Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Knie eines Thermostat	.
Umfang unterhalb vom knie	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Knie

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zittern dir die Knie?

Le tiemblan las piernas.

   Korpustyp: Untertitel

Knie vor der Kerze!

Arrodíllese ante la vela.

   Korpustyp: Untertitel

Fick dich doch ins Knie.

Hijo de la chingad…

   Korpustyp: Untertitel

Knie nieder, wenn du willst!

¡Arrástrese por el suelo si quiere!

   Korpustyp: Untertitel

Mein Knie ist nur verstaucht.

Estoy bien, sólo me he torcido el tobillo.

   Korpustyp: Untertitel

Ficken Sie sich ins Knie.

Vete a la mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Knie dich hin und bete.

Ponte en el rincón y reza.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Knie. Ist aus Titan.

Mi pierna es de Titanio.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, María, meine Knie zittern.

María, me tiemblan las piernas.

   Korpustyp: Untertitel

Zwang mich auf die Knie.

Hizo que me arrodillase.

   Korpustyp: Untertitel

Ich knie auf deinem Ring.

Estoy arrodillado sobre tu anillo.

   Korpustyp: Untertitel

Außer ich knie mich hin.

A menos que me arrodille.

   Korpustyp: Untertitel

Den Schlüssel, sonst geht's in die Knie.

Dale la llave o te la rótula.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kann sich ins Knie ficken.

- Usted puede decirle a la mierda a sí mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte Greco in die Knie zwingen.

Eso debería acabar el Greco.

   Korpustyp: Untertitel

T-Stück zur Verbindung der Knie

Sujeción de las pesas de los muslos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Court Reynolds geht in die Knie.

Voy a hundir a Court Reynolds.

   Korpustyp: Untertitel

Hey Grünschnabel, schieß dir nicht ins Knie.

Oye, novato, no te dispares en los pantalones.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sie in die Knie zwingen.

Me encanta hacerlos arrodillarse.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geh gern in die Knie.

A mí me gusta ir abajo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rubbel dir am Knie, Kisha.

Voy a montarte la pierna, Kisha.

   Korpustyp: Untertitel

Dann knie dich hin und iss jetzt!

¡Entonces arrodíllese y coma ahora!

   Korpustyp: Untertitel

Mach dir kein Loch ins Knie.

Porque vosotros no aguantaríais una broca en la rótula

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Muskel. Hier, genau überm Knie.

Tienes músculos en tus muslos.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm deine Hand von meinem Knie.

- Quita tu mano de mi pierna.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beuge mein Knie nicht vor Einon.

Einon no es mi rey.

   Korpustyp: Untertitel

Er legte die Hand auf mein Knie.

Y puso su mano sobre mi pierna.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt klemm den Kopf zwischen die Knie.

Pon la cabeza entre las piernas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir zwingen die Welt der Normalen in die Knie.

Pondremos el mundo de los normales a sus pies.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich es tat, ging ich auf mein Knie hinunte…

Cuando yo lo hice, me arrodillé.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte wissen, wovon ihre Knie weich werden.

Quiero saber qué es lo que le pone a cien.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir gehen vor keinem auf die Knie.

Y no nos sometemos ante nadie.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Reform könne nicht übers Knie gebrochen werden.

Según sus palabras, el Consejo apoya la línea de la Comisión.

   Korpustyp: EU DCEP

Vergiss das Vorspiel, wir wurden ins Knie gefickt.

Olvídate de los preliminares. Nos jodieron.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt hätte ich Lust, dich übers Knie zu legen.

Pero ahora pienso darte unos buenos correazos.

   Korpustyp: Untertitel

Warum willst du die Dinge übers Knie brechen?

¿Por qué quieres precipitar las cosas?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht übers Knie gebrochen, das wird ordentlich beraten.

Éste no se adoptará de manera caprichosa, sino que se debatirá debidamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Seit damals wurde die europäische Rindfleischindustrie in die Knie gezwungen.

Desde entonces, el sector del vacuno europeo se encuentra en una difícil situación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Niemand verlangt, dass du in die Knie gehst.

Nadie te pide que te arrodilles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich knie hin, wenn ich so Leben rette.

Me arrodillaré si eso salvará vidas.

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte den Greco in die Knie Zwingen.

Eso debería derrotar al Greco.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stieß ihn mit dem Knie in den Unterleib.

Me tiró al andamio y yo le di un rodillazo en la entrepierna.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann der Kanzler auf die Knie gehen.

¿Cómo puede arrodillarse un canciller alemán?

   Korpustyp: Untertitel

Knie nieder und zeig mir deine Gestalt, bettelnd um Vergebung.

Arrodillate, y déjame verte rogando por misericordia.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haute mir ihr Knie in die Eier.

Me ha dado una patada en los cojones.

   Korpustyp: Untertitel

Knie dich hin und halt den Sack auf.

Ahora agáchate ahí y ten este saco bien abierto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag nichts, was einen auf die Knie bringt.

No me gusta nada que haga arrodillar a un hombre.

   Korpustyp: Untertitel

Ich knie hin, wenn ich so Leben rette.

Si es por salvar vidas, me arrodillaré.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin endlich schwanger Danken wir Gott, knie nieder

Por fin soy fecund…Demos gracias a Dios. Jim, alabémosle.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihr wollt, dass ich in die Knie gehe?

¿Y pretendéis que me arrodille?

   Korpustyp: Untertitel

Gerne mal rutscht ihr der Rock über's Knie

Con las flores en la falda, la vi

   Korpustyp: Untertitel

Meine Frauen gehen vor Taros Frau auf die Knie!

¿Mis mujeres arrodillándose ante la esposa de Taro?

   Korpustyp: Untertitel

Heute beugen die Tarlys das Knie wie jeder andere auch.

Ahora los Tarly se arrodillan como el resto.

   Korpustyp: Untertitel

Bestell ihm, er soll sich ins Knie ficken.

Dile que se vaya al infierno.

   Korpustyp: Untertitel

Als Jungen seid Ihr auf die Knie gefallen.

Os arrodillasteis como niños.

   Korpustyp: Untertitel

Warum fallen wir beide nicht augenblicklich auf die Knie?

¿Por qué tú y y…no nos arrodillamos ahora mismo?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Weltverbesserin? Wollt ihr Peking in die Knie zwingen?

¿Tú y tus amigas pensáis hacer cambiar el régimen de Pekín?

   Korpustyp: Untertitel

Lt. Cohill, hat Sie schon mal jemand übers Knie gelegt?

¿le han azotado las posaderas alguna vez?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du nicht stillhältst, muss ich dir ins Knie schießen.

Si no te calmas, tendré que dispararte a la rótula.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich die Waffe sah, wurden meine Knie weich.

Cuando vi el arma, mis piernas se ablandaron.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat mir kürzlich einen Kugelschreiber ins Knie gerammt.

M…apuñaló en la rótul…con mi pluma hace un par de semanas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat mir ihr Knie in die Eier gerammt.

Ella me pegó un rodillazo en los huevos.

   Korpustyp: Untertitel

Besiegt und besiegt. Bringt die Welt auf die Knie.

Conquista tras conquist…trayendo el mundo a sus pies.

   Korpustyp: Untertitel

Erwähne es nicht. Meine Knie zittern sonst wieder.

Y no lo menciones porque empiezo a temblar.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss das Vorspiel, wir wurden ins Knie gefickt.

Olvida el juego previo. Nos han jodido vivos.

   Korpustyp: Untertitel

Er nutzte das Geld um sich neue Knie zu kaufen.

Usó el dinero para comprarse piernas nuevas.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Verhaftung oder das Leben eines Menschen? Auf die Knie!

¿Que es mas importante para ustedes arrestarme a mí… o la vida de un ser humano

   Korpustyp: Untertitel

Inzwischen sagt er zu mir: "Alte, fick dich ins Knie!"

Ahora me ve y me dice que me garche un pez

   Korpustyp: Untertitel

Red Bull nutzte diese Gelegenheit, um Frankreich in die Knie zu zwingen.

Red Bull aprovechó esa oportunidad para obligar a Francia a ceder.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Maßnahmen zwingen die europäischen Fischer im Mittelmeerraum in die Knie.

Estas disposiciones están poniendo en serios aprietos a los pescadores europeos del Mediterráneo.

   Korpustyp: EU DCEP

Also fick jemand anderen ins Knie, bevor ich dir die Fresse poliere.

Así que vete a joder a otro, cara de perro, antes de que te joda yo a ti.

   Korpustyp: Untertitel

Und auf einmal, Bing…hatte ich ihr Knie zwischen den Beinen.

Y en ese instant…...me dio un rodillazo en la entrepierna.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fall auf die Knie, damit du mit mir spazieren gehst.

Propongo que des un paseo conmigo.

   Korpustyp: Untertitel

Er sah nur, dass Doyle ein rotes Taschentuch an sein Knie presste.

Él sólo vio a Doyle apretando un pañuelo rojo en su pierna.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich auf die Knie fallen, so wie morgen vor 16 Jahren?

¿Quieres que me arrodille como hace 16 años, que se cumplen mañana?

   Korpustyp: Untertitel

Also, dein kaputtes Knie sieht ziemlich gut aus. Und das andere ist auch nicht so übel.

Está más limpio que tu uniform…...y el resto, no está nada mal tampoco.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er ist auf die Knie gefallen und hat mir einen Antrag gemacht.

Si el dinero Frank anillo Hace años que quedan, y yo y ya no pensar en él.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast meine Tochter in die Knie gezwungen. Und sie hat dich dafür bezahlen lassen.

Usted se me obliga a arrodillarse hija, y él ha hecho por usted que pagar por ello.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen diese Seiten, um dieses Ungeheuer in die Knie zu zwingen.

Si vamos a matar a esa cosa, necesitamos esas páginas.

   Korpustyp: Untertitel

- Gelenk- und Muskelschmerzen (besonders in der Hüfte oder im Knie) und Steifheit der

- Se han observado casos de dolor en las articulaciones y en los músculos (especialmente en la

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Anzeichen einer Osteonekrose sind steife, schmerzende Gelenke (insbesondere Hüfte, Knie und Schulter) sowie Bewegungseinschränkungen.

Los síntomas de la osteonecrosis son: rigidez en las articulaciones, dolor y molestias especialmente en

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Alter, ich schieße dir ins Knie, wenn du mir nicht sagst, wie ich Hagan finde.

Amigo, te meteré una bala en la puta rodill…...si no me dices cómo llegar a Hagan.

   Korpustyp: Untertitel

Die cleversten Männer gehen vor einem hübschen Gesicht in die Knie.

Los hombres más inteligentes se rinden ante una cara bonita.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn er bei Euch ist, sind Eure Knie weich wie Pudding.

Y cuando está cerca, las piernas se debilitan.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nach King's Landing gehe und vor Joffrey auf die Knie gehen würd…

Si voy a Desembarco del Rey y me inclino ante Joffre…

   Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Union ist wieder einmal im Kotau vor Washington in die Knie gegangen.

Esto ha sido otro ejemplo de la sumisión de la Unión Europea a Washington.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Viele italienische Unternehmen, insbesondere KMU, wurden aufgrund unfairen Wettbewerbs in die Knie gezwungen.

Muchas empresas italianas, sobre todo PYME, han estado al borde del desastre debido a la competencia desleal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das alles braucht Zeit und darf auf keinen Fall übers Knie gebrochen werden.

Todo esto lleva su tiempo y no debe, bajo ninguna circunstancia, hacerse de forma precipitada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Starke Exportländer wie Deutschland zwingen die griechische Wirtschaftspolitik in die Knie.

Exportadores principales como Alemania están doblegando la política económica griega.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine Kürzung dieser Beihilfe würde eine Industrie zerstören, die bereits in die Knie gegangen ist.

Cortar esta subvención destruiría un sector que ya está por los suelos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit dem, was wir gerade tun, schießen wir uns selbst ins Knie.

Con lo que estamos haciendo ahora estamos tirando piedras contra nuestro propio tejado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir können nicht zulassen, dass der Terrorismus der Finanzmärkte ganze Länder in die Knie zwingt.

No podemos permitir que el terrorismo de los mercados financieros doblegue países enteros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

So wird es der terroristischen Bedrohung niemals gelingen, die Demokratie in die Knie zu zwingen!

La amenaza terrorista nunca logrará que la democracia se arrodille.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zur Subsidiarität: Ich begrüße, dass der Berichterstatter nicht versucht, eine Harmonisierung übers Knie zu brechen.

Sobre la cuestión de la subsidiariedad, celebro que el ponente no intente impulsar la armonización a toda costa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Besonders die berittenen Bullen, die riesige Haufen hinterlassen.. .. . .die einem bis ans Knie reichen.

Sobre todo los policias montados que dejan recuerdo…...y luego uno los pisa y se embarra todo.

   Korpustyp: Untertitel