Verwendungsbeispiele
Kollaboration
colaboración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schirmherrschaften und Kollaborationen von Centauro rent a car.
Patrocinios y colaboraciones de Centauro rent a car.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Schirmherrschaften und Kollaborationen von Centauro rent a car mit anderen Organisationen und Unternehmen
Patrocinios y colaboraciones de Centauro rent a car con otras organizaciones y empresas
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kollaboration"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kollaborative Arbeitsabl\u00E4ufe mit Containern
Flujos de trabajo en colaboraci\u00F3n con contenedores
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kollaboration mit blueKiwi - geschlossene Spaces
Espacios cerrados de la red social
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Kollaborative und lebendige Arbeitsplätze sind etwas Tolles.
Los espacios colectivos y con vida propia son geniales.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kollaborative Entwicklung von Integrationsprojekten mit zentralem Repository
Desarrollo colaborativo de proyectos de integración con un repositorio central
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Software für Planung, Kollaboration, Code und Service.
Software para planificar, colaborar, codificar y brindar servicios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sorgen Sie für Inspiration, Kollaboration und schnelleres Handeln
Inspírese, colabore y actúe con más rapidez.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie funktionieren Freigabe und Kollaboration mit Dropbox für Unternehmen?
¿Cómo hago para compartir y colaborar con Dropbox para empresas?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wie funktionieren Freigabe und Kollaboration mit Dropbox für Unternehmen?
¿Cómo colaborar y compartir en Dropbox para empresas?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Teamarbeit und Kollaboration mit blueKiwi - Weitergabe von Links
Comparta enlaces: colabore de forma inteligente.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
manuelle, voneinander entkoppelte Verfahren in automatisierte, kollaborative Prozesse transformieren
Transformar procesos inconexos y manuales en procesos colaborativos automatizados
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Falls Probleme auftauchen, könnte sich deren kollaborative Kraft jedoch auch schnell gegen die Betreiber richten.
Pero en caso de problemas, la ira colectiva puede dirigirse contra ella.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Internet werden involvierte Partner durch gemeinsame Auftragsverwaltung, kollaborative Planung und webbasierte Verhandlungsszenarien integriert.
Los asociados involucrados se integran en internet por medio de la administración conjunta de pedidos, la planificación colaborativa y los escenarios de negociación basados en web.
Sachgebiete:
controlling verkehr-gueterverkehr finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie kollaboratives Editieren und Kommentieren für gleichzeitige Arbeit an einem Dokument zusammen mit Ihren Kollegen.
Use la edición y los comentarios colaborativos para trabajar con un documento al mismo tiempo con sus compañeros de equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Online Presentation Editor Kollaboratives Editieren und Kommentierung der Präsentationen für promtes Brainstorming
Online Presentation Editor Coedición de presentaciones y comentarios para compartir sus ideas o preparar evento importante
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soziale Interaktion ist natürlich. Kollaboration treibt Projekte voran und sorgt dafür, dass die Arbeit erledigt wird.
La interacción social es natural, colabore con otros para hacer que los proyectos avancen y lograr que el trabajo se haga.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ideenbildung Umfragen Aufgaben Kollaborative Dokumente Intelligente Listen Persönliche Dashboards Beiträge über E-Mail
Ideación Encuestas Tareas Wikis Etiquetas Paneles de control personales Publicar por correo electrónico
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ziel ist es, die unternehmensweite Kollaboration sprachunabhängig zu verbessern und Ad-hoc-Übersetzungen zu ermöglichen.
UK
El objetivo es mejorar el trabajo colaborativo interno de una empresa salvando barreras lingüísticas y proporcionar traducciones.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Rückverfolgbarkeit sämtlicher Informationen ist über unsere kollaborative Plattform Intra'Know abgesichert.
