Verwendungsbeispiele
Kolonie
colonia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem war es bis 1802 eine englische und französische Kolonie.
Además, fue una colonia inglesa y francesa hasta 1802.
Sachgebiete:
nautik radio media
Korpustyp:
Webseite
Karthago - was soviel wie "Neue Stadt" bedeutet - ist eine phönizische Kolonie, die ihrem Mutterland entwuchs und es überlebte.
Cartago - el nombre quiere decir "nueva ciudad" - es una colonia fenicia que superó y sobrevivió a sus propios congéneres.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Es wird manchmal auch als eine Britische oder Niederländische Kolonie.
A veces también se llama una colonia británica o neerlandés.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salvador war ab 1549 die erste Hauptstadt der portugiesischen Kolonie Brasilien, das Land wurde in 15 Capitanias (königliche Lehen) unterteilt.
Salvador fue la primera capital de la colonia brasileña en 1549. Por aquél entonces, el país estaba dividido en 15 capitanías.
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Revertanten-Kolonie | . |
| rezessive homozygote Kolonie | . |
| sich selbst erhaltende Kolonie | . |
79 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kolonie"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
eine geheimnisvolle Kolonie (Englische Version)
un asentamiento misterioso (Versión en inglés)
Sachgebiete:
universitaet archäologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Kolonial Suite Pack ist:
Nuestro pack Suite Colonial incluye:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre 1713 wird Menorca offiziell zur britischen Kolonie.
En 1713 Menorca, pasa oficialmente a ser propiedad británica.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das im Kolonial Stil gehaltene Hotel liegt in Vélez-Málaga.
Cálido hotel con un estilo colonial instalado en la zona turística.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Da Malta einst eine britische Kolonie war, wird überall auf der Insel Englisch gesprochen.
Visitar Malta es una de los muchos extras que implica tu curso de inglés con Sprachcaffe.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Das im Kolonial-Stil gehaltene Gebäude ist umgeben von einem schönen Garten mit alten Feigen Bäumen.
Construido al estilo colonial y dentro de un bonito jardín con viejas higueras.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Von dort aus erreicht man bald die älteste Kolonial-Stadt Zentral-Amerikas, Granada (1524).
Pronto usted llegará a la ciudad colonial más vieja de Centro América, Granada (1524).
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein modernes Hotel im Kolonial-Stil mit einer Panorama-Aussicht auf den Vulkan Arenal.
Un hotel Colonial Moderno con vista panorámico al Volcán Arenal.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses zweistöckige Kolonial-Gebäude offeriert ein Schwimmbecken, eine Terasse zur Erholung und einen Grillier-Platz.
Este hotel estilo colonial de dos pisos ofrece piscina y una terraza para relajarse y con un lugar para parilladas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die pakistanischen Blasphemie-Gesetze sind ein Überbleibsel des britischen Kolonial-Strafrechtes.
Las leyes de blasfemia de Pakistán son una reliquia de la ley criminal británica colonial de 1860.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Stadtteil Barrio de la Vegueta zeichnet sich durch zahlreiche herrschaftliche Häuser, mit Einflüssen des lateinamerikanischen Kolonial-Stils, aus.
El Barrio de la Vegueta, lleno de casas señoriales canarias, con sus bellos balcones de madera de tea, recuerda a las ciudades coloniales latinoamericanas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dritte wiederum pochen auf eine Ableitung aus Taino-Traditionen, die später mit kolonial-spanischen und afrikanischen Elementen vermischt wurden.
DE
Más tarde se decía que fue surgió de las tradiciones Tainas, mezcladas con elementos coloniales españoles y africanos.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Thema der Dissertation war das Eruieren spanischer Quellen über die Ethnie der Bubi in Bioko, Äquatorialguinea, vormals eine spanische Kolonie.
ES
Como un tema central de mi tesis trabajé en la producción de textos científicos españoles sobre los bubis de Bioko (antes Fernando Poo) Guinea Ecuatorial.
ES
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weiter oben gibt es noch das B72 (Bogen 72), und eine ganze Kolonie cooler Orte hat sich nahe der U6 Nussdorfer Straße etabliert:
Arriba del todo está el B72 (arco 72), y todo un grupo de nuevos locales que han surgido junto a la estación r U6 Nussdorfer Straße:
Sachgebiete:
film musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
So haben sich im Lauf der Zeit zahlreiche Künstler, speziell Schriftsteller, Maler und Bildhauer hier angesiedelt und Altea gilt als eine ausgesprochene Künstler-Kolonie.
Esto ha atraído a numerosos escritores, pintores, escultores y ceramistas que aquí se han establecido. De hecho Altea ha sido conocida durante años como paraíso de artistas venidos de todo el mundo.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die größte Wal-Kolonie von Europa in ihrem natürlichen Lebensraum; erleben Sie die Vielfalt an Unterwasser-Aktivitäten und Wassersportarten an der 400 km langen Küste.
Visita la mayor comunidad de cetáceos de Europa en estado natural, disfruta de la variedad de actividades submarinas y todo tipo de deportes acuáticos en sus 400 km de costa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Australien wird vermutlich in den nächsten Jahren immer deutlicher seinen ganz eigenen Weg gehen und sich von seiner kolonial- englischen Vergangenheit immer mehr lösen.
Es posible que durante los próximos anos, Australia realmente labre su propio camino en el mundo como una nación-estado completamente independiente.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das geräumige und helle Museum ist ein Nebengebäude des Wohnsitzes der Familie Eriksson. Es ist den Künstlern der Rackstad-Kolonie gewidmet.
ES
Este espacioso y luminoso museo es un anexo de la residencia familiar de los Eriksson consagrado a los artistas de la comuna de Rackstad.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jakarta, die Hauptstadt, die auf der Hauptinsel Java liegt, bleibt das Hauptanziehungsziel mit den Kolonial-Stil Gebäuden und Denkmälern, die an die niederländischen und britischen Zeiten erinnern.
Jakarta, la capital, está localizada en la isla principal de Java, donde impera la arquitectura de estilo colonial con edificios y monumentos herencia de los periódos holandeses y británicos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Dann, während der Kolonial-Zeit begann die Kolonialisierung wegen der Wichtigkeit als ein Fluss-Hafen zur Nord-Zone mit Anschluss an den San Juan Fluss.
Luego, en el período colonial, la tierra fue colonizada por su importancia como puerto fluvial de la zona Norte y el acceso al río San Juan.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa Romantica Hotel in Quepos, Puntarenas Home Deutsch, Dieses zweistöckige Kolonial-Gebäude offeriert ein Schwimmbecken, eine Terasse zur Erholung und einen Grillier-Platz.
Villa Romantica Hotel in Quepos, Puntarenas. Este hotel estilo colonial de dos pisos ofrece piscina y una terraza para relajarse y con un lugar para parilladas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erhebt sich aus einer Kaffee-Plantage, mit der Eleganz einer Kolonial-Hazienda aus dem 16. Jahrhundert, welche die Besucher in eine Zeit zurückversetzt wo noch Grandeur regierte.
Se levanta en una plantación de café con la elegancia de una hacienda colonial del siglo 16, que transporta a los visitantes a un tiempo en que todavía la gracia reinaba.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es liegt im Herzen von San Jose und ist eine alte, völlig restaurierte Villa im Kolonial-Stil. Sie wurde in seiner ursprünglichen Struktur belassen.
Situado en el corazón de San José es una Villa estilo colonial completamente restaurada con su arquitectura original.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Unter den Bewohnern der Kolonie befand sich eine Gruppe genetisch verbesserter Gorillas, die den Menschen dazu dienten, die Folgen eines längeren Aufenthaltes im Weltraum auszuloten.
Entre sus residentes se encontraba un grupo de gorilas mejorados genéticamente destinados a probar los efectos de una estancia prolongada en el espacio.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Es liegt im Herzen von San Jose und ist eine alte, völlig restaurierte Villa im Kolonial-Stil. Sie wurde in seiner ursprünglichen Struktur belassen und hat 20 ruhige, ebenfalls im Kolonial-Stil möblierte und dekorierte Zimmer, welche sich alle zum im Zentrum gelegenen tropischen Garten öffnen.
Doña Inés está situado en el corazón de San José es una Villa estilo colonial completamente restaurada con su arquitectura original, hay 20 habitaciones muy calladas alrededor del jardín tropical en el centro de la Villa.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Empfang, zu dem Botschafter Peter Linder und seine Frau in die deutsche Residenz eingeladen hatten, konnte er detaillierte Gespräche mit Vertretern bolivianischer Institutionen und Persönlichkeiten des Landes sowie mit anderen Botschaftern und Vertretern der deutschen Kolonie führen.
DE
En la recepción ofrecida por el Embajador Linder y su esposa en la residencia alemana, también pudo conversar personalmente con representantes de instituciones bolivianas y personalidades, así como con otros embajadores y representantes de la comunidad alemana.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stützpunkt berüchtigter Piraten und islamische Stadt mit Raum für alle großen Religionen Asiens. Malakka, das zu Melaka wurde, als Zeichen der Renaissance einer Stadt, die einen Schlussstrich unter eine als belastend empfundene da kolonial geprägte Vergangenheit setzen wollte.
ES
Refugio de fieros piratas, tierra de Islam que acogió las grandes religiones de Asia, Malaca se convirtió en Melaka para simbolizar su renacer y acabar con un pasado cuyos vínculos con las grandes expediciones coloniales le impedían avanzar.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Verträumte Dörfer mit Kopfsteinpflaster, schattigen Alleen und bunten Lehmhäusern atmen noch den Hauch der Zeiten, als die Spanier das fruchtbare Zentraltal besiedelten und zur Kornkammer und zum Obstgarten der Kolonie machten.
Antiguos pueblos con adoquines en las calles, largas alamedas y casas de adobe pintadas con llamativos colores hablan de los tiempos de la colonización.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Entdeckung treibstoffreicher Adern unter dieser einst blühenden Kolonie durch die IMC führte zum aggressiven und systematischen Fracking der Region, die heute nur noch ein seismisch instabiler Schatten ihrer selbst ist.
El descubrimiento de IMC de vetas ricas en combustible bajo esta otrora pintoresca comunidad llevó a la explotación agresiva y sistemática del área mediante «fracking», y ahora es una triste y sísmicamente inestable sombra de su pasado esplendor.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur ein paar Minuten vom Zentrum von San José entfernt, findet man diese Oase der Ruhe mit Möbeln aus der Kolonial-Zeit, modernen Annehmlichkeiten und einem persönlichen Service mit einer einmaligen Atmosphäre.
A unos pocos minutos del centro de San José encontrará este oasis de tranquilidad, con muebles antiguos, amenidades modernas, un servicio personal que hace un ambiente muy especial.
Sachgebiete:
verlag kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Im wesentlichen durchlebt Lateinamerika immer noch eine Situation, die nicht nur kolonial geprägt ist, sondern auch den Charakter von Eroberung und Invasion trägt, genau wie damals, als jene bestialischen Bärtigen den Ozean zufälligerweise durchquerten und in diesen Ländern Fuß fassten.
Esencialmente la América Latina sigue viviendo una situación no sólo colonial, sino de conquista e invasión, tal como cuando aquellos bestiales barbados cruzaron casualmente el océano para pisar estas tierras.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Die für das Luxusrestaurant kennzeichnende elegante Gestaltung, das Mobiliar im Kolonial-Stil aus Mahagoni, so wie die japanischen und chinesischen Kunstwerke lassen die hier verbrachte Zeit zu einem einzigartigen Erlebnis werden.
El restaurante caracterizado por las líneas elegantes, los muebles de caoba de estilo colonial y los cuadros chinos y japoneses seguramente garantiza el tiempo tranquilo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Früher als AT&T Headquarters bekannt, wird dieser Wolkenkratzer von 1984 heute wegen seines ungewöhnlichen Dachs, das wie der Aufsatz einer Kommode im Kolonial-Stil aussieht, manchmal als Chippendale Building bezeichnet.
ES
Rascacielos de 1984, anteriormente conocido como la sede de AT&T, y al que también suele llamársele Edificio Chippendale por su original techo que recuerda la parte superior de un aparador colonial.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Um 1800 siedelten sich weitere Akadier, die zuvor nach Saint-Pierre und Miquelon oder Haiti geflüchtet waren, ebenfalls in Louisiana an, als dieses Gebiet, das vorübergehend an Spanien abgetreten worden war, erneut in französischen Besitz überging – allerdings nur für 3 Jahre, dann nämlich verkaufte Napoléon die französische Kolonie Louisiana an die Vereinigten Staaten.
ES
En 1800 llegaron a Luisiana otros acadianos que venían huyendo de Saint-Pierre et Miquelon o Haití. El estado, que había pasado bajo dominación española, volvió a ser francés, pero por poco tiempo. Tres años después, Napoleón lo vendía a los Estados Unidos.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite