik erkennt man diesen Leistungsverlust am Knick in der gemessenen grünen (bzw. hochgerechneten roten) Kurve.
En el gráfico se reconoce esta pérdida de potencia en el acodamiento que aparece en la curva verde medida (o en la roja calculada).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Da, wo der Fluss einen eleganten Knick macht, liegt Apgujeong, in dessen Straßen man sich wie auf einem Catwalk fühlt.
ES
Las calles parecen pasarelas de un desfile de moda en esta zona opulenta que se encuentra a lo largo del río.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich werde zu allem lächeln, ich werde zur richtigen Zeit vor all diesen wichtigen Leuten einen Knicks machen, immerhin dauert's nicht mehr lange.
Pondré buena cara y seré buena chica. Pero éste es el momento adecuado y no va a durar demasiado.
Dies hat dazu beigetragen, dass der Zufluss an ausländischen Direktinvestitionen in den vergangenen Jahren trotz eines kleinen Knicks nach unten im Jahr 2005 beträchtlich zugenommen hat.
Todo ello ha contribuido a la considerable aceleración de los flujos de inversión extranjera directa durante los últimos años, pese al pequeño bache de 2005.
Die Leitung muss vom Entnahmepunkt zum Trübungsmessgerät ansteigend verlegt sein; scharfe Knicke, an denen sich Ruß ansammeln könnte, sind zu vermeiden.
El tubo deberá presentar una pendiente ascendente desde el punto de toma de muestras hasta el opacímetro y deberá evitarse cualquier recodo en ángulo agudo donde pueda acumularse hollín.
Die Leitungen müssen vom Auspuff bis zum Trübungsmessgerät ansteigend verlegt sein; scharfe Knicke, an denen sich Ruß ansammeln könnte, sind zu vermeiden.
El sistema de tuberías deberá presentar una pendiente ascendente desde el tubo de escape hasta el opacímetro y deberá evitarse cualquier recodo en ángulo agudo donde pueda acumularse hollín.
Abrisse sehen einfach so aus, dieser Knick in der Mitte, und dann stürzt das Gebäude gerade ein, fast im freien Fall.
Justo como en una demolición, se hundió en el medio directamente hacia abajo, casi en caída libre.
Ein Knick im Lüftungsschlauch führt nicht selten zum Stau heißer Luft, und das bedeutet Brandgefahr, denn in der Regel bestehen Lüftungsschläuche nur aus einer mit Aluminium kaschierten Pappe.
ES
No es raro que una torcedura de un conducto de ventilación provoque un bloqueo del aire caliente y eso supone una amenaza de fuego, ya que los conductos de ventilación normalmente no están compuestos de otra cosa que cartón recubierto de aluminio.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Im Extremfall bedeutet ein voller Vielfaltsknoten mitten in der Knotenliste, dass die NURBS-Kurve an einer Stelle in einen scharfen Knick verbogen werden kann.
En caso extremo, un nodo de completa multiplicidad en la mitad de la lista de nodos significa que hay un lugar en la curva NURBS que se puede doblar en un punto de torsión.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund technischer Beschränkungen können jedoch nur Knicke, welche die für Beschädigungen festgelegten Kriterien erfüllen, d. h. Knicke, die zu einer Verminderung der Längen um mehr als 6 mm oder der Breiten um mehr als 5 mm führen, identifiziert werden und sind nicht umlauffähig.
No obstante, por limitaciones técnicas, solo pueden detectarse, y considerarse no apto el billete, los dobleces que se ajusten a los criterios de las mutilaciones, es decir, los dobleces que reduzcan la longitud del billete en más de 6 mm o su anchura en más de 5 mm.
Bei näherer Betrachtung fällt auf, daß die Kurve kleine Knicke aufweist. Beispielsweise in der Nähe von 3x1015 eV (durch kosmische Strahlungspyhsiker das "Knie" genannt) und nahe 1020 eV (der “Knöchel”).
ES
Tras una inspección minuciosa, es posible darse cuenta de que existen discontinuidades en la ley anterior, por ejemplo, cerca de 3x1015 eV (que se denomina la rodilla del espectro de los rayos cósmicos), y cerca de 1020 eV (the “ankle”).
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Montage eines neuen Verdecks führen wir generell und kostenlos einen Kundendienst am Gestänge durch, d.h. Kontrolle aller Schraubverbindungen, Knick - und Drehpunkte sowie eine komplette Schmierung des Verdeckgestänges - für eine optimale Funktion.
AT
Durante el montaje de un nuevo capotable realizamos generalmente un servicio al cliente en cuanto al varillaje. Controlamos todas las atornilladuras, los ejes y engrasamos el varillaje de la capota para una función óptima.
AT
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
