Verwendungsbeispiele
Komiker
comediante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Adam Carolla ist ein US-amerikanischer Radio- und TV-Moderator, Komiker und Schauspieler.
Adam Carolla es una celebridad de la radio estadounidense, siendo además un conductor de TV, comediante y actor.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bis jetzt hat er alle meine CDs gefunden, sogar die meiner amerikanischen Komiker.
DE
Hasta ahora, él ha encontrado a todos mis CDs, incluso mi comediante estadounidense.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Komiker geht weiter wie ein Bulldozer auf einer Route vor vielen Jahren in den Kinos auf der ganzen Halbinsel mit seinen Shows immer mehr Beißen und prägnanten prangern und Skandale aufzudecken italienischen übernommen und weitergeführt.
El comediante sigue así una excavadora en una ruta tomada hace muchos años y continuó en los cines de toda la península con sus espectáculos cada vez más penetrante y denuncia incisiva y exponer escándalos italiano.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Der 71-jährige Schauspieler, der in mehr als hundert Filmen und in zehn Theaterstücken auftrat, ist weltweit besonders als Komiker bekannt geworden, der sich über Machthaber und Politiker lustig macht.
El actor de 71 años, quien actuó en más de cien películas y diez obras, es bien conocido mundialmente como un comediante, generalmente haciendo burla de autoridade y políticos.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Komik | humor 2 |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Komiker"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Spreadshirt erhältst Du Kleidung und Drucke zu den Themen „comic komik“ und „Komik“ in bester, handgemachter Qualität.
ES
en Spreadshirt puedes conseguir ropa y estampados hechos a mano en la mejor calidad sobre el tema "cool comedia".
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir alle kennen sie aus dem Fernsehen, die besten Komiker des Landes.
DE
Todo el mundo en Alemania los conoce de la televisión:
DE
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Finde genau die passenden comic komik-Geschenke für Deine Liebsten, Verwandten und Kollegen.
ES
Encuentra los regalos de cool comedia apropiados para tus seres queridos, familiares y colegas.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schlägt vor, jährlich Jahreszeiten von Theater-Prosa, so dass Raum für Komik.
IT
Propone anual temporadas de teatro en prosa, dejando espacio para la comedia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Dich Deine comic komik-T-Shirts wider Erwarten nicht 100% glücklich machen, schicke sie kostenlos zurück – bis zu 30 Tage nach Erhalt Deiner Bestellung.
ES
Y si contra todo pronóstico no quedas totalmente satisfecho con tu Camisetas con motivos de cool comedia, tienes hasta 30 días a partir de la recepción de tu pedido para devolvérnoslo sin coste alguno para ti.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In ihm, dem lustigen, aber schüchternen Bewohner der Normandie, schlummerte ein unvergleichlicher Komiker, der ihn so manches Mal aus abenteuerlichen Situationen rettete.
En su interior de burgués normando gracioso pero tímido, dormita un actor sin igual que le salvará de diversas situaciones rocambolescas.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und spätestens seit Woody Allen wissen wir, dass der Themenkomplex „Therapie“ sich ohne Komik nicht behandeln lässt, obwohl es dabei oft um menschliche Tragödien geht.
DE
Y a más tardar desde Woody Allen sabemos que es imposible abordar el complejo temático de la “terapia” sin comicidad, a pesar de que en estos casos solemos estar ante tragedias humanas.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich ist jetzt alles in vollständigem 3D mit dynamischen Lichteffekten und reagierender KI – für zusätzliche Komik gibt es außerdem eine Ragdoll-Physikengine.
Y, por supuesto, ahora todo es en completo 3D, con iluminación dinámica, IA sensible, y con física ragdoll para aumentar las risas.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Da Wort und Bild inhaltlich und räumlich weit voneinander getrennt sind, erschließt sich die Komik erst beim Lesen des Textblocks unterhalb der Abbildung.
DE
Ya que las palabras y las imágenes están separadas, tanto en su contenido como en el espacio, la comicidad surge recién al leer el texto que aparece bajo la ilustración.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Denn der Berliner Karikaturist besinnt sich der originären Stärken des Comics, der Komik und der Überzeichnung, und setzt sie sowohl in seinen Darbietungen als auch Cartoons kongenial an.
DE
Porque este caricaturista berlinés reflexiona sobre las fortalezas originales de las tiras cómicas – la comicidad y la exageración – y las hace congeniar en sus presentaciones e historietas.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Alvaro Solar war zu diesem Zeitpunkt jedenfalls recht unbescheiden, und seitdem wird der Mann zum absoluten Komik-König, wenn er auf der Bühne steht.
DE
Alvaro Solar era en ese momento bastante poco humilde, y desde entonces cuando se sube a un escenario se transforma en el Rey de la Comicidad.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten so nuanciert und ausgereift wie die geliebten Figuren sein, mit denen wir aufgewachsen sind. Die Komik sollte ihren Ursprung nicht in der Situation, sondern im Charakter haben.
Que se sienta como si tuviera la sofisticación, la sutileza de los personajes que crecimos admirando y que la comedia surge del personaje y no de la situación.
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
an die klaustrophobische Komik von Samuel Beckett und die neurotische Naivität eines Woody Allen, den politischen Sarkasmus eines George Tabori und die komische Verlorenheit in der Welt der Regeln von Charlie Chaplin.
DE
la comicidad claustrofóbica de Samuel Beckett y la neurótica inocencia de Woody Allen, el sarcasmo político de George Tabori y la cómica desorientación de Charlie Chaplin.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Gewinner werden am Dienstag, den 26. Februar auf dem GSMA Mobile World Congress, in einer Zeremonie am Nachmittag von einem der besten UK-geliebten Schriftsteller, Schauspieler und Komiker David Walliams gehostet.
Els guanyadors seran presentats el dimarts 26 de febrer al Mobile World Congress de GSMA, en una cerimònia de la tarda organitzada per un dels més estimats-escriptors, actors i comediants del Regne Unit, David Walliams.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich braucht es dazu nur ein paar Quadratmeter dieser die Welt bedeutenden Bretter und einen Schauspieler, der nicht nur sein Fach perfekt beherrscht, sondern damals bei Gottes Vergabe der jedem zustehenden Prise Komik, mindestens fünfmal “hier” geschrien hat.
DE
En realidad que se necesitan solamente un par de metros de esas tablas importantes de este mundo y un actor que no solo maneja perfectamente su oficio, sino que al parecer uno que cuando Dios repartió comicidad gritó unas cinco veces:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Erlebe den unglaublichen Humor Ron Gilberts - Ron Gilbert erschafft mit seiner urkomischen Mischung aus aberwitziger Komik und humorvollen Dialogen ein völlig neues Genre und erzählt eine der epischsten Geschichten aller Zeiten, über einen Helden und dessen Suche nach einem geheimnisvollen Artefakt, das nur unter dem Namen „Das Artefakt“ bekannt ist.
El humor épico de Ron Gilbert – Ron Gilbert pone su toque de humor y diálogos ridículos en esta historia que narra las aventuras de este héroe en busca de un misterioso objeto conocido como el 'Artefacto'.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite