linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Kochzeit cocción 16
.

Verwendungsbeispiele

Kochzeit cocción
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Kochzeiten sind kurz, um die organoleptischen Eigenschaften der Früchte zu bewahren. ES
michelin.de
Los tiempos de cocción son cortos a fin de preservar las propiedades organolépticas de la fruta. ES
michelin.es
Sachgebiete: gartenbau gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Als „Reis, vorgekocht“ ist vollständig geschälter Reis anzusehen, der unvollständig gekocht und teilweise dehydratisiert worden ist, um die endgültige Kochzeit herabzusetzen.
Se entiende por arroz precocido el arroz blanqueado en grano que haya sufrido una precocción y una deshidratación parcial destinadas a facilitar su cocción definitiva.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Kochzeit für den Reis beträgt etwa 20 Minuten, wobei die ersten 5 Minuten bei großer Flamme und dann mit immer mehr Hitze gekocht wird. ES
onda.es
La cocción del arroz es de 20 minutos, los 5 primeros serán con un fuego de llama viva y los restantes a fuego gradualmente rebajado. ES
onda.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie media    Korpustyp: Webseite
Anfeuchten und Aufweichen von Futtermitteln, in der Regel Samen, um die Kochzeit zu verkürzen, das Enthülsen zu erleichtern, die Wasseraufnahme zur Aktivierung der Keimung zu unterstützen oder die Konzentration nativ vorhandener antinutritiver Faktoren zu verringern
Humedecimiento y ablandamiento de materias primas para piensos, en general semillas, para reducir su tiempo de cocción, ayudar a quitar la piel de la semilla, facilitar la absorción de agua para activar el proceso de germinación o reducir la concentración de factores naturales antinutritivos
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sie benötigt eine eher lange Kochzeit, damit eine sämige Konsistenz erreicht wird. EUR
staub.fr
Necesita una cocción bastante larga para conseguir una textura cremosa. EUR
staub.fr
Sachgebiete: astrologie technik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bereiten Sie Gerichte mit langen Kochzeiten zu? ES
indesit.at
¿Estás cocinando platos que requieren largos tiempos de cocción? ES
indesit.es
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Dies lassen wir ungefähr 5 Minuten kochen, reduzieren die Flamme und lassen es für weitere 15 Minuten simmern. Gesamte Kochzeit beträgt circa 20 Minuten. ES
calpe.es
Los dejamos hervir durante cinco minutos, disminuiremos el fuego y así hervirá 15 minutos más, totalizando alrededor de 20 de cocción. ES
calpe.es
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Er benötigt eine sehr lange Kochzeit und wird zunächst ca. 2 Stunden in Wasser eingeweicht, bevor er 30 bis 35 Minuten gekocht wird.
france-voyage.com
Se requiere mucho tiempo de cocción, con un remojo de unas 2 horas, seguido de una cocción de entre 30 y 35 minutos.
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nudeln seien das perfekte Männergericht, findet der kulinarisch experimentierfreudige Schär-Präsident und testet die ideale Kochzeit und die besten „Sugovariationen“.
schaer.com
La pasta es el plato perfecto para el hombre, opina el presidente de Schär, aficionado a la experimentación culinaria, mientras comprueba el tiempo de cocción ideal y las mejores variaciones de “Sugo”.
schaer.com
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Falls erforderlich, das Ragout während der Kochzeit mit einer kleinen Kelle Brühe strecken.
barilla.de
Durante la cocción del ragú si es necesario, puedes añadir una cucharada de caldo.
barilla.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kochzeit"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Warum sollten zwei unterschiedliche Substanzen die gleiche Kochzeit benötigen?
¿Por qué dos substancias diferente…...se cocinarían en el mismo tiempo?
   Korpustyp: Untertitel
Nach Ende der Kochzeit die Soße durch ein Sieb passieren.
capritourism.com
Una vez cocido pasar la salsa por un pasapurés.
capritourism.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Kochzeit des Brokkoli ist äußerst wichtig, wenn auch etwas schwierig zu beschreiben.
mrbroko.com
El tiempo coccion brocoli es importantísimo aunque complicado de definir.
mrbroko.com
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
In den letzten 5 Minuten der Kochzeit mit Ametlla + 2_ bestreuen.
ametllademallorca.com
Espolvorear los últimos 5 minutos con una cucharada de Ametlla + 2_.
ametllademallorca.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Deswegen versuchen wir die ideale Kochzeit des Brokkoli zu finden, um dieses Spitzengemüse mit seinem erlesen Geschmack und all seinen wundervollen Eigenschaften vollständig genießen zu können.
mrbroko.com
Por ello, intentaremos encontrar este tiempo coccion brocoli adecuado que nos permita beneficiarnos de todo el sabor y propiedades de esta super-verdura.
mrbroko.com
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hergestellt, um zu gewährleisten, dass nur dann Energie verbraucht wird, wenn sie tatsächlich benötigt wird, reduzieren sie zudem die Kochzeit und halten die Oberfläche kühl und sicher.
teka.com
Fabricadas para que sólo uses la energía que necesitas, reducen el tiempo de cocinado y mantienen la superficie prácticamente fría y segura.
teka.com
Sachgebiete: luftfahrt militaer finanzen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -