Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| kniff | vacilaba 1 lo soltó 1 |
Verwendungsbeispiele
Kniff
truco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die kräftigen Autofarben besonders zur Geltung zu bringen, arbeitete der Fotograf mit einem künstlerischen Kniff:
Con el fin de mostrar los colores vivos de los vehículos con particulares efectos, el fotógrafo ha usado un truco artístico.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Er besitzt eine globale Sichtweise von den Räderwerken der Partnerschaft und kennt jeden Kniff.
Posee una visión global del funcionamiento de afiliación y conoce todos los trucos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auch Softwareeinsteiger sollen die Möglichkeit bekommen, noch schneller zu guten Resultaten zu kommen und Kniffe entdecken, auf die sie so schnell nicht gestoßen wären.
También los expertos en software tienen la posibilidad de obtener mejores resultados y descubrir trucos aún más rápido, con los que no se hubieran tropezado tan fácilmente.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kniff"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tricks und Kniffe bei der Umfrageerstellung
Puntos principales para la creación de la encuesta
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Reyther kniff die Augen zu und unterdrückte ein Stöhnen.
Reiter cerró los ojos reprimiendo un gemido—.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir vermitteln Ihnen die notwendigen Methoden, Strategien und taktischen Kniffe.
Te instruimos acerca de los métodos necesarios, estrategias y maniobras tácticas.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Durch Lieder und Musik erlernen deine LocoRoco neue Kniffe, mit denen sie die Moja besiegen können.
Mejora a tus LocoRoco con música y canciones, y aprende nuevas acciones para vencer a los Mojas.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere ausführlichen Online-Ratgeber bieten Tricks und Kniffe sowie technisches Know-How für Einsteiger und Profis.
DE
Nuestras detalladas guías online ofrecen consejos y sugerencias, así como información técnica para principiantes y profesionales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Seine Neugier auf diese Griffe und Kniffe des alten Bauern war geweckt.
DE
Esto despertó su curiosidad hacia las tomas y maniobras de aquel viejo campesino.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der schwedische Rallye-Fahrer erklärt uns alle Tricks und Kniffe des Events in seiner Heimat.
El piloto sueco nos cuenta los secretos de “su” carrera.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Fractured Soul ist ein klassisches seitlich scrollendes Jump'n'Run mit einem besonderen Kniff:
ES
Fractured Soul es un juego clásico de plataformas de desplazamiento lateral, pero con una novedad:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haben WP installieren, die perfekt funktioniert auf Windows-Basis zu installieren, nachdem dieser kleinen Kniff.
Ha WP instalar que funciona perfectamente en las ventanas después de esta instalación basada en pequeño arreglo.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieser kreative Kniff, der zugleich energiegeladen und expressiv ist, findet sich ebenfalls in dem Stroke-Motiv wieder, in dem Pinselstriche in leuchtenden Farben auf die Kleidungsstücke aufgetragen scheinen.
Este gesto creativo, a la vez, enérgico y expresivo, se encuentra también en el motivo Stroke, donde las pinceladas de colores vivos parecen aplicarse sobre las prendas.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wladimir Putin eignete sich im Laufe seiner langen Amtszeit an der Spitze der Macht die Kniffe des legendären 007-Agenten sichtlich an. Insbesondere beherzigte er die wichtigste Regel:
Vladímir Vladímirovich Putin, tras su larga estancia en el poder, parece que ha aprendido todos los “antídotos” del legendario agente 007, entre otros su regla número 1:
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann nehmen Sie doch an einem Kochkurs teil und lernen so die einheimischen Kniffe kennen, inklusive Maori Kochen mit einheimischen Pflanzen.
Participa en una clase de cocina y aprende algunos secretos locales, incluida la cocina maorí que utiliza plantas nativas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sich die Kniffe des Levels, während man es spielt, anzuschauen ist spaßig und eine erfrischende, einzigartige Abwechslung vom Tempo des normalen N++ Gameplays.
Ver los giros y vueltas de como el nivel juega es estimulante, y un cambio refrescante y único del ritmo normal del juego de N++.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Durch diesen kulinarischen Kniff schafft der Club eine spannende Verschmelzung mit der asiatischen Küche, ohne dabei die eigen Wurzeln zu verlieren.
De esta manera ofrecen una fusión de la comida asiática con el estilo de la zona del Mediterráneo, para no olvidar las raíces.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
So haben wir beispielsweise mit einem kleinen Kniff dafür gesorgt, dass sich die Schraubbeine durch die Vibrationen während des Trainings nicht selbst abdrehen können.
Así, por ejemplo, hemos incorporado un pequeño pliegue para impedir que las patas atornilladas puedan desenroscarse por sí solas durante el ejercicio debido a las vibraciones.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Bei Search and Rescue geht’s darum, in einem ganz traditionellem Modus den es in vielen First Person Shootern gibt – ihr müsst eine Bombe platzieren müsst und könnt nicht neustarten – aber mit einem kleinen Kniff.
Search and Rescue es un modo tradicional de “planta la bomba” que encontramos en muchos FPS: pero con un giro en particular.
Sachgebiete:
kunst astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung einer Facebook-Seite ist auch für Neulinge in diesem Bereich leicht zu bewerkstelligen, allerdings haben wir einige Tricks und Kniffe zusammengestellt, die die Erstellung noch einfacher machen.
La creación de una página de Facebook es fácil de hacer incluso para los recién llegados, pero hemos recopilado algunos consejos que facilitan la creación.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite