Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Garro stammt aus Sizilien, schmiedet und kocht aber seit 30 Jahren in San Francisco.
Garro procede de Sicilia, aunque lleva 30 años forjando y cocinando en San Francisco.
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies sind die Küchen, darin die Diener des Hauses kochen sollen, was das Volk opfert.
Estos son los lugares para cocinar, donde los servidores del templo Cocinarán el sacrificio del pueblo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Adrian hat gekocht , aber es ist bestimmt alles kalt.
Adrian ha cocinado algo, pero seguro que está frío.
Meist wird in Gemeinschaft, am besten im Kreis der Familie gekocht und gegessen.
Habitualmente se come en compañía y lo ideal es cocinar y comer en familia.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Was das Kochen anbelangt, ist der Fisch bereits gekocht.
Y en cuanto a cocinar , el pescado ya viene cocinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm lieber zu mir, Melanie kocht ein Festessen.
Ven a mi casa, Melanie cocinará un banquete.
Legen Sie in den Topf, Wasser hinzufügen und kochen , wie Sie kochen Reis würde.
Coloque en la olla, agregar el agua y cocinar como lo haría cocinar el arroz.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ist Hausarbeit nur reinigen oder nur kochen , nur Kinderbetreuung oder nur Gartenarbeit?
¿Es trabajo doméstico sólo limpiar o sólo cocinar , sólo cuidar a los niños o sólo el trabajo en el jardín?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Orson, Ich habe den ganzen Tag gekocht .
Orson, he estado todo el día cocinando .
Nordirland ist ein fabelhafter Platz, zu lernen, einige neue Gerichte zu kochen .
Irlanda del Norte es un lugar fabuloso a aprender cocinar algunos nuevos platos.
Sachgebiete:
kunst tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gestaltung eines Kochbuches mit Blurb ist fast so einfach wie Wasser kochen .
ES
Crear un libro de recetas con Blurb es casi tan fácil como hervir agua
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Wenn amerikanische Regierungsvertreter darüber sprechen, sieht man förmlich wie ihnen das Blut in den Adern kocht .
Prácticamente se puede ver cómo les hierve la sangre a los funcionarios estadounidenses cuando hablan acerca de ella.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lass uns aus seinem Herzen eine gesunde Suppe kochen .
Vamos a hervir un caldo saludable de su corazón.
Für einen stimulierenden Effekt lasse 20 gr eine Weile einweichen, danach koche es in einem halben Liter Wasser.
Para un efecto estimulante junta 20 gramos de cálamo a medio litro de agua y hierve durante algún tiempo.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Um die oberflächenaktiven Substanzen sowie andere lösliche organische Verbindungen aus den Filtern zu entfernen, werden diese 3 × jeweils 1 Stunde in deionisiertem Wasser gekocht .
Los agentes tensoactivos y otros compuestos orgánicos solubles se eliminan de los filtros hirviendo éstos en agua desionizada durante tres períodos de 1 hora cada uno.
Der Arzt sagt, "Könnte ein Ei kochen . "
Y el médico dice, “Te hiervo un huevo“
Mit Wasser bedecken und beim kochen Start, das Gemüse legen, sauber und in Scheiben geschnitten.
Cubrir con agua y cuando empiece a hervir ponga las verduras, limpias y hechas a trozos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rückflusskühler anbringen und eine Stunde lang kochen .
Después de montar el condensador de reflujo, hacer hervir durante una hora.
All meine geheimsten Erfindungen kochen und brodeln da drin.
Todas mis invenciones secretas están hirviendo y cociéndose aquí.
Tagliatelle in kochendes Salzwasser geben und bissfest kochen .
Ponemos a cocer los tagliatelle en agua salada hirviendo .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· Safran hinzu, bedeckt bei kleiner Flamme langsam kochen lassen.
· Se incorpora el colorante y se cuece a fuego lento tapado
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie enthält Kräuter und Gewürze und ist nicht gekocht oder vorgebacken.
Contiene hierbas y especias y no ha sido cocido o precocido.
All meine geheimsten Erfindungen kochen und brodeln da drin.
Mis inventos más secretos se cuecen y hierven aquí dentro.
Wenn gekocht , abtropfen lassen alles und abkühlen lassen.
IT
Cuando esté cocido , escurrir todo y dejar enfriar.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch.
No Cocerás el cabrito en la leche de su madre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nein, ich gehe später, während das hier kocht .
No, ya me tomaré el baño más tarde, mientras esté cociendo .
Den ganzen Abend und den ganzen Tag mußte der Topf kochen ;
Toda la noche y todo el día estuvo el puchero cociendo ;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch.
No Cocerás el cabrito en la leche de su madre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn die Kartoffeln gekocht sind, dann kannst du zu Mittag essen.
¡Almorzarás cuando la papa esté cocida !
In einem Dorfe wohnte eine arme alte Frau, die hatte ein Gericht Bohnen zusammengebracht und wollte sie kochen .
Vivía en un pueblo una anciana que, habiendo recogido un plato de alubias, se disponía a cocerlas .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und koche einen Tee in der braunen Kanne.“
Luego prepara un poco de té del tarro marrón.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, keine Eier enthaltend
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma que no contengan huevo
Komm lieber zu mir, Melanie kocht ein Festessen.
Ven a mi casa, Melanie prepara un banquete.
Die Gäste verfügen über einen Aufenthaltsraum und kochen selber in einer gemeinsamen Küche.
DE
Existe un salón común y una cocina compartida donde puede preparar su comida.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otro modo:
Na ich gehe und koche die gefüllten Kohlrabi fertig.
Bueno, me voy a preparar el zapallo relleno.
David hat Hase zum Abendessen gekocht .
David ha preparado un conejo para la cena.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma, que contengan huevo
Da, koche doch daraus eine Suppe.
Toma, prepara una sopa con esto.
Wir kochen und verteilen jeden Tag über 700 Mahlzeiten an den verschiedenen Standorten des Projektes Poverello in Brüssel.
EUR
Cada día se preparan y se sirven más de 700 comidas en varios centros del Poverello en Bruselas;
EUR
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ringsherum kochte die unsichtbare Arbeit, alles aber schien sich in feierlicher Ruhe zu befinden.
Alrededor bulle una actividad invisible, pero todo, parece, yacer en tranquilidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Firmen haben die Möglichkeit geboten, um den Sektor in der Lage, Synergien und Marketing-Kanäle mit anderen Sektoren der Lebensraum teilen erkannt, vor allem Fachkräfte eng mit der Welt des Kochens als Architekten verbunden, Innenraumausstatter, Dekorateure und Installateure spezialisierten Geschäften.
Estas firmas han reconocido la oportunidad que supone para el sector el hecho de poder compartir sinergias y canales de comercialización con el resto de sectores del hábitat, especialmente profesionales muy vinculados al mundo de la cocina como arquitectos, interioristas, decoradores tiendas especializadas e instaladores.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund dieser verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten haben wir das Projekt des „Mami“- Fondues mit der Absicht in Angriff genommen, ein wahrhaft komplettes System von Objekten zu realisieren, das sämtlichen Bedürfnissen dieser Art des Kochens entgegenkommt.
De acuerdo con los diversos usos mencionados, hemos afrontado el proyecto de la Fondue “Mami” con la intención de hacer realidad un sistema de objetos realmente completo para todas las necesidades relativas a este tipo de cocina .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können mit anpacken und heute Abend für Hershel und seine Familie kochen .
Quizá todas cooperemos y cocinamos la cena para Hershel y su familia esta noche.
Sobald das Zelt steht, gehen wir rein, kochen eine Ladung, räuchern das Haus aus, und verschwinden.
Una vez que la lona está puesta, entramos y cocinamos un lote, fumigamos el lugar y nos vamos.
Sag nicht "zusammen", wenn wir nicht zusammen kochen oder reden -oder was gemeinsam tun.
Bueno, no tomes partido por alguie…...si no cocinamos junto…...ni hablamos juntos ni hacemos nada juntos.
Heute Abend kochen Lina und ich.
Esta noche cocinamos Lina y yo.
All dieses Kochen und Lesen und Fernsehen, während wir lesen und kochen .
Todo esto de cocinar, de lee…y ver la TV mientras leemos o cocinamos .
Warum kochen wir, wenn wir das, was wir kochen, nicht loswerden?
¿Para qué cocinamos , si no podemos colocarlo en el mercado?
Es verbindet uns mit den Menschen, die für uns sorgen, für die wir kochen und die mit uns gemeinsam am selben Tisch essen.
Nos conecta con las personas que nos proporcionan los alimentos, con las personas para quienes cocinamos o con las que nos sentamos a la mesa a comer.
Sachgebiete:
musik philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie werden wie zu Hause essen, doch heute kochen wir für Sie.
Comerás como en casa porque hoy cocinamos nosotros por ti.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir benutzen Wasser, zwecks, das wir uns waschen, kochen wir, sδubern wir, waschen wir die Teller und unsere Kleidung und ein Stapel anderer.
Utilizamos el agua para que nos lavamos, cocinamos , limpiamos, lavamos los platos y nuestras ropas y una pila otra.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen hatten damals die Schwellenangst, ins Tristan zu gehen, Angst, sich richtig zu benehmen, deshalb haben wir hier an der Ecke ein Bistro gemacht, wo wir auf anderem Niveau kochen aber auch mit frischen Produkten und der Gast kann sich langsam reinschmecken und reinfühlen.“
Mucha gente tenía miedo de ir al Tristán, miedo a no comportarse correctamente, por ello hemos abierto en la esquina un bistró en el que cocinamos a otro nivel pero también con productos frescos y así el cliente podrá acostumbrarse al sabor y al lugar”.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Immer wenn in der EU etwas schief ging in Bezug auf Mißbrauch der Ressourcen, haben wir bisher bewundernd auf die Norweger und ihr Fischereimanagement geschaut, aber nun sehen wir, auch die Norweger kochen nur mit Wasser.
Siempre que algo ha ido mal en la UE en relación con el abuso de nuestros recursos siempre hemos dirigido nuestras miradas con admiración hacia Noruega y su gestión pesquera, pero ahora comprobamos que en Noruega también cuecen habas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All meine geheimsten Erfindungen kochen und brodeln da drin.
Mis inventos más secretos se cuecen y hierven aquí dentro.
Auf dem Territorium in der offenen Luft ist der Ofen zusammengelegt, auf dem den anst?ndigen Schaschlik abends vorbereiten und wmurowan kasan f?r den Pilaw - kochen gerade bei Ihnen.
En el territorio sobre el aire abierto es puesto el horno, sobre que preparan por las tardes el shashlik decente y vmurovan kazan para el plov - cuecen directamente a usted.
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
400,0 g des frischen Grases des Wasserpfeffers, kochen 15 Minuten in 2 l des Wassers, bestehen 20 Minuten, sieben durch.
400,0 g de la hierba fresca del pimiento de agua, cuecen 15 minutos en 2 l del agua, insisten 20 minutos, cuelan.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
75,0 g der verflachten frischen Wurzel der Klette bestehen ganze Tage an der warmen Stelle in 200,0 g des Sonnenblumen?les (mandel- bevorzugt zu nehmen), sp?ter kochen 15 Minuten auf dem langsamen Feuer und sieben in die kleine B?chse durch.
75,0 g de la ra?z desmenuzada fresca de la bardana insiste el d?a entero en el lugar caliente en 200,0 g del aceite de girasol (es preferible tomar de almendra), cuecen despu?s 15 minutos sobre fuego lento y cuelan en el bote.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nehmen 2,0 g der Samen der Petersilie und 1,0 g die Gr?¤ser ruty auf 1,5 Glaser des Wassers, kochen 7 - 10 Minuten.
Toman 2,0 g de las semillas del perejil y 1,0 g las hierbas de la ruda a 1,5 vasos de agua, cuecen 7 - 10 minutos.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
3 Teel?ffel der klein aufgeschnittenen Wurzel goretschawki ?berfluten mit 3 Glasern des ungekochten Wassers und kochen im Laufe von 7 - 10 Minuten.
3 cucharillas de t? de la ra?z cortada de la genciana inundan con 3 vasos del agua sin hervir y cuecen durante 7 - 10 minutos.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alle Zutaten nehmen in den gleichen Teilen und, mit dem kalten Wasser ?berflutet, kochen im Laufe von 15 Minuten.
Todos los ingredientes toman en las partes iguales y, habiendo inundado con el agua fr?a, cuecen durante 15 minutos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
5,0 g der klein aufgeschnittenen Wurzeln laptschatki kochen 5 Minuten im Glas korowjego die ?le.
5,0 g de las ra?ces cortadas lapchatki cuecen 5 minutos en el vaso de la mantequilla.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
kochen 5 Minuten, in diesen heissen Sud erg?nzen der aufgeschnittenen Wurzeln okopnika und des Baldrians - schweben 10,0 Aller im geschlossenen Beh?lter eine ganze Stunde zusammen.
cuecen 5 minutos, en esta cocci?n caliente a?aden las ra?ces cortadas okopnika y valeriany - 10,0 tratan al vapor Todo juntos en el vaso cerrado la hora entera.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mich haben wollen um für Sie zu kochen
Si quieres que cocine para ti,
Naja, vielleicht werde ich dir morgen, irgendetwas ekelhaftes kochen .
Bueno, quizá mañana te cocine algo horrible.
Soll ich für euch kochen ?
¿Quieres que cocine para vosotros?
Ich kann ein Hühnchen aus tausend Schritten Entfernung töten, bitte mich nur nicht darum es zu kochen .
Puedo matar una gallina en mil pedazo…...pero no me pidas que cocine .
(Don) Todd, wo findet man jemanden, der so kochen kann?
Todd, dime dónde puedo encontrar a alguien que cocine así.
Wie steht's mit deiner Heirat? Sie muss aber besser kochen als Rie.
Papá, en cuanto a casarte de nuevo…...que sea con alguien que cocine mejor que Rie.
Sie muss aber besser kochen als Rie.
Que sea alguien que cocine mejor que Rie preferiblemente.
Die Kopenhagener Köchin Trina Hahnemann – bekannt durch ihren internationalen Bestseller „The Scandinavian Cookbook“ – möchte die Leute dazu locken, auch zu Hause „nordisch“ zu kochen .
Trina Hahnemann, la cocinera basada en Copenhague cuyo libro The Scandinavian Cookbook (El libro de cocina escandinava) es un éxito de ventas internacional, intenta que la gente cocine en sus hogares con el estilo nórdico.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kurz mit Pasta und einem Schuss Pastawasser zuende kochen , gehackte Petersilie und wenn man hat noch etwas getrocknete Bottarga und evt geröstete Brotkrümel dazu .. und jetzt .. habe ich Hunger.
DE
Pasta y cocine rápido terminó con un poco de agua de la pasta, el perejil picado, y si todavía tiene alguna botarga seca y evt tostado pan rallado para .. y ahora .. Tengo hambre.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wie der Brokkoli mildert ein wenig, fügen Sie die Knoblauchscheiben und kochen für weitere Minute oder zwei.
2. A medida que el brócoli se ablande un poco, agregar las rodajas de ajo y cocine por dos minutos adicionales.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird ein Kochbuch für richtige Mütter! Die für richtige Familien kochen !
Recetas para mamás de verda…...que cocinan para familias de verdad.
Die Mütter von den meisten anderen machen sauber und kochen .
Que la mayoría de las mamás cocinan y limpian.
Sie treiben zusammen Sport und kochen zusammen Nudeln.
Ellos andan juntos, ya sabes, hacer ejercicio. Se cocinan pasta.
Sie lieben Essen, Wein, kochen gut.
Adoran la comida, el vino, cocinan bien.
Die Strassenkinder kochen und rauchen, um sich zu schützen.
Los niños de la calle cocinan y fuman para protegerse.
Einige kochen sogar selbst in ihrer abgeschlossenen Wohnung.
Algunos hasta cocinan en sus apartamentos.
In mei'm Land Köche kochen und nix bedien'n.
En mi país, los cocineros cocinan , no sirven la comida.
Ich denke es liegt am ganzen Käse mit dem sie kochen .
Creo que es por todo el queso con el que cocinan .
Die Studenten beschäftigen sich mit der Geografie unseres Landes und seiner Geschichte, studieren das politische System, die Bräuche und Sitten, erfahren interessante Informationen über die Kunst- und Kulturszene, sehen sich tschechische Filme an, lesen die Poesie tschechischer Autoren oder kochen tschechische Gerichte.
Se dedican a la geografía de nuestro país, su historia, estudian el sistema político local, costumbres y hábitos, aprenden informaciones interesantes del mundo del arte, miran películas checas, recitan poesía de autores checos o cocinan comida checa.
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem beschränken sie sich nicht darauf, den Fang einfach zu verteilen, sondern sie kochen und essen ihn gemeinsam.
Además, tampoco se limitan a distribuir el pescado, sino que lo cocinan y lo comen juntos.
Sachgebiete:
religion astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fang gleich an zu kochen .
Hazle la cena ahora mismo.
Ich werde für dich bei mir zuhause kochen . - Das würdest du tun?
Te prepararé una cena como invitada en mi casa. - ¿En serio harías eso?
Ich muss nach Hause und für Viktor und Helena kochen ,
Tendré que volver a casa y hacer la cena para Viktor y Helena.
Ruh dich aus, ich fange an zu kochen .
¿Por qué no descansas y yo empezaré la cena ?
Wenn du für mich kochen dürftest, und das ist keine Zusag…
Si dejara que me prepararas una cena , y aún no he aceptad…
Brandy, schmeiß den Ofen an, ich hab was zu kochen .
Venga, a la cocina. Tienes que hacer la cena .
Ich kann mich nicht dazu bringen für einen zu kochen
No puedo hacer cena para mí sola.
Danach mußte ich fertig kochen und Lois für die Reise vorbereiten.
Tenía que ir a casa a acabar la cena , y preparar a Lois para el viaje.
Wir kochen heute Abend was.
Damos una cena esta noche.
Wir werden uns also selber was kochen und mal so richtig unter Männern essen.
De modo que haremos la cena entre los dos, y comeremos entre hombres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind immer draussen in der Halle, kochen und spielen und schneiden sich gegeseitig die Haare.
Siempre están afuera en el pasillo, cocinando , apostand…...y cortándose el cabello.
Ich dachte, du würdest kochen .
Creí que estabas cocinando .
Kochen Sie da Kuhdung, oder was?
Acaso estás cocinando un zorrino?!
Natürlich steht es dir, weißt du, frei, dein Drittel zu behalten und weiterhin zu kochen .
Por supuesto, eres libre de quedarte con tu tercera parte y seguir cocinando .
Hör genau zu. Dort kochen oder streiten Leute.
Si uno escucha atentament…...hay gente cocinando o gente discutiend…
Was kann die Sippe des Lehrers, dieses verdammte Pack, was können sie bloß kochen ?
¿Qué es lo que puden estar cocinando estos muertos de hambre?
Was kann die Sippe des Lehrers, dieses verdammte Pack, was können sie bloß kochen ?
¿Qué es lo que pueden estar cocinando estos muertos de hambre? ¿Será el cerdo?
2. Während die Kartoffeln kochen , bereiten Sie die Spinatpüree durch Erhitzen leicht etwas Olivenöl in einer Pfanne und fügte hinzu, Knoblauch und Rühren nur für ein paar Sekunden, bevor Sie den Blattspinat (keine Notwendigkeit, sie zu hacken, wirklich).
2. Mientras que las patatas están cocinando , prepare el puré de espinacas calentando suavemente un poco de aceite de oliva en una sartén, añadir el ajo y revolviendo durante unos segundos antes de añadir las hojas de espinaca (sin necesidad de cortarlas, en realidad).
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In der Zwischenzeit bin ich immer noch kochen Erwärmung, Komfort Essen ( während träumen von Löwenzahn , der leckersten Frühling Gemüse - wenn Sie mich fragen).
Mientras tanto sigo cocinando calentamiento, alimento de la comodidad ( mientras soñando de diente de león , la verdura de primavera más sabrosa - si usted me pregunta).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In der Zwischenzeit bin ich immer noch kochen Erwärmung, Komfort Essen (im Traum von Löwenzahn, der leckersten Frühling Gemüse - wenn Sie fragen, …
Mientras tanto sigo cocinando calentamiento, alimento de la comodidad (mientras sueñan con el diente de león, la verdura de primavera más sabrosa - si le preguntas a …
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das lässt mein Blut kochen !
Hace que mi sangre hierva .
Ich würde den Ananas-Saft trinken, bevor er anfängt zu kochen .
Tómese el zumo de piña antes de que hierva .
- Soll ich Ihnen ein paar Eier kochen ?
¿Desea que le hierva un par de huevos?
Das muss köcheln, nicht kochen .
A fuego lento, que no hierva .
Fr die Glasur den Zucker mit dem Wasser ca. 5 Minuten kochen und anschlieend berkhlen lassen.
AT
Para preparar la cobertura caliente el azúcar y el agua hasta que hierva y déjelo cocer unos 5 minutos.
AT
Sachgebiete:
kunst gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie es nicht zu kochen (oder Sie müssen wieder von vorne anfangen).
No deje que hierva (o tendrás que empezar de nuevo).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rühren, bis es sich auflöst - sicherzustellen, dass Sie nicht kochen es nicht.
Revuelva hasta que se disuelva - asegúrese de que no hierva .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Farbe, setzen Sie Wasser oder dunkle Fleischbrühe und kochen ein wenig.
Cuando tengan color, poner agua o fondo oscuro de carne, y dejar que hierva un poco.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht, ich meine, es ist die übliche Art, Tee zu kochen .
No sé cómo explicarme, no hay un único método para hacer el té.
Ich möchte nicht prahlen, aber Kaffee kochen gehört zu den wenigen Dingen, die ich schon beherrsche.
No quiero jactarme de mi person…...pero creo que hacer café es una de las muy pocas habilidade…...que ya he conquistado.
Willst Du das Abendessen heute Abend kochen ?
¿Quieres hacer la cena de esta noche?
Ich sage das nur, weil es lächerlich ist, zwei Kannen Kaffee zu kochen . Du bist die Einzige, die ihn mit Koffein trinkt.
Creo que es ridículo hacer dos cafetera…...cuando eres la única que bebe diesel.
Der beste Kaffee den eine Maschine kochen kann.
El mejor café que puede hacer una máquina.
Und wenn wir Sopran-Eintopf kochen
Y al hacer un estofado de soprano
Wir suchen uns alle einen Abend aus, um zu kochen , die Wäsche zu machen, die Rechnungen zu bezahlen, und deinem Bruder bei den Hausaufgaben zu helfen. Und dann müssen wir noch Zeit finden, um Arbeiten zu benoten, - und Vorlesungen schreiben und zum Elternaben…
Cada uno coge una noche par…cocinar y después hacer la colada y después pagar las facturas y después ayudar a tu hermano con los deberes. y después encontrar tiempo para clasificar los papeles y escribir conferencias e ir a las reuniones de la asociación de padres.
Ich habe Kinder zuhause, denen ich heute Abend kein Abendessen kochen konnte [weil das Meeting so lange dauerte], sie sind hungrig.
Tengo hijos que criar y a los que hoy no pude hacer nada de cena [porque la reunión duró tanto tiempo], tienen hambre.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stimme ihm vollkommen zu: eines der großen Vergnügen in meinem Leben ist, sonntags für meine Familie zu kochen , und es ist mir dabei unter anderem bewußt, daß die zunächst getroffene Auswahl des Fleisches auch dafür bestimmend ist, wie es gekocht wird.
Estoy plenamente de acuerdo con él: uno de mis grandes placeres en la vida es hacer la comida para mi familia los domingos; y una de las cosas que sé es que cómo se elija la carne de entrada es lo que determina cómo cocinarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen Kranken bitten, zu kochen !
¡Pedirle a un enfermo que te haga la comida !
Pues yo no sé preparar la comida .
Soll ich für Sie und Ihre Gäste kochen ?
¿debo preparar una comida para tus invitados?
Wäre es nicht eine gute Ide…wenn Ellie May zu dir nach Hause kommen würd…um nach dem Rechten zu sehen und für dich zu kochen ?
¿No sería buena ide…...llevarte a Ellie May a tu cas…...para que te la cuide y te haga la comida ?
Ihren Nachttopf leeren, kochen .
Para vaciarle el orinal o hacerle la comida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst versuchst du‚ die Luft anzuhalten‚ aber dein Blut fängt schon an zu kochen .
Primer…...tratarás de aguantar la respiraciό…...pero tu sangre estará hirviendo .
Anellini in siedender Brühe kochen .
A continuación, cocemos los Anellini en el caldo hirviendo .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Penne in kochendes Salzwasser geben und zusammen mit dem Safran und den Fenchelstängeln kochen .
Ahora cocemos los penne en agua salada hirviendo junto al azafrán y los tallos de hinojo.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tagliatelle in kochendes Salzwasser geben und bissfest kochen .
Ponemos a cocer los tagliatelle en agua salada hirviendo .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fusilli in kochendes Salzwasser geben und bissfest kochen .
Cocemos los Fusilli en agua salada hirviendo .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Name Los Hervideros bezieht sich auf das erstaunliche Schauspiel, bei dem die Wellen mit einer solch ungeheuren Kraft Wasser in dieses Höhlenlabyrinth drängen, dass es aussieht, als würde das Meer sprudeln und kochen .
Su nombre hace referencia al increíble efecto que se produce cuando las olas se introducen en el laberinto de cuevas con una potencia tal, que parece como si el mar estuviese bullendo e hirviendo .
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wurde nicht geholt, um für diesen oder jenen zu kochen .
Escúcheme, no me contrataron para ser cocinera de un embajador o de un ministro cualquiera.
Du bist zar…du bist anmutig. Und du kannst gut kochen .
Eres dulce, eres gracios…eres ligera, y eres una gran cocinera .
Trotzdem kann sie auch gut kochen , sie macht alles!
¡lncluso, también es una buena cocinera , hace de todo!
Du bist zar…du bist anmutig. Und du kannst gut kochen .
Eres tierna, eres gracios…eres ligera, y eres una buena cocinera .
Ich finde heraus, ob sie gut kochen kann.
Averiguaré si es buena cocinera , sí.
Trotzdem kann sie auch gut kochen , sie macht alles!
Incluso es una buena cocinera , ¡hace de todo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rückflusskühler anbringen und eine Stunde lang kochen .
Después de montar el condensador de reflujo, hacer hervir durante una hora.
Wenn du dich jetzt nicht bewegst, lasse ich Leim aus dir kochen !
Dragon, si no te mueves ya, te haré hervir para hacer pegamento.
Also, du bringst zum kochen . Und dann hast du 6 Tassen mit Mehl und Wasser.
Lo haces hervir , entonces añades seis vasos de harina con agu…
Wenn man so hingerichtet wird, ist der Schlag so star…...dass das Blut in den Adern kocht .
Cuando te electrocutan, la corriente es tan fuert…...que te hace hervir la sangre.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
direktes Kochen
.
.
.
.
.
.
indirektes Kochen
.
.
.
.
kontinuierliches Kochen
.
diskontinuierliches Kochen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Kaffee kochen
hacer café 13
preparar café 9
zum Kochen bringen
llevar a ebullición 1
Kochen der Seide
.
.
im Rückfluss kochen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anziehen, Kaffee kochen , einkaufen – viele alltägliche Handgriffe sind nach einem Schlaganfall oder einer Amputation, bei rheumatischen Erkrankungen oder angeborenen Fehlbildungen keine Selbstverständlichkeit.
Vestirse, hacer café , comprar: muchas tareas cotidianas no resultan tan fáciles tras un derrame cerebral o una amputación o en caso de enfermedades reumáticas o malformaciones congénitas.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich könnte ihren Kopf mit Wasser kühlen und Kaffee kochen .
Deberíamos echarle agua fría en la cabeza y hacer café .
Der beste Kaffee den eine Maschine kochen kann.
El mejor café que puede hacer una máquina.
Du bist ein Ferkel, aber kochst gut Kaffee .
Eres un desordenado, pero haces buen café .
Ich hab' in meinem ganzen Leben noch nie Kaffee gekocht .
Jamás en mi vida había hecho café .
Macht Feuer und kocht Kaffee .
Que alguien encienda una hoguera y haga café .
Und wenn du zurückkommst, kochst du wieder Kaffee .
Y cuando pido café , me lo haces .
Er kocht mir perfekten Kaffee .
Jedenfalls kochst du guten Kaffee .
¿ Sabe hacer buen café al menos?
Ich koche dir ein bisschen Kaffee .
Te voy a hacer un poco de café .
Kaffee kochen
preparar café
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben dem Fernsehzimmer finden Sie eine Einbauküche mit kostenlosem Kaffee und Tee und allem, was Sie zum Kochen brauchen.
Junto a la sala de TV hay una cocina con café y té gratuito y todo lo necesario para prepararse una buena comida.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn man immer nur Kaffee gekocht hat, ist es schön, sich vorzustellen, die freie Welt anzuführen.
Cuando te has pasado toda la vida preparando café para los demás, resulta agradable imaginarte dirigiendo el mundo libre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bis Sie wieder wissen, wie man Kaffee kocht Hände weg von den Patienten.
Pero hasta que recuerdes cómo preparar café , tus manos fuera de los pacientes.
Kochen Sie den Kaffee mit den Orangenschalen. wenn der Kaffee kalt geworden ist fügen Sie Zucker und Sahne hinzu. Servieren Sie den Kaffe mit Eiswürfeln und garnieren Sie das ganze mit einer Orangenscheibe.
DE
Preparar el café normalmente, agregar la cáscara de la naranja, tapar hasta que enfríe, colar, luego agregar el azúcar y la crema, servir con hielo, puede decorar la taza con una rodaja de naranja.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Mädchen für alles und darf Kaffee kochen . Wieso bist du es nicht geworden?
- Lo único que hago es preparar café . - ¿Por qué no te fuiste?
Mit AirPort Express kostet es weniger Zeit – und Nerven – dein neues WLAN Netzwerk startklar zu machen, als eine Tasse Kaffee zu kochen . Denn in iOS und im AirPort Dienstprogramm für OS X ist schon ein Systemassistent integriert.
Con la AirPort Express, poner en marcha una red Wi-Fi te costará menos que preparar un café , porque tanto iOS como la Utilidad AirPort para OS X vienen con un asistente de configuración.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser wäre so klar, man könnte Kaffee damit kochen .
Que el agua era tan cristalina que podrías preparar café con ella.
Lass deine FRrau Kaffee kochen .
Pon a tu mujer a preparar café .
Wenigstens können sie Kaffee kochen .
Al menos saben preparar un buen café .
zum Kochen bringen
llevar a ebullición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigelb mit dem Zucker, Mehl, Vanille und Milch und zum Kochen bringen ständig rühren.
IT
Mezclar las yemas con el azúcar, añadir la harina, la vainilla y la leche y llevar a ebullición sin dejar de remover.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kochen
171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kochen und Backen Kochen und Backen
humanidad y sencillez - foro
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Kochen mit Kindern Kochen mit Kindern
Nutrición para niños y bebés
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Te he dicho que prepares arroz.
Aber keiner konnte kochen .
Y que es una crueldad cocinarlas.
Sonntags kochen die Nonnen.
Aquí las monjas hacen almuerzos los domingos.
Sie wird euch was kochen .
Es cierto, no cocinaré para ti.
Porque hace un buen guiso.
Konzentriertes Acerolamark, durch Kochen hergestellt:
Concentrado de puré de acerola:
Lass mich ein Abendessen kochen .
Deja que te invite a cenar.
Und Sie kochen lausigen Kaffee.
Ich möchte für dich kochen .
Me gustaría cocinarte algo.
- Müssen wir für alle kochen ?
¿Tenemos que darles de comer a todos?
Dann kannst du Teer kochen .
Podrás calentar el alquitrán después.
Weil Sie ein Festmahl kochen .
Está preparando un banquete.
Cool, den kochen wir sofort.
Diablos, yo digo que lo cocinemos ya mismo.
Ich kann kochen , ein wenig.
Das ist für einmal Kochen .
Kannst du nur Nudeln kochen ?
¿A todo mundo les preparas fideos?
Symbol der Kochen & Genuss-App
El icono de la aplicación Recetas
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sagen Sie nicht, Sie kochen .
Usted ponga la mesa mientras yo preparo el desayuno.
Kochen in der Küche Hintergrund
Vintage el fondo de la película final
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich riet ihr, alles zu kochen .
Le dije que hirviera todo.
Ich lass dir etwas Tolles kochen .
Pásate por el restaurante esta noche. Te prepararán algo especial.
Man kann sie kochen und essen.
Los herviremos o freiremos, y luego los comeremos.
Ich wollte Schweinebauch mit Bohnen kochen .
- Soñaba con carne de puerco y frijoles.
Ich kann alles kochen , was ihr wollt.
Estofado de Kimchi, pasta de judía cocida, lo que queráis.
Du wirst eines Tages für 20 kochen .
Puede que algún día tengas que guisar para 20.
Ratschläge für die Verwendung beim Kochen , Rezepte,
Consejos de preparación, recetas.
Ratschläge für die Verwendung beim Kochen ;
Ich werd für deine Familie kochen .
Cocinaré para tu familia.
Darf ich Wasser kochen für meine Pasta?
¿Te molesta si hiervo agua para las pastas?
- Kochen und dann einen Film gucken.
Hacerme algo de cenar, ver una película.
Wir können dir Nudeln im Trainingslager kochen .
Podemos comer unos fideos en el puesto del mercado.
Und ihr werdet alle im Teer kochen !
¡Ustedes van a quemarse en brea hirviente!
- Hey, ich kann auch gut kochen .
- Yo también cocino cosas buenas.
Nein, manche kochen wir in Schweizer Wasser.
Algunos los hervimos en agua Suiza.
Vom Kaffee kochen versteh ich nichts.
El café no es mi especialidad.
Beim Kochen kommentiere ich, was ich tue.
Cuando cocino necesito hablar, decir todo lo que voy haciendo.
Na, toll! Und wie sollen wirjetzt kochen ?
Genial, ¿Cómo se supone que cocinaremos ahora?
Nicht nötig. Ich werd's nie kochen .
No hace falta, no los haré nunca.
Sarah hat heute Emma kochen lassen.
Sarah cocinó algo especial para nosotros-
Die Leute hier jauchzen und kochen auch.
La gente también grita y cuece.
Ich bin nicht schlecht im Kaffee kochen .
Jetzt müssen Sie ihn ausweiden und kochen .
Te toca destriparlo y cocinarlo.
Der Arzt sagt, "Könnte ein Ei kochen . "
Y el médico dice, “Te hiervo un huevo“
Das bringt das Blut zum Kochen .
¡Hace que te corra la sangre!
Und genau da werden wir kochen .
Y ahí es donde cocinaremos.
Ich werde etwas richtig Reichhaltiges kochen .
Tendrá que ser algo abundante, claro.
Wir brauchen sie doch nicht zu kochen ?
No te molestes en cocinarlos.
Oder Sie kochen sich selbst was.
O puede cocinarse ella misma.
Marjorie, ich bring deine Vagina zum Kochen .
Marjorie. Voy a alegrar a tu vagina.
- Kannst du für die Jungs kochen ?
Si le preparas gnocchi a los chicos.
Als würde er für den Widerstand kochen .
Es como si cocinara para la resistencia.
Wir können dir Nudeln im Trainingslager kochen .
Podemos invitarte a fideos en la tienda de la esquina.
Ich kann dir eine Suppe kochen .
Puedo prepararte una sopa.
Nur zur Erinnerung, vor dem Gebrauch kochen .
Sólo les recuerdo hervirla antes de usarla.
Sehr gut kochen , ohne große Bemühungen
ES
Platos extraordinarios, sin esfuerzo
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Stillen und Ernährung Fürs Baby kochen
Sillas de auto, carreolas y porta bebés
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Und du kannst keinen Kaffee kochen .
Was ist eigentlich aus Kochen geworden?.
Del gobierno. ¿Qué sucedió a los cocineros que realmente cocinaban?
Ich ahnte nicht, dass du kochen kannst.
Sarah hat heute Emma kochen lassen.
Sarah dejó que Emma cocinara.
In Teams kochen , arbeiten und schlafen.
Se cocinaba, trabajaba y dormía en equipo.
Automatisches Wiederentzünden mit Sicherheitsplus Sicher kochen :
ES
Seguro de encendido para una máxima seguridad
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
das Essen und Kochen von Fisch
Mójate por un futuro lleno de peces
Sachgebiete:
schule tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Unter langsamen Kochen wird die Creme zubereitet.
DE
Cocinándolo a fuego lento se obtiene la crema.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Niedrige Temperatur des Kochens für gesunderes Essen
Baja temperatura por alimentos siempre genuinos.
Sachgebiete:
linguistik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kochen , essen und dabei abnehmen - Band 2
Comer, adelgazar y no volver a engordar
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Alle zusammen, wir kochen , bis dick.
Todo junto, lo cocemos hasta que quede espeso.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sieh an, was unsere Charakter-Köche kochen .
Descubre lo que nuestros chefs han cocinado.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Um Seife zu machen, müssen wir zuerst Fett kochen .
Para hacerjabón, hay que derretir grasa.
"Gesucht: Alleinstehender Tenor mit Interesse an Kochen und Betrug."
"Se busca tenor soltero interesado en la gastronomía y en el fraude"
Man muss das Huhn schlachten, um es zu kochen , was?
Hay que matar al pollo para después cocinarlo ¿ verdad?
Für ein besseres Ergebnis, kochen während sie auf Brüste starren.
Para mejores resultados, prepara mientras se miran pechos.
- Was treiben die da drin? - Die kochen wohl ihre Katze.
- Que están haciendo ahí dentro - Deben haber pisado al gato
Kommen Sie vorbei und ich werde für Sie kochen .
Ven a visitarme y cocinaré para tí.
Die Frauen helfen beim Arbeiten. Kochen und versorgen ihre Männer.
Las mujeres trabajarán cargando armas para los hombres, dándoles de comer, cuidándolos.
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil
Sie war nur ein Vorwand, um euch weich zu kochen .
Ella fué solo una historia para convencerlos.
Ich schätze, wenn wi…noch ein paar Mal zusammen kochen .
Supongo que si tuviéramo…...al menos un par de cocinadas más junto…
Ich verstehe nichts vom Kochen , aber vom Essen.
No significa que no sepa comer.
Ich kann euch gerne etwas kochen , wenn wir wollt.
Pues yo misma os lo preparo, si quieres.
Und versucht, die Scheiße von innen zum Kochen zu bringen.
Tratando de destrozar las cosas desde dentro.
Wenn Sie wie meine Großmutter kochen , bin ich vollkommen glücklich.
Si prepara platos como los de mi abuel…me daría por feliz.
Ich würde für dich kochen . Die Betten machen.
Cocinaría para ti, haría las camas.
Tut mir leid, dass ich uns nichts kochen kann.
Siento no poder hacernos algo de cenar.
Ich soll für 50 Kinder und 1 0 Betreuer kochen .
Que cocinaré para 50 chicos y diez empleados.
Er kann sich nicht mal ein Frühstücksei kochen .
Ese chico es incapaz de prepararse un huevo.
Ich würde sie am liebsten in Teer kochen .
Podría hervirlos a él y a su padre en alquitrán.
Das Wasser wäre so klar, man könnte Kaffee damit kochen .
Que el agua ahí era tan clar…...que podrías hacerte el café de la mañana con ella.
Das heißt, halb Rom ist entweder am Kochen oder Kotzen.
Vamos, que media Toma se está asando o vomitando.
Eine gute Spagettisauce muss mindestens drei Stunden kochen .
Una buena salsa de espagueti debe estar unas tres horas al fuego.
Hey, Yasmin, ich wusste nicht das du kochen kannst.
Yasmin, no sabía que cocinabas.
Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch.
No Cocerás el cabrito en la leche de su madre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In einer Stunde kochen wir dann gemeinsam die Jambalaya.
# En una hora cocinaremos la jambalaya juntos.
Wir hätten die Bohnen nicht alle kochen sollen.
No deberíamos haber cocinado todas las judías anoche.
