Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Awbee sollte nach dem Bezwingen von Kommandant Tharbek ihre Vorstellung nicht mehr wiederholen.
Awbee ya no debería repetir su presentación después de que el comandante Tharbek haya sido derrotado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Streckenflugüberprüfungen sind durch Kommandanten durchzuführen, die vom Luftfahrtunternehmer dazu bestimmt worden sind und die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen.
Las verificaciones en línea se deberán efectuar por comandantes designados por el operador y que sean aceptables para la Autoridad.
Ich bin Major Kreuger, der neue Kommandant von Remagen.
Soy el mayor Kreuger, nuevo comandante militar de Remagen.
Kommandant Lucas hat als Gefangener auf dem Planeten Ageon gefangen.
ES
El comandante Lucas ha sido atrapado como prisionero en el planeta Ageon.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kraftstoffvorrat, den der Kommandant zusätzlich zu der unter den Buchstaben A bis D vorgeschriebenen Menge fordern kann.
Combustible que pueda necesitar el comandante además del establecido en los puntos A) a D) anteriores.
Dabei kann auch ein Kommandant den nuklearen Gegenangriff auslösen.
Un comandante puede contraatacar tras un ataque sorpresa, -
Kommandant Tharbeks Schaden und Abklingzeiten wurden angepasst.
Se han afinado las reutilizaciones de habilidades y el daño del comandante Tharbek.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
extra Kraftstoff, wenn dies vom Kommandanten gefordert wird.
combustible adicional, si el comandante así lo exige.
Unter meinem Befehl war Budzy…der Neid aller Kommandanten des gesamten Lagersystems.
Budzyn, bajo mi mand…era la envidia de los demás comandantes .
Der Veteran Elliott Sinclair ist Kellans Kommandant und Mentor.
El veterano Elliott Sinclair es el comandante y mentor de Kellan.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der erste Kommandant von Funchal, João Gonçalves Zarco, war auch der erste, der sich in dieser Gegend niederließ und die Kapellen São Pedro und São Paulo sowie ein kleines Hospital, das erste auf der Insel, hier baute.
Uno de los primeros en morar aquí fue el primer capitán donatario de Funchal, João Gonçalves Zarco, que también hizo erigir las capillas de São Pedro y São Paulo y un pequeño hospital anexo, el primero de la isla.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Reißt euch zusammen, sonst blamiert ihr mich beim neuen Kommandanten .
Si obedecen a su nuevo capitán , todo marchará muy bien.
Später ließ der zweite Kommandant von Funchal, João Gonçalves da Câmara, das schöne Anwesen Quinta das Cruzes in dieser Nachbarschaft errichten. Danach folgten die bedeutenden Franziskaner-Klöster São Francisco und Santa Clara, sowie später im 17. Jh. das Kloster Mercês vom gleichen Orden.
El segundo capitán donatario de Funchal, João Gonçalves da Câmara, mandó construir la bella propiedad de Quinta das Cruzes en esta zona, donde también se levantaron los grandes conventos franciscanos de São Francisco y Santa Clara y, ya en el siglo XVII, el convento de las Mercês, de la misma orden monástica.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich wiederhole, Auszubildende Stoneman und Blac…unverzüglich ins Büro des Kommandanten !
Repito, los aprendices Stoneman y Blac…a la oficina del capitán inmediatamente.
Der Kommandant der NIMITZ gibt in 15 Minuten eine Erklärung zur Lage ab.
Prepárense para un anuncio especial del capitán en 15 minutos.
Sag ihm, der Kommandant kümmert sich gerade um seine Freundin.
Dile que el capitán se está encargando de su novia.
"Nach Ankunft hat sich der Kommandant der Caine -
"Se ordena al capitán del USS Caine -
Leck mich am Arsch, Kommandant .
Váyase a la mierda, capitán .
Angesichts dessen fragte der Kommandant die Soldaten:
Ante semejante panorama, quisiera el capitán preguntar a los soldados:
Auszubildende Stoneman und Black, sofort ins Büro des Kommandanten !
Aprendices Stoneman y Black, a la oficina del capitán inmediatamente.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kommandant
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommandant von Chinas Elite-Truppe.
Jefe de las mejores tropas de China.
Streckenflugeinsatz als Kommandant unter Aufsicht.
Entrenamiento en línea a los mandos bajo supervisión.
Mustererfahrung und Erfahrung als Kommandant .
Experiencia en el tipo de avión y a los mandos.
Der Kommandant ist Yan Xiaoguo.
Yan Xiao Guo está liderando a los asesinos.
Kommandant von Chinas Elite-Truppe.
Líder de las mejores tropas de China.
Kommandant Chan ist mein Vater!
Esper…mi papá es el Comisionado Chan
Diese Leute beleidigen niemanden, Kommandant .
La gente de aquí no insulta.
Der Kommandant will Sie sehen.
Er ist Kommandant beim Miltär.
Es un oficial, es un Mayor.
Solange Sie noch Kommandant sind.
Mientras usted esté al mando
Offizielle Funktion: Kommandant der Nationalgarde
Cargo oficial: Jefe de la Guardia Nacional
Alle wurden getötet, auch Kommandant Ushijima.
El batallón Ushijima fue destruido.
Kommandant ! Wir sind bereit zum Aufbruch.
General, estamos listos para partir.
Dann war da Phillips, der Kommandant .
Después estaba Phillips, el Jefe.
Benennung: Stellvertretender Kommandant der FDLR-FOCA.
Cargo o grado: Subcomandante de las FDLR-FOCA.
Ein Kommandant muß Entscheidungen nicht jedem erklären.
Travis hat immer noch das Kommand…
Kommandant Qinglong empfängt den kaiserlichen Befehl.
El General Qinglong recibe la Orden de Su Majestad.
Jetzt bin ich Kommandant der George-Kompanie.
Ahora estoy al mando de la compañía George.
Denn auch er war Kommandant eines Schiffes.
ÉI también estaba al mando de un buque.
Vom Kommandant Strategische Kräfte Rote Flagge Nordflotte.
De la Comandancia Estratégica de la Flota Roja.
Der Befehl kommt von oben, Kommandant .
Es una orden que viene de arriba.
Kommandant , kann ich Sie privat sprechen?
Quiero hablarle en privado.
Der Kommandant erwartet Sie zum Mittagessen.
El commandante lo espera para el almuerzo, se lo recuerdo.
Der Kommandant möchte, dass Sie sofort zurückkommen.
La CO quiere verle, señor.
Du warst mehr als unser Kommandant , Morpheus.
Morfeo, fuiste más que un líder para nosotros.
Funkoffizier Kamil Ates, -Kommandant ! Zu Befehl!
Sargento de comunicaciones Kamil Ates, a sus órdenes.
Der Wind hier ist gewaltig, Kommandant .
Aber hier gedeiht nichts anderes, Herr Kommandant .
- Herr Kommandant , bitte verzeihen Sie, aber Frau Kommandant hat eine Frage.
Una pregunta de Frau Hoess, señor.
Kommandant , nehmt die Königin und ihre Kinder in Gewahrsam.
Comandant…...detenga a la Reina y a sus hijos.
Der Kommandant muss sich davon überzeugt haben, dass
el piloto al mando deberá cerciorarse de que:
Stellvertretender Kommandant der FOCA (bewaffnete Faktion der FDLR).
Subcomandante de las FOCA (un brazo armado de las FDLR).
- Ich bin froh, dass er unser Kommandant ist.
Me agrada que el Sargento Scott esté al mando.
Aber er war mein Kommandant , ich hatte also keine Wahl.
Pero era mi oficial superior, no tenía opción.
Wenn der Kommandant ihn als Schande für die Division sieh…
Si deciden confinarlo será una vergüenza par la compañía.
Warum sie meinem Kommand…ein Ende setzen wollen?
¿ Por qué quieren eliminar mi comando?
Für einige Aufgaben ist er gBeignet, aber fürs höhere Kommand…
El servirá para algunas tareas pero en cuanto a acciones comand…
Ich hoffe, Sie behalten recht, Kommandant . Weitere Fragen, meine Herren?
Espero que el futuro le dé la razón. - ¿Alguna otra pregunta?
Aber solange ich Kommandant bin, sind solche Tricks nicht erlaubt.
¡Pero mientras yo esté al mando no permitiré eso!
Keine Ahnung, näh einfach, der Kommandant hat es befohlen.
No tengo idea, cose. Es una orden.
Mein Kommandant sagte, dass wir auf sie nicht schiessen sollten.
Mi jefe dijo que si miramos soldados así, no tenemos que disparar.
Ich bin ihr Kommandant und sie lieben mich.
Soy su oficial jefe y me aman.
Warum sie meinem Kommand…ein Ende setzen wollen?
¿Por qué querían terminar con mi mandato?
Admiral der Flotte und Kommandant der Battlestar Galactica.
DE
El almirante de la flota y oficial al mando de la estrella de combate Galactica.
DE
Sachgebiete:
astrologie militaer informatik
Korpustyp:
Webseite
Die längste Haftstrafe erhielt der Kommandant der UPP in Rocinha.
la más alta se le impuso al oficial al mando de la UPP de Rocinha.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich sah das Gebäude von dem geschossen wurde, und den Kommandant .
Solo veía el edificio de donde provenían los tiros.
Während des Essens nahm mich der Kommandant zur Seite er sagte:
El oficial aprovechó para llevarme aparte. Me dijo:
Oliver, Ted Gaynor war mein Kommandant bei meiner ersten Tour in Afghanistan.
Oliver, Ted Gaynor fue mi oficial al mando la primera vez que estuve en Afganistán.
Herr Kommandant , in der Baracke 5 hat man auch versucht, uns zu hinder…
En nuestro barracón, el número 5, también nos han prevenid…
Wo steht der Name von Naser Orić, Kommandant der 28. muslimischen Division?
¿Dónde está el nombre de Naser Orić, al mando de la división musulmana número 28?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einem Notfall muss der Kommandant dafür sorgen, dass alle Fluggäste den Umständen entsprechende Notanweisungen erhalten.
en caso de emergencia, el piloto al mando se cerciorará de que todos los pasajeros hayan sido instruidos para actuar de forma apropiada a las circunstancias;
Unser Vaterland, Herr Kommandant , kannte niemals einen Unterschied zwischen Juden und Nicht-Juden.
La madre patria no distingue entre judios y los qu eno lo son.
Nur der Kommandant der Wache darf mit Erlaubnis des Wachhabenden ausgezogen schlafen.
Sólo el oficial de guardia puede dormir vestido, en caso de estar autorizado.
Wenn du einen Wal tötest, hast du die Ökos, Greenpeace und Kommandant Cousteau am Hals.
Si matas una ballena, tienes a Greenpeace o Jacques Cousteau encima si quiere…
Ich bin General Case…Kommandant der Streitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika.
Soy el general Casey, oficial al mando de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos de América.
Mein Mann, Oberst Henry le Francois, war Kommandant der regionalen Gendarmerie in der unteren Normandie.
Mi marido, el coronel Lefrançois mandaba el departament…de gendarmería de la Baja Normandía.
Aus dem simplen Grund, dass ohne ihn keiner Erster Kommandant sein könnte.
Por la simple razón de que, sin él, nadie podría ser el primero al mando.
Kommandant Legorjus, Ihre Befreiung ist die erste gute Neuigkeit bis jetzt.
Legorjus, su liberación es la primera buena noticia.
Ein Soldat, und vor allem ein Kommandant .. .. . .sollte ein Tagebuch führen.
Un hombre de armas, sobre todo un comandant…...debe llevar un diario.
Das hat Captain Colt gehört, und als Dienst habender Kommandant schreiben jetzt wohl Sie die Briefe.
Esto pertenecia al capitan Colt. Como ahora es el oficial al mando, tendra que escribir la carta usted.
Sein Vater, Kommandant der Gendarmeriestation, kam aus einer alten niederbayerischen Bauernfamilie, aus eher bescheidenen Verhältnissen.
Su padre, comisario de la gendarmería, provenía de una antigua familia de agricultores de la Baja Baviera, de condiciones económicas más bien modestas.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Geh als U-Boot-Kommandant auf Tauchfahrt in die dunkle Tiefe der Meere!
Métete en la piel de un almirante de submarino y sumérgete en las más oscuras profundidades del mar.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommandant , das 48. Regiment wird die Grenze be…...unserer Ankunft erreicht haben.
Señor, después de la llegada del 48º ejército a la fronter…
Ein Soldat, und vor allem ein Kommandant .. .. . .sollte ein Tagebuch führen.
Un oficial que esté al mand…...debe guardar un diario.
Geh fort von hier, Kommandant , sonst wird Zeynep sehr traurig werden.
Vete mientras puedas Sino, Zeynep se pondrá muy triste.
wie die Chronik berichtet, war Graf Ugolino della Gherardesca, der Kommandant der pisanischen Flo..
ES
en esta torre, según cuentan la crónicas, el conde Ugolino della Gherardesca, co..
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Gestern hat der Kommandant der Operation Atalanta deutlich ausgesprochen, dass es keine maritime Lösung für die Piraterie geben kann.
Por mar -ayer hizo unas declaraciones el responsable de la Operación Atalanta y lo dijo con claridad- una solución marítima a la piratería es imposible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden dabei örtliche Vorschriften oder Verfahren verletzt, muss der Kommandant für eine entsprechende unverzügliche Benachrichtigung der zuständigen örtlichen Behörden sorgen.
Si estas medidas implican una violación de los reglamentos o procedimientos locales, el piloto al mando deberá encargarse de notificarlo sin demora a la autoridad local competente.
Ein neuer Feldmarschall Kesselring wird da sein und das Kommand…...über die deutschen Truppen haben, für etw…vielleicht 24 Stunden.
Un nuevo mariscal Kesselring seguirá al mando de las tropas alemanas digamos durant…tal vez 24 horas.
Er ist doch blond, Herr Kommandant . Er sieht wie ein Deutscher aus. Und er spricht perfekter Deutsch als ich.
Es rubio y parece alemá…y habla perfecto alemán, igual que yo.
Ich fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war.
Me sentí como el Comandant…...de un submarino de la Flota del Mar del Norte. En cuya piel de acero endurecida por la batalla ha surgido una fisura.
Der stellvertretende Kommandant erhielt zehn Jahre und sieben Monate Haft, weil er bei der Planung der Straftat geholfen hatte.
El segundo al mando fue condenado a 10 años y 7 meses de prisión por planear el crimen junto con el oficial al mando.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Kommandant der 3. Abteilung, 24-jährige Lt. Baldomero Lopez, versuchte ein MG-Posten in einem der Bunker zu sprengen.
Con 24 ańos, el líder del 3er. pelotón, ten. Baldomero López, intentó acabar con una nicho de ametralladoras en uno de los búnkers;
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und nun war ich der Kommandant eines Panzers voll mit Toten und Verwundeten, auf der Suche nach einem hellen Licht, nach Erlösung.
Estaba en un blindado lleno de muertos y de heridos buscando la dichosa luz. La salvación venía del cielo.
Jeder weiße Offizier, der als Kommandant von Negertruppen gefasst wir…...wird als Meuterer angesehen, der die Sklaven aufgewiegelt ha…...und ebenfalls hingerichtet."
Todo oficial blanc…capturado al mando de tropas de negro…será considerado como incitador a la insurrección servi…y también será fusilado".
Am 21. August 2006 schrieb ich einen Brief an Brigadegeneral Deanaz als Kommandant der Europäischen Gendarmerietruppe in Vicenza, den ich per E-Mail übermittelte.
El 21 de agosto de 2006, remití una carta, cuya copia envié asimismo por correo electrónico, al Brigadier General Deanaz, responsable de las Fuerzas de la Gendarmería Europea en Vicenza.
Sonstige Angaben: Seit November 2009 als Generalmajor Stanislas Nzeyimana anerkannt, Stellvertretender Kommandant der FDLR, b) Derzeitiger Aufenthaltsort: Kalonge, Masisi, Nord-Kivu, DRK, oder Kibua, DRK.
Información complentaria: a) en noviembre de 2009 era reconocido como Major General Stanislas Nzeyimana, subcomandante del FDLR, b) paradero actual: Kalonge, Masisi, Kivu Septentrional, RDC, o Kibua, RDC.
Fluglehrer müssen zudem berechtigt sein, ein Luftfahrzeug, für das die Ausbildung erfolgt, als Kommandant zu führen, sofern es sich nicht um die Ausbildung an neuen Luftfahrzeugmustern handelt.
Los instructores de vuelo también deberán estar facultados para actuar como pilotos al mando de la aeronave en la que imparten la instrucción, salvo para la instrucción en nuevos tipos de aeronaves.
Der Kommandant ist für den Betrieb und die Sicherheit des Luftfahrzeugs sowie für die Sicherheit aller an Bord befindlichen Besatzungsmitglieder, Fluggäste und Frachtstücke verantwortlich.
El piloto al mando debe ser responsable de la operación y de la seguridad de la aeronave y de la seguridad de todos los miembros de la tripulación, los pasajeros y carga que se hallen a bordo.
Der Kommandant muss alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Folgen eines störenden Verhaltens von Fluggästen für den Flug auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
el piloto al mando adoptará todas las medidas necesarias con el fin de minimizar las consecuencias para el vuelo de un comportamiento inadecuado de los pasajeros;
Bei Flugbesatzungsmitgliedern, die bereits Erfahrungen als Kommandant im Flugbetrieb nach Betriebsstufe II oder III besitzen, kann die Luftfahrtbehörde eine Verringerung der in Nummer 2 genannten Erfahrungswerte genehmigen.
la Autoridad podrá autorizar una reducción de los anteriores requisitos de experiencia a los miembros de la tripulación de vuelo que tengan experiencia a los mandos en operaciones de categoría II o III.
Und nun war ich der Kommandant eines Panzers voll mit Toten und Verwundeten, auf der Suche nach einem hellen Licht, nach Erlösung.
Ahora estaba a cargo de un tanqu…lleno de heridos y muertos, buscando una luz, una salvación.
- Stimmt, sie will nichts zu tun haben mit Sergeant Scott, doch da er ihr Kommandant ist, muss sie seine Befehle befolgen.
Claro, no quiere saber nada con el Sargento Scot…...pero es su superior, tiene que hacer lo que dice.
Da Iphigenie gerade wieder von einer Grippe genesen ist, möchte Frau Kommandant wissen, ob Iphigenie wieder gesund genug ist, um sie ins Theater zu begleiten.
Una pregunta de Frau Hoess, señor. Como la niña acaba de recuperarse de la gripe, la señora desea sabe…sí, en su opinión, Iphigenie está en condiciones de ir a una matiné…o si debería consultar con el Dr.
Der Herr Kommandant weist darauf hin, dass Sie den deutschen Gesetze…unterstehen und von heute an den Disziplinarbestimmungen fü…kriegsgefangene Offiziere Folge leisten müssen.
Se les recuerda que están bajo la autoridad de la ley alemana. Desde hoy deberán acostumbrarse a la disciplina aleman…...y someterse a ella.
„Einsatzort“ (operating site): ein Ort mit Ausnahme von Flugplätzen, den der Betreiber oder verantwortliche Pilot oder Kommandant für Landung, Start und/oder Betrieb mit einer Außenlast auswählt.
«especificaciones de certificación (CS)» normas técnicas adoptadas por la Agencia que proponen medios para el cumplimiento del Reglamento (CE) no 216/2008 y sus disposiciones de aplicación y que pueden ser utilizadas por las organizaciones a efectos de certificación;
Ein echter Anführer, ein guter Kommandant , ist nicht so herzlos, dass er aufhört sich zu sorgen nur gerade soviel, dass er weitermachen kann.
Un líder de verda…...un buen comandant…...no es tan insensible que deja de importarl…...sólo lo suficiente para que pueda seguir.
Am Montag berichtete der Kommandant dieser ersten EU-Marinemission (EU-NAVFOR), der Brite Peter Hudson, gegenüber den Auβen- und Sicherheitspolitkern sowie den Mitgliedern des Fischerei- und des Verkehrsausschusses des Europaparlaments über Erfolge und Rahmenbedingungen von Atalanta.
Los eurodiputados especializados en asuntos exteriores, transporte y la industria pesquera se han reunido para informarse sobre la misión que está llevando a cabo el contraalmirante Hudson, la cual, según sus palabras, busca "disuadir, desbaratar y arrestar a los piratas en cualquier lugar donde sea necesario."
Aus Sicht von Kommandant Petro Pitarch, „sind die Männer und Frauen, die das Glück haben, Teil dieser großartigen militärischen Organisation zu sein, sehr stolz sind, ihrem jeweiligen Land zu dienen und die europäische Idee unter der Eurokorpsflagge zu unterstützen“.
El General en Jefe de Eurocorps, el Teniente General español Pedro Pitarch, sintetizó este sentimiento: "todos los afortunados hombres y mujeres que forman parte de esta grandiosa organización militar se enorgullecen de servir a sus respectivos países y de apoyar el ideal europeo unidos en Eurocorps".
Die Sachverständigengruppe berichtet, dass Generalmajor Gaffar Mohammed ELHASSAN ihnen gegenüber erklärt habe, dass er während seiner Zeit als Kommandant der westlichen Militärregion die direkte operative Führung (hauptsächlich taktische Führung) aller Elemente der sudanesischen Streitkräfte in Darfur ausgeübt habe.
El Grupo de Expertos comunica que el General de División Gaffar Mohammed ELHASSAN declaró ante el Grupo que tenía a su cargo el mando operacional directo (fundamentalmente el mando táctico) de todos los elementos de las Fuerzas Armadas del Sudán en Darfur mientras estuvo al mando de la Región Militar Occidental.
Wird eine gefährliche Annäherung an den Boden von einem Flugbesatzungsmitglied festgestellt oder durch die Bodenannäherungswarnanlage gemeldet, hat der Kommandant oder der steuernde Pilot für sofortige Abhilfe zu sorgen, um sichere Flugbedingungen herzustellen.
Cuando cualquier miembro de la tripulación de vuelo, o un sistema de alerta de proximidad al suelo, detecte una proximidad indebida al suelo, el piloto al mando reaccionará inmediatamente con una maniobra correctora para establecer condiciones seguras de vuelo.
Je nach Luftfahrzeugmuster muss jedes Besatzungsmitglied bei Start und Landung, und wenn es der Kommandant aus Sicherheitsgründen für notwendig hält, auf seinem Platz sitzen und je nach Luftfahrzeugmuster mit dem vorhandenen Haltesystem angeschnallt sein.
cuando lo requiera el tipo de aeronave, durante el despegue y el aterrizaje, y siempre que el piloto al mando lo considere necesario en interés de la seguridad, cada miembro de la tripulación permanecerá sentado en su puesto y utilizará los sistemas de sujeción existentes, teniendo en cuenta el tipo de aeronave;
Je nach Luftfahrzeugmuster und je nach Betriebsart muss der Kommandant bei Start und Landung, während des Rollens und wenn er es aus Sicherheitsgründen für notwendig hält, dafür sorgen, dass jeder Fluggast auf seinem Platz sitzt und ordnungsgemäß gesichert ist.
cuando lo requiera el tipo de aeronave y el tipo de operación, antes del despegue o del aterrizaje, durante el rodaje y siempre que lo considere necesario en interés de la seguridad, el piloto al mando debe cerciorarse de que cada pasajero esté debidamente sentado y abrochado;
Der Kommandant muss befugt sein, alle erforderlichen Anweisungen für die Gewährleistung des Betriebs und der Sicherheit des Luftfahrzeugs sowie der an Bord befindlichen Personen und/oder Sachwerte zu geben und die dafür geeigneten Maßnahmen zu treffen.
El piloto al mando tendrá autoridad para impartir todas las órdenes y llevar a cabo todas las acciones apropiadas a efectos de garantizar la seguridad de la operación, de la aeronave y de las personas o de los bienes transportados.
In einem Notfall, der den Betrieb oder die Sicherheit des Luftfahrzeugs und/oder der Personen an Bord gefährdet, muss der Kommandant alle Maßnahmen ergreifen, die er im Interesse der Sicherheit für notwendig erachtet.
En una situación de emergencia que ponga en peligro la operación o la seguridad de la aeronave o de las personas que estén a bordo, el piloto al mando deberá tomar las medidas que considere necesarias en interés de la seguridad.
Die Sachverständigengruppe berichtet, dass Generalmajor Gaffar Mohammed Elhassan ihnen gegenüber erklärt habe, dass er während seiner Zeit als Kommandant der westlichen Militärregion die direkte operative Führung (hauptsächlich taktische Führung) aller Elemente der sudanesischen Streitkräfte in Darfur ausgeübt habe.
El Grupo de Expertos comunica que el General de División Gaffar Mohammed Elhassan declaró ante ellos mismos que tenía a su cargo el mando operacional directo (fundamentalmente el mando táctico) de todos los elementos de las Fuerzas Armadas del Sudán en Darfur mientras estuvo al mando de la Región Militar Occidental.
„verantwortlicher Pilot“ (pilot-in-command): der Pilot, der mit dem Kommando beauftragt wurde und der für die sichere Durchführung des Flugs verantwortlich ist. Für die Zwecke der gewerbsmäßigen Beförderung wird der verantwortliche Pilot als „Kommandant“ bezeichnet.
«punto de decisión para el despegue (TDP)» el punto utilizado para determinar la performance de despegue a partir del cual, si se presenta un fallo en el motor, puede interrumpirse el despegue o bien continuarlo en condiciones de seguridad;
Da Iphigenie gerade wieder von einer Grippe genesen ist, möchte Frau Kommandant wissen, ob Iphigenie wieder gesund genug ist, um sie ins Theater zu begleiten. Oder soll sie erst Herrn Dr. Schmidt fragen?
Como la niña acaba de recuperarse de la gripe, la señora desea sabe…sí, en su opinión, Iphigenie está en condiciones de ir a una matiné…o si debería consultar con el Dr.
die geheime "Schatten-Brüderschaft", den verrückten Milliardär Athos Than und vor allem die mächtige Organisation von Aristotele Skotos, der allgemein als ein respektiertes Oberhaupt einer wichtigen Sekte anerkannt ist, aber in Wirklichkeit ein Kommandant eines Kriminellen Imperiums ist.
la secreta Hermandad Sombra, el loco millonario Athos Than y, sobretodo, la poderosa organización de Aristóteles Skotos, jefe de una importante secta, de todos respetado, aunque en realidad es un hombre al mando de un imperio criminal.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
