Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verschraubung mit dem Plattenpaket erfolgt dann zentral durch den Kolben .
El montaje con el paquete de placas tiene lugar céntricamente con el émbolo .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung der Nadelposition Ziehen Sie den Kolben leicht zurück, um zu überprüfen, ob die Nadel richtig positioniert ist.
Comprobación de la posición correcta de la aguja Retire suavemente el émbolo para comprobar si la aguja está colocada correctamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dann stichst du die Nadel rei…und ziehst den Kolben zurück, bis etwas Blut in der Spritze ist.
Ahora metes la aguj…...y tiras el émbolo hacia atrás hasta que haya sangre en la jeringa.
Ein federbetätigter Kolben und ein Dreiwegventil erlauben die problemlose Verteilung einer grossen Auswahl an Flüssigkeiten.
El émbolo cargado por resorte y el sistema de válvula de tres vías permiten dispensar sin problemas una gran variedad de líquidos.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie den Kolben heraus, um das gelöste Arzneimittel in die Spritze zu ziehen.
Gire el sistema jeringa-vial; a continuación, tire del émbolo para cargar la solución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Dichtprinzip von Kolbenschieberventilen ist die Abdichtung eines Kolbens durch einen Kolbendichtring.
DE
El principio de sellado de las válvulas con corredera de émbolo consiste en el sellado de un émbolo mediante una empaquetadura de émbolo.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie den Kolben vollständig gedrückt, bis Sie die Nadel aus der Injektionsstelle herausgezogen haben.
Mantenga el émbolo completamente presionado hasta que haya retirado la aguja del lugar de la inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Flugzeuge verwenden das zentrale Bremssystem mit drei Kolben , die nach dem Kreis um den Rotor gelegen sind.
RU
Los aviones usan el sistema central de freno con tres émbolos situados en redondo alrededor del rotor.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie den Kolben langsam bis zu der Markierung zurück, die Ihrer Dosis entspricht.
Lentamente tirar del émbolo hasta la marca de graduación correspondiente a la dosis que necesite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Kolben bleibt so lange geschlossen, bis der Druck die eingestellte Federkraft übersteigt.
DE
El émbolo se mantiene cerrado hasta que la presión supere la fuerza ajustada del resorte.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zubehör für das Beheizen von Bechergläsern und Kolben mit flachem Boden
DE
Acesorios para el calentamiento de frascos y matraces con fondo plano
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Etwa zurückgebliebene Fasern werden durch Spülen des Kolbens mit etwas 75 %iger Schwefelsäure in den Glasfiltertiegel überführt.
Transvasar a este las fibras residuales enjuagando el matraz con un poco de ácido sulfúrico al 75 %.
Zubehör für das Beheizen von Kolben
DE
Acesorios para el calentamiento de matraces
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Die geschlossenen Kolben werden horizontal auf eine Schüttelvorrichtung gesetzt.
Los matraces cerrados se colocan horizontalmente en un agitador.
Anmerkung: Bei Berücksichtigung des jeweiligen Volumenfaktors können Kolben mit sonstigen Füllmengen verwendet werden.
Nota: Pueden utilizarse matraces de otra capacidad, teniendo en cuenta el factor de volumen.
Der Kolben ist nunmehr so zu erhitzen, dass die Flüssigkeit in etwa 2 Minuten zu sieden beginnt.
Se calienta el matraz de manera que el líquido comience a hervir al cabo de 2 minutos aproximadamente.
Der Kühler wird abgenommen; danach wird gewartet, bis sich der Kolben auf Raumtemperatur abgekühlt hat.
Se desmonta el refrigerante y se enfría el matraz hasta una temperatura próxima a la del ambiente.
Vorzugsweise sind Serumflaschen oder ähnlich geformte Kolben zu verwenden.
Es mejor utilizar botellas de suero o matraces de forma similar.
Es wird empfohlen, die Kolben zufällig verteilt und täglich neu in den Inkubator einzusetzen.
Se recomienda distribuir aleatoriamente los matraces en la incubadora y cambiarlos de posición cada día.
Die zurückbleibenden Fasern werden durch Ausspülen des Kolbens mit Dimethylformamid in den Glasfiltertiegel überführt.
Transvasar las fibras residuales al crisol filtrante enjuagando el matraz con dimetilformamida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den unter Druck stehenden Zylindern bewegt das Öl die Kolben nach außen.
ES
En los cilindros bajo presión, el aceite mueve los pistones hacia fuera.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Lässt man den Bedienknopf langsam zurückgleiten, fährt der Kolben der Pipette nach oben.
Simultáneamente, se oprime el émbolo de la jeringa mientras se arrastra hacia arriba el pistón de la pipeta.
Wir müssen den Kolben öffnen und die Abschnitte freigeben,
Tenemos que desbloquear el pistón liberando así los compartimentos,
Dies kann zu geschmolzenen Elektroden und beschädigten Kolben führen.
ES
esto puede derivar en electrodos fundidos y pistones dañados.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kolben /pumpe mit Zylindern in V-Form
bomba de pistones con cilindros en V
Ihr Hintern ist wie die Kolben in einem Ferrari.
Su trasero es como los pistones de una Ferrari.
Was geschieht, wenn man Luft komprimiert. Abbildung eines Kolbens .
ES
imagen de lo que ocurre cuando se comprime un pistón de aire
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der hydraulische Druck p unter dem (den) Kolben des Bremssattels muss nach der folgenden Formel konstant sein:
La presión hidráulica p en el pistón o pistones del calibre será constante aplicando la siguiente fórmula:
Ich bin das ÖI, das die Kolben schmiert, das Motor und Räder am Laufen hält.
Yo soy el aceite que hace que se muevan los pistones , el motor y las ruedas.
Kolben Ein Kolben aus rieselfähigem Duroplast ersetzt Metall in Pkw-Kupplungen.
Pistón Un pistón de termoestable de fácil admisión sustituye al metal en los embragues de automóvil.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schwärzung muss mindestens bis zum Beginn des zylindrischen Teils des Kolbens reichen.
La ocultación se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla .
Die zur Genehmigung vorgelegten Gasentladungs-Lichtquellen müssen am Sockel oder am Kolben folgende Aufschriften tragen:
Las fuentes luminosas de descarga de gas sometidas a homologación deberán llevar en el casquillo o la ampolla :
Glühlampen mit einem zweiten (Außen)kolben als Farbfilter sind wie Glühlampen mit einem einzigen Kolben zu behandeln.
Las lámparas de incandescencia con una ampolla secundaria (externa) que actúa de filtro de color serán tratadas como lámparas de incandescencia con una ampolla primaria.
Der Kolben und die Halterungen dürfen nicht über die in Abbildung 2 dargestellte Umgrenzungslinie hinausragen.
La ampolla y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2.
Mindestlänge oberhalb der Leuchtkörpermitte („e“), über der der Kolben zylindrisch sein muss.
Longitud mínima por encima de la altura del centro emisor de luz («e»), por encima de la cual la ampolla debe ser cilíndrica.
Bauart des Kolbens , sofern diese Unterschiede die optische Wirkung beeinflussen.
el diseño de la ampolla o del casquillo, en la medida en que dichas diferencias afecten a los resultados ópticos.
Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens innerhalb der Winkel γ1 und γ2.
Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.
Innerhalb der Winkel α1+ α2. darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen.
La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos α1 + α.2.
Der Sockel muss widerstandsfähig und mit dem Kolben fest verbunden sein.
El casquillo deberá ser robusto y estar bien sujeto a la ampolla .
Innerhalb des Winkels 2α + 180° darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen.
La ampolla no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos 2α + 180°.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der Kolben und die Mündung des Laufs in Portugal grell orangefarben sein müssen, gibt es zum Beispiel in Belgien keine Einschränkungen und ist das Gerät in den Niederlanden sogar verboten.
Mientras que en Portugal, la culata y el extremo del cañón tienen que ser de color naranja chillón, otros países como Bélgica no aplican restricciones y en los Países Bajos, las réplicas están incluso prohibidas.
Der Kolben ist auf den Druck von dreien ausgerichtet.
La culata está balanceada para la presión de 3.
Den Kolben eng an die Schulter!
Apoye la culata contra el hombro.
Wenn die Infanteristen schlafen, könnt Ihr sie mit dem Kolben Eurer Pistole erschlagen, ohne irgendwelche ihrer Freunde aufzuwecken.
Cuando los soldados están durmiend…...puedes matarlos a golpes con la culata de tu rifl…...sin despertar a sus colegas.
Halten Sie sie am Kolben fest.
No saque la mano de la culata .
Ja, wir haben ihn entdeckt, sein Schädel war mit dem Kolben einer Pistole eingeschlagen.
- Sí, lo encontramos. Lo golpearon en la cabeza con la culata de una pistola.
Vielleicht der Kolben eines Gewehrs.
Posiblemente la culata de la pistola.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In das Isoteniskop wird so viel Flüssigkeit eingebracht, dass der Kolben und der kurze Fuß des Druckmessers gefüllt sind.
Se pone en el isoteniscopio una cantidad de líquido suficiente para llenar el bulbo y el extremo corto del manómetro.
Danach wird das Isoteniskop so ausgerichtet, dass die Probe wieder in den Kolben zurückfließt und den kurzen Fuß des Druckmessers ausfüllt.
El isoteniscopio se cambia entonces de posición para que la muestra vuelva al bulbo y llene el brazo corto del manómetro.
Das befüllte Isoteniskop wird in horizontal ausgerichtet, damit sich die Probe in Kolben und Druckmesser als dünne Schicht ausbreitet.
El isoteniscopio lleno se coloca en posición horizontal para que la muestra se extienda formando una fina capa en el bulbo de la muestra y en el manómetro.
Bei dieser Methode wird eine Probe in einen Kolben gebracht, in dem eine gleichbleibende Temperatur besteht, und der mit einem Druckmesser und einer Vakuumpumpe verbunden ist.
Se trata de colocar una muestra en un bulbo mantenido a temperatura constante y conectado a un manómetro y a una bomba de vacío.
Die vorgezogene Spitze des Probenkolbens wird mit kleiner Flamme erwärmt, bis sich der freigesetzte Probendampf hinreichend ausgedehnt hat, um einen Teil der Probe aus dem oberen Bereich des Kolbens und des Druckmesserarms in den Druckmesser hinein zu verdrängen und somit einen stickstofffreien Raum mit Dampf gefüllt hat.
El extremo alargado del bulbo de la muestra se calienta con una pequeña llama hasta que el vapor originado por la muestra se expande suficientemente para desplazar parte de la muestra desde la porción superior del bulbo y del brazo del manómetro hacia el manómetro, creando así un espacio libre de nitrógeno y lleno de vapor.
Die Exzentrizität des Kolbens gegenüber der Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht wird in zwei Ebenen parallel zur Bezugsebene dort gemessen, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen mit dem kleinsten oder größten Abstand zur Bezugsebene die Achse des Leuchtkörpers für Abblendlicht schneidet.
La excentricidad del eje del bulbo con respecto del eje del filamento del haz de cruce se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die große Trommel und eine solide Welle mit gummiummantelten Paddeln ermöglichen einen Durchsatz von von bis zu 120 Kolben pro Minute.
DE
Un gran cilindro y un eje sólido con paletas recubiertas de goma permiten un rendimiento de hasta 120 mazorcas por minuto.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Formen von Mais (Zea mays L.), der hauptsächlich zur Silage angebaut und nicht zur Körnergewinnung geerntet wird (ganzer Kolben , Teile der Pflanze oder ganze Pflanze).
Todas las formas de maíz (Zea mays L.) cultivado sobre todo para ensilado, no cosechado para grano (mazorca entera, planta entera o sus partes).
bis zu 120 Kolben pro Minute - Gummiummantelte Dreschpaddel für schonendes Entkörnen - Rotationsgeschwindigkeit der Dreschwelle einstellbar
DE
hasta 120 mazorcas por minuto - Paleta de trilla revestida de goma para un desgrane cuidadoso - Velocidad de rotación ajustable del eje de trilla
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eingeschlossen sind Grünmais, der direkt (unsiliert) als Futtermittel verbraucht wird, und ganze Kolben (Korn, Spindel, Lieschblätter), die als Futtermittel, zur Silageherstellung oder zur Erzeugung von erneuerbarer Energie geerntet werden.
Incluye el maíz forrajero consumido directamente por animales (sin ensilado) y la mazorca entera (grano, raquis y cáscara) recolectada para pienso, para ensilado o para producir energía renovable.
Der Maisrebler HALDRUP CS-100 ermöglicht die effektive Trennung der Maiskörner von der Spindel und eignet sich zum Rebeln vieler einzelner Kolben wie auch größerer Proben.
DE
La desgranadora de maíz CS-100 permite una separación efectiva de los granos de la mazorca y se puede utilizar para el desgrane de muchas mazorcas de maíz por separado, así como muestras más grandes.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
F?r die Heilziele sammeln im Volk die B?ndel der kleinen Pf?hle mit rylzami bei der Ernte und der Reinigung der Kolben von obwertok.
Para los objetivos medicinales recogen en el pueblo los manojos de los postes con ryltsami a la limpieza y la limpieza de las panochas de obvertok.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mehrstufiger Kolben
.
Schoeniger-Kolben
.
Rippen-Kolben
.
magnetischer Kolben
.
Kjeldahl-Kolben
matraz Kjeldahl 2
.
"Shukoff-Kolben"
.
elliptischer Kolben
.
geschnitzter Kolben
.
kontaktloser Kolben
.
.
Kolben-Dämpfungsglied
.
mattierter Kolben
.
innenweißer Kolben
.
verspiegelter Kolben
.
emaillierter Kolben
.
gefärbter Kolben
.
Kolben-Daempfung
.
gekehrter Kolben
.
schiefer Kolben
.
.
Kolben-Vorplastifizierer
.
Erlenmeyer-Kolben
matraz Erlenmeyer 1
Kolben-Methode
.
Erlenmeyer Kolben Phaenomen
.
Kolben-Zylinder-Baugruppe
.
Kolben für Motoren
.
Kolben mit Druckausgleich
.
.
.
hydraulisch entlasteter Kolben
.
Kolben ohne Ausruestung
.
Kolben mit Rohrstutzen
.
Zaehler mit rotierendem Kolben
.
Kolben und Zylinder
.
Kolben mit frischem Medium
.
Kjeldahl-Kolben
matraz Kjeldahl
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Filterpapier wird in den Kjeldahl-Kolben gegeben.
Se introduce el filtro de papel secado en el matraz Kjeldahl .
Hierauf wird abgekühlt, etwas Wasser zugesetzt und die Flüssigkeit in einen 500-ml-Messkolben überführt, wobei der Kjeldahl-Kolben mit heißem Wasser ausgespült wird.
Enfriar, añadir un poco de agua y decantar el líquido en un matraz aforado de 500 ml, enjuagando el matraz Kjeldahl con agua caliente.
Erlenmeyer-Kolben
matraz Erlenmeyer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zerkleinerte Probe wird in einen Erlenmeyer-Kolben gegeben, mit 150 ml Petroläther bedeckt und bis zum nächsten Tag bei Zimmertemperatur stehengelassen.
Se introduce la muestra molida en un matraz Erlenmeyer y se recubre con 150 ml de éter de petróleo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kolben
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kolben/pumpe mit gegenlaeufigen Kolben
bomba de pistones de cilindros opuestos y con dos cigüeñales
Kolben/pumpe in Boxerbauweise
bomba de pistones cilíndricos opuestos equilibrados
Kolben/pumpe in Geradwegbauweise
bomba de pistones de paso directo
Anzahl der Kolben und Proben
Número de matraces y muestras
S&S® Zylinder und Kolben
NL
Cilindros y pistones S&S™
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Kolben ist aus Glass.
DE
El mate esta hecho de vidrio.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Von PkW-Kolben inspiriertes Gehäuse.
Caja inspirada por los pistones de los coches.
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie gut Ihren Kolben fest.
Y tú, ajusta la correa bien.
Inhalt des Plastikträgers weißer Sicherheitsverschluss Kolben
Protector blanco a prueba de manipulación
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Bursche hört jeden Kolben einzeln.
Los mejores oídos de la ciudad.
Sein Kolben riecht dann wie Obstkuchen.
Hacen que la cosa le huela a pastel.
den Mittelwert derjenigen Kolben , deren Ergebnisse übereinstimmen,
media de los valores de los diferentes recipientes cuando concuerden,
Anschließend muss der Kolben auf Raumtemperatur abkühlen.
A continuación se deja enfriar a temperatura ambiente.
Die Kolben werden mit Aluminiumfolie umhüllt.
Envolver los matraces con papel de aluminio.
Den Kolben mit 250 ml Warmwasser spülen.
Enjuagar el vaso de precipitados con 250 ml de agua caliente.
Die Fasern werden in einen Kolben überführt;
Dejar que el crisol escurra por completo.
Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form
bomba de pistones con cilindros en V
Wir müssen den Kolben nur heiß machen.
Lo único que tenemos que hacer e…calentarlo.
Ich bin nicht neidisch auf Cuddys Kolben .
No estoy celosa de los pistones de Cuddy.
Der Bursche hört jeden Kolben einzeln.
Tengo los mejores malditos oídos de la ciudad.
Spritzgegossener Kolben mit Innengewinde für Pkw-Kupplungen
pistones inyectados con rosca interior para los embragues de los automóviles
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aufschlussapparate mit Kjeldahl- kolben 50-250 ml
DE
Aparato de digestión con matraces Kjeldahl de 50-250 ml
DE
Sachgebiete:
technik foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Zubehör für das Beheizen von Kolben
DE
Acesorios para el calentamiento de matraces
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Reparatur und Renovierung von Spritzgießwerkzeugen und Kolben
reformas y reparaciones de moldes de inyección y troqueles
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- Dann drückst du den Kolben runter. - Und was passiert dann?
Y luego inyectas el líquido. - ¿Y luego qué pasa?
Winter, kannst dir auch 'ne Kerbe in den Kolben schneiden.
Winter, puedes tallarle una muesca al mango de tu rifle.
halten, Kolben langsam hinein drücken und wieder zurückziehen.
hasta que no queden burbujas en la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
el Gummistopfen und drücken Sie auf den Kolben der Spritze
Extraíga la dosis de insulina recetada en la jeringa
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Lösung wird durch Stürzen des Kolbens gemischt.
der Mittelwert von denjenigen Kolben , deren Ergebnisse übereinstimmen,
media de los valores de los diferentes recipientes cuando concuerden,
Anschließend lässt man den Kolben auf Raumtemperatur abkühlen.
Enfriar el frasco hasta la temperatura ambiente.
Der Kolben ist dabei von Zeit zu Zeit zu schütteln.
Se deja a la temperatura ambiente hasta el día siguiente.
Das Führungssystem (Kolben -Zylinder-Baugruppe) ist mit Linearnadellagern versehen.
El sistema de guía lineal está equipado con rodamientos de agujas lineales.
Wenn der Kolben oben ist, drückt er alles zusammen.
¿Ves qué pasa cuando llega arriba?
Der Kolben konnte das Gemisch nicht mehr komprimieren.
Entonces el vástago no pudo condensar el fluido.
Die Räder, der heiße Kessel, die pumpenden Kolben .
Las ruedas, el horno ardiente, los pistones bombeando.
Wir stellen Kolben von Verbrennungsmotoren und Kompressore her.
ES
Fabricamos pistones para motores de combustión interna y para compresores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Herstellung von Kolben in Verbrennungsmotoren für Landwirtschaftstechnik und Lastkraftwagen.
ES
Fabricación de pistones para motores de combustión interna destinados en su mayoría para la técnica agrícola y camiones.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Ihr Hintern ist wie die Kolben in einem Ferrari.
Su trasero es como los pistones de una Ferrari.
Ich hoffe, du weißt, dass deine Kolben unübertroffen sind.
Espero que sepas que tus pistones no son rival de nadie.
Homer ist ein Schmalz-Kolben . - Was hast du gesagt?
Homero es un trasero de marrano. - ¿Que has dicho?
Gummistopfen und drücken Sie auf den Kolben der Spritze
· Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina prescrita
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede Einteilung auf dem Kolben liefert eine zur Medikation von
Cada jeringa proporciona una dosis diaria para
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dann wird der Kolben mit einem Rückflusskühler verbunden.
Ajustar a este último un refrigerante de reflujo.
Vorbereitung der Kolben für Tests mit suspendierten Sedimenten (fakultativ)
Preparación de matraces para el ensayo con sedimento en suspensión (opcional)
Vorzugsweise sind Serumflaschen oder ähnlich geformte Kolben zu verwenden.
Es mejor utilizar botellas de suero o matraces de forma similar.
Die geschlossenen Kolben werden horizontal auf eine Schüttelvorrichtung gesetzt.
Los matraces cerrados se colocan horizontalmente en un agitador.
Mode Schwarz Metall 6 Unze Personalisierte Hochzeit Kolben
Onza de Black Metal 6 moda personalizada boda frasco
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mode Schwarz Metall 6 Unze Personalisierte Hochzeit Kolben -No.1
Onza de Black Metal 6 moda personalizada boda frasco -No.1
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klingt, als würden die rechten Kolben runder laufen.
Parece que la hilera derecha corre más pobre que la izquierda.
Ihr Hintern ist wie die Kolben in einem Ferrari.
Sus nalgas son como pistones en un Ferrari.
Ich hoffe, du weißt, dass deine Kolben unübertroffen sind.
Espero que sepas que tus pistones son de lo mejor..
Doppelscheibenbremse, Durchmesser 270 mm, je ein 2-Kolben -Schwimmsattel
ES
Freno de doble disco, 270 mm de diámetro, pinza flotante de dos pistones
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Kolben -Vakuum-Rotationskompressoren, Schmierungsfrei, durch natürliche Konvektion gekühlt
IT
Bomba de aire vacío-presion de lobulos sin lubricación refrigerada por convección natural sin inyeccion
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Kolben -Vakuum-Rotationskompressoren, Schmierungsfrei, durch natürliche Konvektion gekühlt
IT
Bomba de vacío-presión de lobulos sin lubricación refrigerada por convección natural sin inyeccion
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dies kann zu geschmolzenen Elektroden und beschädigten Kolben führen.
ES
esto puede derivar en electrodos fundidos y pistones dañados.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reparaturen von Motoren TATRA, MERCEDES, MANN, Kleinserienproduktion von Kolben .
ES
Reparaciones de motores de marca TATRA, MERCEDES y MANN. Producción de pistones en pequeñas series.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Abbau erfolgt ist, sind die Ergebnisse der Kolben FT mit den Ergebnissen der Kolben FS zu vergleichen.
Si ha habido degradación, se comparan los resultados de los matraces FT con los de los matraces FS.
Wenn mehrere Kolben eingesetzt werden, um den gesamten Inhalt eines Kolbens als Probe verwenden zu können, sollten mindestens zwei Kolben pro Probenahme entnommen werden (siehe Abschnitt 1.8.9.1 Absatz 1).
Si se utilizan varios matraces para permitir recoger matraces enteros, debe tomarse un mínimo de dos matraces a cada tiempo de muestreo (véase el párrafo primero del punto 1.8.9.1).
Dann werden erneut 100 ml Schwefelsäure (3.2. a) in den Kolben gegeben und der Vorgang wiederholt.
Añadir al frasco otros 100 ml de ácido sulfúrico (3.2.a) y repetir la misma operación.
Stechen Sie die Kanüle durch den Gummistopfen und drücken Sie auf den Kolben der Spritze
Los viales de Ultratard deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente. am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drücken Sie den Kolben langsam nach oben, bis alle Luftblasen entfernt sind.
Si echa parte de la solución en el vial, tire lentamente de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die einzelnen Analysenergebnisse und die Durchschnittswerte, wenn pro Kolben mehr als ein Wert bestimmt wurde,
resultados analíticos individuales y su media cuando se determine más de un valor para un mismo recipiente,
Kolben aus Aluminium, zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen [1]
Pistones de aluminio, destinados a incorporarse en compresores de acondicionadores de aire de vehículos automóviles [1]
Anmerkung: Bei Berücksichtigung des jeweiligen Volumenfaktors können Kolben mit sonstigen Füllmengen verwendet werden.
Nota: Pueden utilizarse matraces de otra capacidad, teniendo en cuenta el factor de volumen.
Der Nebelscheinwerfer ist mit Prüfglühlampen mit farblosem Kolben nach der Regelung Nr. 37 zu prüfen.
La luz antiniebla delantera se probará con lámparas de incandescencia estándar (patrones) incoloras según se especifica en el Reglamento no 37.
Es werden 7,5 g Molekularsieb (3.4) zugegeben, und nach Verschließen des Kolbens wird 5 min geschüttelt.
Añadir 7,5 g de tamiz molecular (3.4), tapar y agitar durante cinco minutos.
Ein letztes Mal schütteln und den Inhalt des Kolbens in den gewogenen Glasfiltertiegel überführen.
Agitar una última vez y filtrar el contenido del frasco a través de la placa filtrante tarada.
Der Kolben wird verschlossen, kräftig geschüttelt und 30 Minuten bei Raumtemperatur stehengelassen.
Agitar enérgicamente y dejar reposar 30 minutos a temperatura ambiente.
Dann werden erneut 100 ml Schwefelsäure (3.2. a) in den Kolben gegeben und der Vorgang wiederholt.
Añadir al frasco otros 100 ml de ácido sulfúrico [punto 3.2, letra a)] y repetir la misma operación.
Wasserbadschüttler oder anderes Gerät zum Schütteln und zur Erwärmung des Kolbens auf 90 ± 2 °C.
baño de agua con agitación u otro instrumento para agitar y mantener el frasco a 90 ± 2 °C.
Der Kolben wird verschlossen und geschüttelt, um die Probe vollständig zu benetzen.
Insertar el tapón y agitar el frasco para mojar el espécimen.
Der Kolben wird eine Stunde lang in einem Wasserbadschüttler bei 90 ± 2 °C kräftig geschüttelt.
Mantener el frasco en un baño de agua con agitación a 90 ± 2 °C durante una hora, agitándolo enérgicamente.
Etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Filtertiegel überführt.
Transferir cualquier fibra residual al crisol lavando el frasco con un poco más de reactivo de ácido fórmico.
Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden mit 75 %iger Schwefelsäure nachgespült.
Lavar las fibras que queden en el frasco con el reactivo de ácido sulfúrico al 75 %.
Es wird empfohlen, die Kolben zufällig verteilt und täglich neu in den Inkubator einzusetzen.
Se recomienda distribuir aleatoriamente los matraces en la incubadora y cambiarlos de posición cada día.
Der Kolben wird verschlossen, geschüttelt und mindestens 30 Minuten unter zeitweiligem Schütteln stehen gelassen (Probelösung).
Tapar el frasco, agitar y esperar al menos 30 minutos agitando de vez en cuando (frasco «muestra»).
Kolben aus Aluminium, teilweise beschichtet mit Polytetrafluorethylen, zum Einbau in Kompressoren von Kraftfahrzeug-Klimageräten [1]
Pistones de aluminio, cubiertos parcialmente de politetrafluoroetileno, destinados a incorporarse en compresores de acondicionadores de aire de vehículos automóviles [1]
Ein letztes Mal schütteln und den Inhalt des Kolbens in den gewogenen Glasfiltertiegel überführen.
Agitar una última vez y filtrar el contenido del frasco a través del crisol filtrante tarado.
Die Kolben sind mit für Luft und für CO2 undurchlässigen Stopfen oder Deckeln zu verschließen.
Los matraces se cierran con tapones o tapas impermeables al aire y al CO2.
Testkolben für die Berechnung der Massenbilanz; jeweils mindestens zwei Kolben pro Testkonzentration (Kurzbezeichnung FM);
matraces de ensayo para el cálculo del balance de masas; matraces al menos duplicados de cada concentración de ensayo (símbolo: FM),
Die Kolben werden bei der jeweils ausgewählten Temperatur inkubiert (siehe Abschnitt 1.8.8.1).
Los matraces se incuban a la temperatura seleccionada (véase el punto 1.8.8.1).
In dem Führungssystem (Kolben -Zylinder-Baugruppe) befindet sich eine Einstellfeder (Teil Nr. 4h).
En el sistema de guía lineal hay un muelle de ajuste (parte no 4h).
Holen Sie die Waffe raus, halten Sie den Kolben mit zwei Fingern.
Cuidadosamente, saque su arm…sosteniéndola con solo dos dedos.
Der Presslufthammer flog auseinander und der Kolben bohrte sich in sein Bein.
El martillo de aire se rompió y el puntero fue directo a su pierna
Geben Sie uns die Waffe. Halten Sie den Kolben vorsichtig mit Zwei Fingern.
Cuidadosamente, saque su arm…sosteniéndola con solo dos dedos.
- Drücken Sie den Kolben der Spritze hinunter, um das gesamte Lösungsmittel in die
Conecte la jeringa al adaptador para el vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Berühren Sie nicht die Nadel und drücken Sie nicht auf den Kolben .
No toque la aguja ni empuje el embolo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Zugabe von 200 ml Ethanol (3.1) wird der Kolben 1 h lang im Schüttelgerät gemischt.
Añadir 200 ml de etanol (3.1) y mezclar en el tambor durante una hora.
Während des Schüttelns darf der Kolben nicht aus dem Wasser herausgenommen werden.
Este no debe retirarse del baño mientras se agita.
Ich bin das ÖI, das die Kolben schmiert, das Motor und Räder am Laufen hält.
Yo soy el aceite que hace que se muevan los pistones, el motor y las ruedas.
Kolben -Materialien aus ETFE bieten hervorragende chemische Resistenz bei direktem Flüssigkeits- kontakt.
El material ETFE, inerte químicamente, ofrece una excelente resistencia al entrar en contacto directo con los líquidos.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Geräte besitzen robuste Gehäuse und benötigen keine beweglichen Teile wie Kolben oder Federn.
Todos los equipos disponen de carcasa robusta y no necesitan componentes móviles tales como pistones o resortes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das MiniScope verfügt über keinen Kolben , was zu einem höheren Patientenkomfort führt.
El MiniScope no posee pistones a fin de brindar comodidad al paciente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Als Bremsen werden moderne Bremsscheiben und sogar eine 6-Kolben Bremzange von Harrison Billet verwendet!
NL
Los frenos son modernos de disco. El freno delantero es una pinza Billet Six de Harrison!
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Kolben im Inneren des Kompressors werden von einer rotierenden Taumelscheibe vor und zurück gepresst.
En el interior del compresor, los pistones son presionados hacia delante y hacia atrás por un disco oscilante rotatorio.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zubehör für das Beheizen von Bechergläsern und Kolben mit flachem Boden
DE
Acesorios para el calentamiento de frascos y matraces con fondo plano
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Bremsscheibe mit 330 mm Durchmesser, radial montierter Brembo Bremssattel mit 4 Kolben , ABS serienmässig
Disco de 330 mm, pinza radial de 4 pistones con ABS de serie
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Er hat einen Kolben , den jeder möglicher Sculptor vom Gefangennehmen träumen würde!
¡Él tiene un extremo que cualquier escultor soñaría con capturar!
Sachgebiete:
kunst radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Dann sammeln Sie den Kolben und schicken Sie es mit dem Grund und Boden:
Luego recogemos la sopapa y la volvemos a utilizar con el suelo:
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