La trazabilidad de todas estas informaciones está asegurada por nuestra plataforma colaborativa Intra'Know.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Als Teil der Gemeinschaft eröffnen sich damit für den Einzelnen unbegrenzte Möglichkeiten der Kollaboration und temporären Zusammenarbeit in schwierigen Projektphasen.
DE
Al formar parte de una comunidad, el individuo siempre puede colaborar y trabajar con otros temporalmente en fases difíciles de un proyecto.
DE
Sachgebiete:
geografie weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Dadurch haben wir uns geeinigt und konnten eine kollaborative Partnerschaft zwischen der Stiftung und Building Changes aufbauen“, fügte sie hinzu.
«Esto permitió fomentar el acuerdo mutuo y una relación colaborativa entre la Fundación y Building Changes», apunta.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
GEOVIA GEMS™ bietet kollaborative geologische und Bergbauplanungstools, die bereichsübergreifende Teams bei der Aufschließung, Modellierung, Grubenentwicklung, langfristigen und Produktionsplanung unterstützen.
GEOVIA GEMS™ proporciona funcionalidades de geología y planificación de mina colaborativas que ofrecen soporte a equipos con diferentes funciones implicados en la exploración, el modelado, el diseño de mina, la planificación a largo plazo y la programación de producción.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Verbessern Online-Kundenservice - und steigern Sie Ihren ersten Kontakt Auflösung (FCR) rate - mit VeriShow Echtzeit-Web-basierte kollaborative Plattform.
Mejorar el servicio al cliente en línea - y aumentar su resolución en el primer contacto (FCR) rate - en tiempo real VeriShow de plataforma web colaborativa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der Google+ Hangouts-API können Sie kollaborative Apps entwickeln, die in einem Google+ Hangout ausgeführt werden können.
La API de Hangouts de Google+ te permite desarrollar aplicaciones colaborativas que se ejecutan dentro de un Hangout de Google+.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie für einen Hinweis, Blog oder ein kollaboratives Dokument Dateien hinzu, löschen oder aktualisieren Sie sie.
Añada, elimine o actualice archivos en cualquier nota, blog o Wiki.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Washington ist über die Bereitschaft der französischen Kollaboration in Afrika erstaunt, noch bevor es seine Verbündeten darum gebeten hat.
Washington se ha asombrado ante el apresuramiento de Francia por colaborar en África, incluso antes de que Estados Unidos llegara a solicitar su cooperación como aliado.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Neben Prozessen gegen Nazi-Verbrecher wurden auch Verfahren gegen Personen, die wegen Kollaboration mit dem Vichy-Regime angeklagt waren, geführt.
Además de los juicios contra criminales Nazi, Francia también llevó a cabo juicios contra aquellos acusados de colaborar con el régimen Vichy.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beispiele reichen von Airbnb über kollaborative Arbeitsplätze und gemeinschaftlich geführte Landwirtschaftsbetriebe bis hin zu Finanzierungsplattformen wie Kickstarter.
Entre los diversos ejemplos, se encuentran Airbnb, los espacios de trabajo compartido, las granjas comunitarias y las plataformas de financiación conjunta como Kickstarter.
Sachgebiete:
geografie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Integrieren Sie Chromebooks, iPads, Laptops und andere Geräte der Schüler und erstellen Sie kollaborative Aktivitäten, die Ihren Schülern Spaß machen.
Incorpore Chromebooks, iPads, ordenadores portátiles o cualquier otro dispositivo del alumno para crear actividades colaborativas que a los alumnos les encantarán.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Wie und was muss im öffentlichen Sektor verbessert werden, um eine kollaborative Zusammenarbeit unterschiedlicher Verwaltungsbereiche zu erreichen und öffentlichen Mehrwert zu generieren?
DE
¿Cómo y qué debe mejorarse para una cooperación entre las diferentes áreas administrativas y generar un mayor valor al sector público?
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Da denkt man, A$AP Rocky kann kaum noch cooler sein, geht er eine Kollaboration mit den preisgekrönten Dubsteppern Skrillex ein, mit dem Lied Wild for the Night.
Justo cuando pensábamos que A$AP Rocky no podía molar más, la estrella neoyorkina del hip-hop colabora con nuestro premiado y prodigio artista Skrillex, en su nuevo single ‘Wild For The Night’. Esto significa que hereda el título de Artista de la Semana de VidZone eta semana.
Sachgebiete:
radio theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
"Das Foltern von Menschen, die der 'Kollaboration' mit Israel oder des Verkaufs von Land an Israelis beschuldigt wurden, erfolgte offenbar systematisch", so der Bericht.
"La tortura de quienes son acusados de colaborar con Israel o de vender terrenos a los israelíes parece ser sistemática", decía el informe.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seit dem Marktstart im Oktober 2014 hat Circuit, eine neue Plattform für Kommunikation und Kollaboration von Unify, die Zusammenarbeit von Teams in der digitalen Arbeitswelt revolutioniert.
Desde su lanzamiento en octubre de 2014, Circuit ha revolucionado el trabajo en equipo en el entorno digital en el que nos movemos.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Consumer Classroom ist eine kollaborative Website für Lehrer und Schüler, die – durch den Website-Manager gewährleistet – in einer sicheren und eingeschränkten Umgebung arbeiten können.
ES
Consumer Classroom es un sitio Web colaborativo para que docentes y alumnos tengan la seguridad, garantizada por el administrador del sitio, de trabajar en un área segura y restringida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
kollaborative Umgebung Die Software-Lizenz von Einfacheumfrage.de erlaubt den Austausch von Umfragen, Ergebnisse, Mailinglisten und Stylesheets und Vorlagen einer Umfrage unter den Mitarbeitern des Unternehmens.
Entorno colaborativo La licencia de software de encuestafacil.com permite compartir las encuestas, los resultados, las listas de distribución, así como las hojas de estilo y las plantillas de las encuestas entre los empleados de la compañía.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
kollaboratives Dokumentenbearbeitung, Integration mit Google Drive, Integration mit Box, Integration mit Dropbox, Integration mit SkyDrive, Kontrolle über Versionen, Zugriffsrechte, Box-Dateien bearbeiten, Dropbox-Dateien bearbeiten, Dateifreigabe
edición de documentos colaborativa, integración con Google Drive, integración con Box, integración con Dropbox, integración con SkyDrive, control de versión, derechos de acceso, editar archvios Box, editar archivos Dropbox, compartimiento de archivos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Arbeiten Sie an den Dokumenten zusammen mit Ihren Teammitgliedern, nutzen Sie kollaboratives Echtzeit-Editieren und geben Sie Dokumente mit individuellen Zugriffsrechten frei
Trabaje con los documentos juntos con sus compañeros haciendo uso de la edición colaboratvia en tiempo real y compártalos fijando los derechos de acceso individuales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
VeriShow ist ein führender kollaborative Plattform, die speziell für kleine und mittelständische Unternehmen, einschließlich E-Commerce und e-Services bieten eine höhere Kunden-Support helfen konzipiert.
VeriShow es una plataforma líder colaborativo diseñado específicamente para ayudar a las pequeñas y medianas empresas, incluyendo el comercio electrónico y los servicios electrónicos ofrecen un nivel superior de atención al cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Resultat dieser Kollaboration war, dass wir die talentierte Judith Cifuentes kennenlernten, deren Bilder von über 70 Teilnehmern das Gewinnspiel auch gewannen.
De este modo conocimos a Judith Cifuentes, su talento fotográfico nos deslumbró y se llevó el primer premio de esta concurso en el que hubo más de 70 participantes.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
„St. Vincent“ ist ihr fünftes Album insgesamt, ihr Folgewerk nach einer von den Kritikern gefeierten Kollaboration mit Talking Heads Frontman und Musikgenie David Byrne.
«St. Vincent» es su quinto álbum en total, lanzado tras haber colaborado con el líder de Talking Heads y genio musical David Byrne que obtuvo unas críticas excelentes.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Wochen haben Sprecher des Islamischen Staats Drohungen gegen beide ausgestoßen und sie der "Kollaboration" mit der "zionistischen Entität" bezichtigt.
En las últimas semanas, portavoces del Estado Islámico han lanzado amenazas contra ambos, acusándolos de "colaborar" con "la entidad sionista".
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
HRA Pharma ist erfolgreich zwei kollaborative Forschungs - und Entwicklungsvereinbarungen mit dem US National Institute of Child Health and Human Development eingegangen - eine bemerkenswerte Leistung für ein kleines europäisches Pharmaunternehmen.
HRA Pharma ha firmado con éxito dos acuerdos de Investigación y Desarrollo Cooperando con el National Institute of Child Health and Human Development de EE.UU., un hito importante para una pequeña compañía farmacéutica europea.
Sachgebiete:
pharmazie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In dieser Arbeit legen wir dar, dass aktuelle E-Learning-Systeme, die webgestütztes kollaboratives Lernen unterstützen, essentielle Sicherheitsanforderungen nicht erfüllen und dass sich dieser Umstand stark auf die kollaborativen Lernprozesse auswirken kann.
ES
En este artículo sostenemos que los actuales sistemas de e-learning de apoyo al aprendizaje colaborativo en línea no cumplen de manera suficiente los requisitos esenciales de seguridad, y que esta limitación puede ser determinante en los procesos de aprendizaje colaborativo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Beiträge unterstützen das neue "Open Mainframe Project" der Linux Foundation. Dabei handelt es sich um eine Non-Profit-Organisation, die sich der Förderung des Einsatzes von Linux und dem Thema kollaborative Entwicklung widmet.
Las contribuciones ayudarán a alimentar el nuevo “Proyecto Open Mainframe” formado por la Linux Foundation, la organización sin fines de lucro dedicada a acelerar el crecimiento de Linux y el desarrollo colaborativo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
My Collection ist eine 3DEXPERIENCE Business-Plattform für die Branche Gebrauchsgüter und Handel. Sie bietet einen neuen Ansatz für kollaborative Innovation und trägt dazu bei, Produkte zu entwickeln, die Ihre Markenidentität festigen.
My Collection es una solución de la plataforma 3DEXPERIENCE de Dassault Systèmes especialmente creada para la industria de bienes de consumo y venta al por menor que ofrece un enfoque de innovación colaborativa y ayuda a crear productos capaces de fortalecer la identidad de la marca.
Sachgebiete:
oekonomie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können Benutzer mithilfe der Sync-to-Cloud-Funktion von Alfresco externe Parteien in Afrescos sicherer Kollaborations-Cloud zur Zusammenarbeit einladen, ohne dabei das Unternehmen in Gefahr zu bringen.
Y la capacidad de Alfresco de sincronizarse con la nube permite a los usuarios invitar a terceras partes externas a colaborar en la nube segura de Alfresco, sin poner la empresa en riesgo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben ein Business-Notizbuch mit dem Namen „Recruiting Bibliothek“ geschrieben. Dieses kollaborative Notizbuch beginnt mit einer Notiz, die ein Inhaltsverzeichnis enthält mit einem Bereich für jedes Evernote-Team (IT, Verkauf, Kundenservice).
Hemos creado una libreta de Evernote Business titulada Biblioteca de contratación, con la ayuda del equipo, que comienza con un índice organizado en secciones, una para cada equipo de Evernote (Informática, Ventas, Atención al Cliente).
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Social Recommendation Engine von blueKiwi beobachtet die Vernetzung, Kollaboration und Arbeit von Benutzern und bringt alles an die Oberfläche – sie hebt wichtige Konversationen hervor, entdeckt versteckte Experten und weist auf zweifelhafte Konversationen hin.
El motor social de recomendaciones de blueKiwi hace un seguimiento de cómo la gente se conecta, colabora y trabaja, y lo deja todo al descubierto, revelando conversaciones importantes, destapando a expertos y situando en contexto conversaciones poco claras.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die IMAGINARY Konferenz über Offene und kollaborative Kommunikation der mathematischen Forschung 2016 (IC16) ist ein interdisziplinäres Treffen für Mathematiker, Kommunikatoren und interessierte Fachleute, die zusammen an aktuellen Fragestellungen der Mathematikkommunikation und des Wissenstransfers in der Mathematik diskutieren und arbeiten werden.
En el Instituto de Matemáticas de Oberwolfach, cada semana se reúnen entre cincuenta y sesenta expertos de todo el mundo y trabajan juntos en los desafíos actuales de las matemáticas.
Sachgebiete:
geografie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Nichts in den vorliegenden Nutzungsbedingungen kann das Verhältnis zwischen dem Unternehmen und Ihnen als Agenturbeziehung, Kollaboration oder Personalbeschäftigung beschreiben oder als ein sonstiges Verhältnis ausgelegt werden, das nicht in den vorliegenden Nutzungsbedingungen vorgesehen ist.
Ninguna cláusula de las condiciones presentes puede considerarse como base para establecimiento entre la compañía y usted de relaciones de agente, relaciones de actividades conjuntas, relaciones de contrato individual de trabajo, o cualquier otro tipo de relaciones que no está directamente especificado en las condiciones presentes.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Desktop-SDK ermöglicht die Erstellung einer breiten Palette von Anwendungen für den Verbraucher wie Musik-Player, die persönliche Produktivität und Datenmanagement-Tools, Cloud-fähige Anwendungen, und kollaborative Lernanwendungen.
El SDK de escritorio permite la creación de una amplia gama de aplicaciones para los consumidores, incluyendo reproductores de música, productividad personal y herramientas de gestión de datos, aplicaciones de la nube habilitado, y aplicaciones de aprendizaje colaborativo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen ist immer überzeugt gewesen, dass der kollaborative Ansatz, der mit diesem Abkommen gefördert wird, die größte Wahrscheinlichkeit bietet, wirksame und nachhaltige Veränderungen zum Besseren für die Bekleidungsindustrie in Bangladesch zu bewirken.”
La empresa siempre ha creído que el enfoque colaborativo que se favoreció con este acuerdo era la iniciativa que, con mayor probabilidad, propiciaría un cambio eficaz y sostenible para mejor a la industria textil de Bangladesh.”
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Film mit dem Titel Create, Collaborate, Celebrate bieten einen Einblick hinter die Kulissen der RBMA und erzählt Geschichten von privaten Kollaborations-Workshops, als auch offenen Events, die im Rahmen der RBMA stattgefunden haben und die Straßen New Yorks mit Sound, Innovation und Spirit gefüllt haben.
El video, que se llama "Create, Collaborate, Celebrate" ("Crear, colaborar, celebrar"), recoge momentos tanto de talleres colaborativos privados como de eventos abiertos a todo el público, que traían el sonido y la innovación a las calles de Nueva York.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Januar 2015 - Kunstsammler, Kunstliebhaber, Gäste und Freunde des Hotels werden in der neuen Galerie von Pedro Rodriguez im 5 Sterne Hotel an der Costa del Sol herzlich willkommen geheißen. Die Kollaboration zwischen Pedro Rodriguez „Pedrín“ und dem Hotel spiegelt die enge Verbindung des Hotels zur andalusischen Kunst wider.
Enero 2014 - Los coleccionistas, amantes del arte, clientes y amigos del hotel ya pueden disfrutar de las obras de arte del artista malagueño Pedro Rodríguez "Pedrín", que se encuentran expuestas en el Kempinski Hotel Bahía, fruto de la intensa relación que el hotel siempre ha mostrado con el arte andaluz.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite