Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Meiner Meinung nach ist das nicht der beste Weg, um Kokain zu beseitigen.
"En mi opinión esta no es exactamente la mejor forma de erradicar la cocaína .
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Kokain ist ein neues Problem, das leider importiert wurde.
Lamentablemente, nos han importado este nuevo problema: la cocaína .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er mit Amphetaminen oder vielleicht Kokain experimentiert ha…
Si estaba experimentando con anfetaminas o cocaína -- No.
Fast 90 Prozent des in Peru fabrizierten Kokains sei für den nordamerikanischen und europäischen Markt bestimmt.
DE
Casi 90% de la producción peruana de cocaína es consumida por el mundo occidental.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Herstellung von Kokain findet hauptsächlich in Kolumbien, Peru und Bolivien statt.
La producción de cocaína se realiza principalmente en Colombia, Perú y Bolivia.
Das sind die Hütten der Drogendealer, _BAR_da machen die Kokain .
Estas son chozas de traficantes de drogas. Aquí hacen cocaína .
Hilft Dir, Dich nach einer kräftigen Party mit Gebrauch von Alkohol, Kokain oder XTC zu erholen.
Te ayuda a recuperar más rapidamente de una noche de fiesta intensa con alcohol, ecstasy o cocaína .
Sachgebiete:
luftfahrt chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ist ihrer Ansicht nach nicht die Einleitung einer europäischen Aufklärungs- und Sensibilisierungskampagne gegen den Konsum von Kokain und von Drogen allgemein erforderlich?
¿Considera necesario organizar una campaña europea de sensibilización y educación contra el consumo de cocaína y de las drogas en general?
Harken hat eine schwere Erdnussallergie und Pellit hat die Bude voller Kokain .
Harken es mortalmente alérgico al maní y Pellit guarda mucha cocaína .
Nach wie vor halten sich Gerüchte, dass in Coca Cola Spuren von Kokain zu finden seien.
DE
Al igual que antes, sigue los rumores de que rastros de cocaína fueron encontrados en Coca Cola.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist eine Menge Kokain zum herumtragen.
Llevaba un montón de coca ahí dentro.
Qing, wirf das Kokain über Bord!
¡Qing, tira la coca por la borda!
- Also ließ ich ihn. - Kokain von deinen Brustwarzen schniefen?
Así que lo dejé. - ¿Esnifó coca de tus tetas?
Es geht nicht um das Kokain .
Nunca ha sido sobre la coca .
Aber ich mag mein Kokain mehr.
Pero quiero más a mi coca .
Anscheinend fand ein Drogendealer es nicht witzig als Laura und ihre Freunde sein Kokain stehlten.
Aparentemente, a un camello no le gustó que Laura y sus amigos le robaran la coca .
- Sie fanden also das mit dem Kokain raus und erzählten es dann Styles?
Entonces usted descubrió lo de la coca y se lo contó a Styles?
Seit Monaten höre ich, dass Carlos sauer is…...weil eine Fracht Kokain mit Benzin durchtränkt wurde.
He oído decir que Carlos está furioso porqu…...uno de sus envíos de coca se ha empapado de gasolina.
Ich wollt mich sowieso zur Ruhe setzen. - Sie fanden also das mit dem Kokain raus und erzählten es dann Styles?
Así que se topó con lo de la coca y fue a contárselo todo a Styles?
- Sie wussten von dem Kokain .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Meiner Meinung nach ist das nicht der beste Weg, um Kokain zu beseitigen.
"En mi opinión esta no es exactamente la mejor forma de erradicar la cocaína .
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Kokain ist ein neues Problem, das leider importiert wurde.
Lamentablemente, nos han importado este nuevo problema: la cocaína .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viktor wollte eine große Ladung Kokain von Amerika hier rüber bringen, im Wert von 5 Millionen Dollar.
Viktor intentaba traer una gran cantidad de cocaína desde América. Por valor de 5 millones de dólares.
Fast 90 Prozent des in Peru fabrizierten Kokains sei für den nordamerikanischen und europäischen Markt bestimmt.
DE
Casi 90% de la producción peruana de cocaína es consumida por el mundo occidental.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Herstellung von Kokain findet hauptsächlich in Kolumbien, Peru und Bolivien statt.
La producción de cocaína se realiza principalmente en Colombia, Perú y Bolivia.
Wenn er mit Amphetaminen oder vielleicht Kokain experimentiert ha…
Si estaba experimentando con anfetaminas o cocaína -- No.
Hilft Dir, Dich nach einer kräftigen Party mit Gebrauch von Alkohol, Kokain oder XTC zu erholen.
Te ayuda a recuperar más rapidamente de una noche de fiesta intensa con alcohol, ecstasy o cocaína .
Sachgebiete:
luftfahrt chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ist ihrer Ansicht nach nicht die Einleitung einer europäischen Aufklärungs- und Sensibilisierungskampagne gegen den Konsum von Kokain und von Drogen allgemein erforderlich?
¿Considera necesario organizar una campaña europea de sensibilización y educación contra el consumo de cocaína y de las drogas en general?
Das sind die Hütten der Drogendealer, _BAR_da machen die Kokain .
Estas son chozas de traficantes de drogas. Aquí hacen cocaína .
Laut der Genfer Polizei wäre sein Tod einer Überdosis Kokain zuzuschreiben.
Según la policía de Ginebra, su muerte fue provocada por una sobredosis de cocaína .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einigen Ländern Lateinamerikas bestehen erhebliche Probleme in Zusammenhang mit Drogenhandel und Korruption, doch sollten wir hier nicht heuchlerisch den pädagogischen Zeigefinger erheben, solange wir bei diesem Thema nicht energischer vorgehen, denn Kokain wird nur zu einer Droge, weil es Abnehmer dafür gibt.
Algunos países de América Latina tienen problemas muy graves vinculados al narcotráfico y la corrupción, pero no podemos levantar un hipócrita dedo acusador mientras no actuemos con rigor en ese tema, porque la coca producida no se convierte en droga si no es porque hay consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine Menge Kokain zum herumtragen.
Llevaba un montón de coca ahí dentro.
Qing, wirf das Kokain über Bord!
¡Qing, tira la coca por la borda!
- Also ließ ich ihn. - Kokain von deinen Brustwarzen schniefen?
Así que lo dejé. - ¿Esnifó coca de tus tetas?
Es geht nicht um das Kokain .
Nunca ha sido sobre la coca .
Aber ich mag mein Kokain mehr.
Pero quiero más a mi coca .
Anscheinend fand ein Drogendealer es nicht witzig als Laura und ihre Freunde sein Kokain stehlten.
Aparentemente, a un camello no le gustó que Laura y sus amigos le robaran la coca .
Sie fängt an, Kokain zu nehmen.
¡Ya empieza a darle a la coca !
- Sie fanden also das mit dem Kokain raus und erzählten es dann Styles?
Entonces usted descubrió lo de la coca y se lo contó a Styles?
Ich stahl das Päckchen Kokain .
Robé aquel ladrillo de coca .
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kokain"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwarze verkaufen Crack und Kokain .
Negros vendiendo rocas de crack.
Vergessen, dass er Kokain nahm?
¿Olvidar que era un cocainómano?
Kokain ist Amerikas Tasse Kaffee.
La cocaina es la taza de café de américa.
Schuhe, Spielsachen, Bierflasche…Körperteile, Kokain in Kondome…Kleine Baby Alligatoren.
Botas, juguetes, botellas de cervez…partes de cuerpos, condones llenos de cocaín…crías de caimanes.
Des Weiteren seien Kokain und Drogenhandel ein bedeutsames Thema.
Queremos aumentar los volúmenes de exportación y mejorar las precios.
Nicht durch Kokain oder etwas Gras oder Heroin.
Sin necesidad de cocaín…...o de hierbas o de la heroína.
Sie kommen nicht wegen Kokain . Sie wollen alle Base.
Ya no querían el polvo, sino que me pedían base.
Doakes hat den Killer der Kokain -Morde geschnappt.
Doakes atrapó al asesino de los cocainómanos.
Die Kokain -Hotel Morde, dieser Dealer und sein Mädchen.
¿Los asesinatos de los farloperos del hotel, el traficante y la chica?
Cannabis und Kokain führen Europas Drogen-Statistiken weiter an
El consumo de drogas sigue siendo elevado en la Unión Europea
Kolumbien galt lange Zeit als das Kokain -Zentrum der Welt und die Kokain -Produktion hatte fatale Folgen für die indigene Bevölkerung des Landes.
DE
Colombia es desde hace tiempo la capital mundial de esta droga, y su producción ha tenido consecuencias devastadoras para la población indígena.
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jährlich werden in Europa rund 1 000 durch Kokain verursachte Todesfälle gemeldet.
En 2009 se registró un número récord de nuevas drogas.
Das war das kolumbianische Kokain -Kartell, das diese "Pflanzenschützer" aus dem Weg haben wollte.
En este caso, los cárteles de la droga colombianos, que querían que quitara de en medio a esos agentes de la ley.
Jüngste Umfragen zeigen Rückgänge in Westeuropa, dem wichtigsten Markt für Kokain in der EU.
Las encuestas recientes revelan un descenso del consumo en Europa Occidental, donde era más alto.
Und sorg dafür, dass es massenweise Alkohol gibt, und Kokain und Mars Riegel und Gleitcreme.
Y asegúrate de que haya un montón de alcohol y cocaín…...y barras de chocolate y lubricante.
Und danach, da werden wir Kokain ziehen und uns die Arschlöcher von den Engeln lecken lassen.
Después de eso, aspiraremos cocaín…...y haremos que los ángeles nos laman el culo.
Wenn du Kokain haben willst, dann werden wir es uns besorgen.
Si lo que quieres es crac…entonces conseguiremos crack.
Wir beide sind sehr daran interessiert, ein wenig Kokain zu kaufen.
Nosotros do…estamos muy interesado…en comprar algo de crack.
Ich bin DEA-Agent in der Kokain -Hochburg. Wir leben vom Vertrauen!
Soy un agente de Estupefacientes de la DEA, la confianza es primordial.
Der Junge hat einen Beutel Kokain mit dem Virus und weiß nichts davon.
Ese chico está caminando con una bolsa de cocaín…...que tiene el virus y él no lo sabe.
Sofern du also kein Ecstasy oder Kokain hast, hast du verschissen, Mommy.
Así que, a menos que empaques "éxtasis" o des mamadas, se te acabó la suerte, mami.
Haben Sie schon einmal davon gehört, dass die CIA das Kokain entwickelt hat?
¿Alguna vez has visto a alguno decir que la CIA inventó el crack?
Warum sind dann im Kasten neben Ihrer Couch zwei Kilo Kokain ?
¿Y qué hacen dos kilogramos de cocaín…dentro del baúl al lado de su sillón preferido?
So hübsche Mädels vögeln keine solchen Loser. Höchstens für Kokain , Geld oder Ruhm.
Una chica guapa no se acuesta con tipos como é…si no es por droga, dinero o fama.
Ich habe für uns beide das Kokain bezahlt. - Reicht das nicht?
Pagué por ella y la compartimos. - ¿Eso no me da un descuento?
Ich kann Ihnen versichern, dass ich seit fast einer Woche kein Kokain oder Amphetamin nehme.
Puedo asegurarle, no consumo desde hace casi una semana.
Mit dieser und meiner anderen Fabrik kann ich die Produktio…von 200 kg raffiniertem Kokain pro Kalendermonat garantieren.
Entre ésta y mi otra fábrica puedo garantizar la producció…de 200 kilos refinados todos los meses del año.
Das macht 10 Treppenäuser in fünf High-Rises, 24 Stunden am Tag Handel mit Dope und Kokain .
O sea, 10 escaleras en cinco rascacielo…...donde se vende droga 24 horas por día.
Mit dieser und meiner anderen Fabrik kann ich die Produktio…von 200 kg raffiniertem Kokain pro Kalendermonat garantieren.
Con estas fábricas garantizo produci…200 kilos todos los meses.
Du hast $500.000 verloren, eine Tonne wertloses Kokain konfiszier…...den Tod eines Spitzels verursacht und das alles in einer Nacht.
Has perdido 500.000 $, has incautado una tonelada de coc…...y has provocado la muerte de un informador federal esta noche.
Dann fing er an, zu viel Spaß mit den Mädchen zu haben, huh? Die Drinks, Kokain -Heroin-Mischungen.
Luego comenzó a divertirse demasiado, con las chica…...la bebida, drogas.
Auch der Drogenhandel dient der Kriegsfinanzierung und hat Kolumbien zum weltweiten Zentrum des Kokain -Handels gemacht, während Millionen Kolumbianer in Armut leben.
La guerrilla colombiana lleva a cabo secuestros con el fin de financiar sus acciones, pero también por motivos políticos.
Aldous Huxley hat einmal gesagt, dass Glück wie Kokain ist - etwas, das als Nebenprodukt entsteht, wenn eigentlich etwas ganz Anderes hergestellt wird.
Aldous Huxley dijo en una ocasión que la felicidad es como el coque -algo que se obtiene como producto derivado de hacer otra cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber selbst das Kokain schnupfende Jungvolk in den Rating-Agenturen weiß, dass Irland, Griechenland, Spanien, Italien, das Vereinigte Königreich und Portugal schlichtweg pleite sind.
Sin embargo, incluso los jóvenes cocainómanos de las agencias de calificación saben que Irlanda, Grecia, España, Italia, el Reino Unido y Portugal están en quiebra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als wir die Wohnung danach durchsuchten, fanden wir 180 Gramm Kokain , versteckt in einem Ihrer Lautsprecher, und 120.000 Kronen in bar.
Cuando revisamos el pis…...encontramos 180 gramos de cocaín…...escondidos en una de tus altavoces. Y 120.000 coronas en efectiv…
Sie machte herum mit einem Typ namens Smokey Sie liebte ihn obwohl er auf Kokain war Er brachte Sie runter nach Chinatown
~She messed around with a bloke named Smokey ~She loved him though he was cokey ~He took her down to Chinatown ~And he showed her how to kick the gong around
Zudem bringen Afrikas schwache Staaten den geringsten Widerstand dagegen auf, als Ersatz für die traditionellen Schmuggelrouten für Kokain in Mittelamerika und der Karibik herzuhalten.
Más aún, los débiles estados africanos ofrecen la menor resistencia como sustituto de las rutas tradicionales de contrabando en América Central y el Caribe, que están bloqueadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schätzungsweise haben rund 14 Millionen EU‑Bürger mindestens ein Mal in ihrem Leben Kokain genommen, das entspricht einem Durchschnitt von 4,1 % der Erwachsenen im Alter von 15 bis 64 Jahren.
Se estima que unos 14 millones de europeos la han probado al menos una vez en la vida, lo que representa una media del 4,1 % de los adultos del tramo de edad comprendido entre los 15 y los 64 años.
Rund 14 Millionen EU‑Bürger haben mindestens ein Mal in ihrem Leben Kokain genommen, und allein im letzten Jahr wurde es von nicht weniger als 4 Millionen Menschen konsumiert.
En efecto, unos 14 millones de ciudadanos europeos la han consumido al menos una vez en su vida y, sólo en el último año, habría sido consumida por 4 millones de personas.
Zu den zahlreichen schädlichen Auswirkungen des Kokains auf den menschlichen Körper gehören unter anderem Herzschäden und selbst ohne deutliche Symptome ist es um das Herz desjenigen, der „schnupft“, schlecht bestellt.
En efecto, aunque no se observan síntomas evidentes, el corazón de quien «esnifa» queda maltrecho.
Nicht nachweisbar (empfohlenen Methoden zum Testen von Kokain - Anleitung für die Verwendung durch National Laboratories Narkotika Abteilung Sucht Drug ST / NAR / 7 Vereinten Nationen.). ANWENDUNGEN direkt Verbrauch angezeigt wird, kann der Beutel in 200 ml heißem Wasser gelöst, je nach Geschmack mit Honig oder Zucker Süßstoff gesüßt werden.
Usos: Se indica su consumo de manera directa, disolviendo el sachet en 200 ml de agua caliente puede ser edulcorado de acuerdo al gusto con azúcar miel o edulcorante.
Sachgebiete:
pharmazie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
