Typische Wortverbindungen und Kollokationen

designiertes Kommissionsmitglied

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kommissionsmitglied

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wolfgang Schüssel , und das Kommissionsmitglied

Wolfgang Schüssel , y la Comisaria

   Korpustyp: EU DCEP

· Erläuterungen durch Kommissionsmitglied Viviane Reding

· Presentación a cargo de la Comisaria Viviane Reding

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Erklärungen des Kommissionsmitglieds Verheugen

Asunto: Explicaciones del Comisario Verheugen

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Integrität von Kommissionsmitglied Kroes

Asunto: La integridad de la Comisaria Sra. Kroes

   Korpustyp: EU DCEP

Erklärung des Kommissionsmitglieds Janez Potocnik

Intervención del Comisario Janez Potocnik

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Beurlaubung von Kommissionsmitglied Michel

Asunto: Permiso del Comisario Michel

   Korpustyp: EU DCEP

Anfragen an Kommissionsmitglied de Palacio

Preguntas dirigidas a la Sra. de Palacio

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Anfragen an das Kommissionsmitglied Solbes

Preguntas dirigidas al Sr. Solbes

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Anfrage an das Kommissionsmitglied Lamy

Preguntas dirigidas al Sr. Lamy

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Betrifft: Verhalten des Kommissionsmitglieds Michel

Asunto: Actuación del Comisario Michel

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Äußerungen des Kommissionsmitglieds Oettinger

Asunto: Declaraciones del Comisario Oettinger

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Verwendung ungenauer Begriffe durch Kommissionsmitglied Rehn

Asunto: Empleo de conceptos inexactos por parte del Comisario Rehn

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Reisespesen von Kommissionsmitglied Louis Michel

Asunto: Gastos de viaje del Comisario Louis Michel

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Mitarbeiter von Kommissionsmitglied Louis Michel

Asunto: Empleados a disposición del Comisario Louis Michel

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Erklärungen des Kommissionsmitglieds Olli Rehn

Asunto: Declaraciones del Comisario Oli Rehn

   Korpustyp: EU DCEP

Hat Kommissionsmitglied Byrne auf dieses Schreiben geantwortet?

¿Ha respondido el Comisario Byrne a esta carta?

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Dienstreisen von Kommissionsmitglied Louis Michel

Asunto: Viajes oficiales del Comisario Louis Michel

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Umstrittene Wahlpropaganda von Kommissionsmitglied Michel

Asunto: Propaganda electoral controvertida del Comisario Michel

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Neues für Justiz zuständiges Kommissionsmitglied

Asunto: El nuevo Comisario de Justicia

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Erklärungen von Kommissionsmitglied Rehn betreffend Kroatien

Asunto: Declaraciones del Comisario Olli Rehn sobre Croacia

   Korpustyp: EU DCEP

Hat das Kommissionsmitglied wirklich diese Aussagen gemacht?

¿Ha hecho realmente el Comisario saliente estas declaraciones?

   Korpustyp: EU DCEP

Wie wird das Kommissionsmitglied dieses Kriterium anwenden?

¿Cómo va a aplicar el Comisario ese criterio?

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Umsetzung der Kommunikationspolitik von Kommissionsmitglied Wallström

Asunto: Aplicación de la política de comunicación de la Comisaria Wallström

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Äußerung von Kommissionsmitglied Olli Rehn

Asunto: Declaración del Comisario Oli Rehn

   Korpustyp: EU DCEP

Hiltrud Breyer zum Beitrag von Kommissionsmitglied

Hiltrud Breyer sobre la intervención del Comisario

   Korpustyp: EU DCEP

Der TK gehört daher kein Kommissionsmitglied a….

Así pues, ningún Comisario es miembr…

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Europäischer Rechnungshof und Kommissionsmitglied Kallas

Asunto: El Tribunal de Cuentas Europeo y el Comisario Kallas

   Korpustyp: EU DCEP

Wie steht Kommissionsmitglied Kallas zu diesen Äußerungen?

¿Cuál es la respuesta del Comisario Kallas a estas declaraciones?

   Korpustyp: EU DCEP

Bewertung des designierten Kommissionsmitglieds durch die Koordinatoren

Evaluación por los coordinadores de la Comisaria propuesta

   Korpustyp: EU DCEP

Bewertung des designierten Kommissionsmitglieds durch die Koordinatoren

Evaluación por los coordinadores del Comisario propuesto

   Korpustyp: EU DCEP

Dem Kommissionsmitglied danke ich für seine Ausführungen.

Gracias, Comisario, por su declaración.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jedes Kommissionsmitglied hat 20 Minuten für Antworten.

Cada Comisario contesta durante 20 minutos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich danke dem Kommissionsmitglied für seine Erläuterungen.

Gracias, señor Comisario, por sus observaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Damals war ich gerade das zuständige Kommissionsmitglied.

Se da la circunstancia de que yo era el Comisario responsable en ese momento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich danke dem Kommissionsmitglied für seine Antwort.

Doy las gracias al Comisario por su respuesta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Würde das Kommissionsmitglied dieser Feststellung zustimmen?

¿Conviene el Comisario con esta afirmación?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Betrifft: Tschetschenien-Reise von Kommissionsmitglied Nielson

Asunto: Chechenia. Viaje del Comisario Nielson

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich unterstütze die Bemühungen des zuständigen Kommissionsmitglieds.

Apoyo los esfuerzos del comisario.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich danke dem Kommissionsmitglied für seine Antwort.

Gracias, señor Comisario, por su respuesta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied

Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios

   Korpustyp: EU IATE

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied

Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios y Euro

   Korpustyp: EU IATE

für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied

Comisario de Programación Financiera y Presupuesto

   Korpustyp: EU IATE

für Industrie und Unternehmertum zuständiges Kommissionsmitglied

Comisario de Industria y Emprendimiento

   Korpustyp: EU IATE

Betrifft: Parteipolitische Aktivitäten von Kommissionsmitglied Louis Michel

Asunto: Actividad política partidista del Comisario Europeo Louis Michel

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Beleidigende Äußerungen von Kommissionsmitglied Oettinger

Asunto: Declaraciones ofensivas de Oettinger

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Kommissionsmitglied McCreevy und „Open Europe“

Asunto: Comisario McCreevy y Open Europe

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Verpflichtung zur Zurückhaltung und Beurlaubung eines Kommissionsmitglieds

Asunto: Deber de reserva y vacío de poder en el caso de un comisario europeo

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Äußerungen von Kommissionsmitglied Piebalgs zum irischen Energiemarkt

Asunto: Comentarios del Comisario Piebalgs sobre el mercado de la energía irlandés

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Verbindungen des für Handel zuständigen Kommissionsmitglieds zu Oleg Deripaska

Asunto: Relaciones del Comisario de Comercio con Oleg Deripaska

   Korpustyp: EU DCEP

· Vorlage des HVE für das Jahr 2010 durch Kommissionsmitglied Kallas

· Presentación del APP para el ejercicio 2010 por el Comisario Kallas

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Kontrollbesuche vor Ort durch das für Landwirtschaft zuständige Kommissionsmitglied

Asunto: Visitas sobre el terreno del Comisario de Agricultura

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Äußerungen des Kommissionsmitglieds Lewandowski über Zweifel am Klimawandel

Asunto: Las controvertidas declaraciones del Comisario Lewandowski sobre el cambio climático

   Korpustyp: EU DCEP

Lehnt das Kommissionsmitglied das Energie- und Klimapaket der EU ab?

¿Se opone el Comisario al paquete de medidas sobre cambio climático y energía de la UE?

   Korpustyp: EU DCEP

Aussprache mit Kommissionsmitglied Kallas (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)

Intercambio de puntos de vista con el Comisario Kallas (a puerta cerrada)

   Korpustyp: EU DCEP

Zwischenzeitlich endete ihr Mandat mit ihrer Berufung zum Kommissionsmitglied.

Entretanto, la Sra. Reding ha dejado su cargo, al ser nombrada Comisaria.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Aufruf des Kommissionsmitglieds Kristalina Georgieva zur Öffnung des Gazastreifens

Asunto: Llamamiento de la Comisaria Georgieva para la apertura de la Franja de Gaza

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Erklärungen von Kommissionsmitglied Kroes und Fälle BNL und Antonveneta

Asunto: Declaraciones de la Sra. Kroes, Miembro de la Comisión, y casos BNL y Banca Antonveneta

   Korpustyp: EU DCEP

Welches Kommissionsmitglied, welche zu welcher Generaldirektion gehörende Abteilung?

¿Qué miembro de la Comisión, qué departamento y a qué DG pertenecen?

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Wettbewerbspolitik und die Rolle des für Wettbewerb zuständigen Kommissionsmitglieds

Asunto: La política de competencia y el papel de la Comisaria responsable de Competencia

   Korpustyp: EU DCEP

Wo können die jährlichen Aufwendungen für jedes Kommissionsmitglied eingesehen werden?

¿Dónde pueden consultarse los gastos anuales de cada Comisario?

   Korpustyp: EU DCEP

Wie ist die Haltung des designierten Kommissionsmitglieds in dieser Frage?

¿Qué opinión tiene el Comisario propuesto sobre este asunto?

   Korpustyp: EU DCEP

Kann das zuständige Kommissionsmitglied somit nun die ursprüngliche Anfrage beantworten?

¿Podría entonces responder la Comisión a mi pregunta original?

   Korpustyp: EU DCEP

· Erläuterungen durch und Aussprache mit Kommissionsmitglied Cecilia Malmström

· Presentación e intercambio de puntos de vista con la Comisaria Cecilia Malmström

   Korpustyp: EU DCEP

- Ladung von Kommissionsmitglied McCREEVY und des Generaldirektors der GD Binnenmarkt;

- Invitación al Comisario McCREEVY y al Director General de la DG Mercado Interior;

   Korpustyp: EU DCEP

Das Kommissionsmitglied erwähnt Beschwerden, die der Kommission vorgelegt wurden.

La Comisaria se refiere a quejas presentadas a la Comisión.

   Korpustyp: EU DCEP

Kommissionsmitglied Joe Borg sieht allerdings ein paar Möglichkeiten.

El Comisario Joe Borg, por su parte, sugiere, sin embargo, algunas pistas.

   Korpustyp: EU DCEP

Warum wurde durch das Kommissionsmitglied gegen diese Beschlüsse gestimmt?

¿Por qué había votado el miembro de la Comisión contra la decisión?

   Korpustyp: EU DCEP

Vorstellung ihres Berichts über die Unionsbürgerschaft durch Kommissionsmitglied Viviane Reding

Presentación a cargo de la Comisaria Viviane Reding de su informe sobre ciudadanía

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Gespräche zwischen Kommissionsmitglied Louis Michel und Jacques Delors

Asunto: Conversaciones entre el Comisario Louis Michel y Jacques Delors

   Korpustyp: EU DCEP

Insbesondere wurde Kommissionsmitglied Potočnik davon in Kenntnis gesetzt,

En particular, se informó al Comisario Potočnik de:

   Korpustyp: EU DCEP

Für wann verspricht das Kommissionsmitglied jetzt die Vorlage des Vorschlags?

¿Para cuándo va a prometer ahora la elaboración de la propuesta?

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Reise von Kommissionsmitglied Louis Michel nach Kuba — Sacharow-Preis

Asunto: Visita del Comisario Louis Michel a Cuba — Premio Sajárov

   Korpustyp: EU DCEP

Wie viele Sicherheitskräfte sind dabei jeweils einem Kommissionsmitglied zugeteilt?

¿Cuántas fuerzas de seguridad se asignan respectivamente a cada miembro de la Comisión?

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Veröffentlichung des Buches "Die Grenzen Europas" von Kommissionsmitglied Bolkestein

Asunto: Publicación del libro "Las fronteras de Europa" (De grenzen van Europa) por el Comisario Bolkestein

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Kandidatur von Kommissionsmitglied Frau Reding bei den Europawahlen

Asunto: Candidatura de la Comisaria Reding para las elecciones europeas

   Korpustyp: EU DCEP

Wie vertragen sich die Aussagen des Kommissionsmitglieds mit diesen Vorschlägen?

¿Son las declaraciones del Comisario compatibles con estas propuestas?

   Korpustyp: EU DCEP

Kommissionsmitglied Almunia erklärte jedoch, dass einige Staaten diese Möglichkeit ablehnen.

Sin embargo, el Comisario Almunia ha declarado que algunos Estados rechazan abiertamente esta opción.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Erklärungen von Kommissionsmitglied Rehn zu den Verpflichtungen der Türkei

Asunto: El Comisario Rehn y las obligaciones de Turquía

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Besuch von Kommissionsmitglied Georgieva in thailändischen Flüchtlingslagern

Asunto: Visita de la Comisaria Georgieva a los campos de refugiados de Tailandia

   Korpustyp: EU DCEP

· Ausführungen von Kommissionsmitglied Cecilia Malmström und Aussprache mit den Mitgliedern

· Presentación a cargo de la Comisaria Cecilia Malmström e intercambio de puntos de vista con los miembros

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Verhalten von Kommissionsmitglied Frattini während seines Rumänienbesuchs im März

Asunto: Comportamiento del Comisario Frattini durante su visita a Rumanía en el mes de marzo

   Korpustyp: EU DCEP

Hat das Kommissionsmitglied nicht diese Bemühungen durch seine Erklärung gefährdet?

¿Ha comprometido el Comisario esos esfuerzos con su declaración?

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Benennung eines Kommissionsmitglieds für KMU und den Handwerkssektor

Asunto: La designación de un Comisario para las PYME y el sector artesanal

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Kommissionsmitglied Margot Wallström und die nationale Politik

Asunto: La Comisaria Margot Wallström y los políticos nacionales

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Besuch von Kommissionsmitglied Louis Michel in Kuba

Asunto: Visita del Comisario Louis Michel a Cuba

   Korpustyp: EU DCEP

Anhörung von Karel DE GUCHT, designiertes Kommissionsmitglied für Handel

Comparecencia del Sr. Karel De Gucht, Comisario propuesto para la cartera de Comercio

   Korpustyp: EU DCEP

Anhörung von Janez Potočnik, designiertes Kommissionsmitglied für Umwelt

Comparecencia de Janez Potočnik, Comisario propuesto para la cartera de Medio Ambiente

   Korpustyp: EU DCEP

Anhörung von Günther H. Oettinger, designiertes Kommissionsmitglied für Energie

Comparecencia de Günther H. OETTINGER, Comisario propuesto para la cartera de Energía

   Korpustyp: EU DCEP

Hält das Kommissionsmitglied selbst eine solche Kürzung für wünschenswert?

¿Considera la propia Comisaria que esta reducción sea deseable?

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Vorgehen von Kommissionsmitglied Barrot und Olympic Airways

Asunto: Actuación del Comisario Barrot y Olympic Airlines

   Korpustyp: EU DCEP

Wie hoch sind die Kosten für jedes einzelne Kommissionsmitglied?

¿Podría desglosar la Comisión los costes por cada Comisario?

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Aussagen von Kommissionsmitglied Rehn über die kroatische Regierung

Asunto: Declaraciones del Comisario Rehn sobre el Gobierno croata

   Korpustyp: EU DCEP

Ebenso danke ich dem Kommissionsmitglied für die fundierte Stellungnahme.

Asimismo, doy las gracias al Sr. Comisario por la exposición tan detallada que ha hecho.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns die letzte Frage an das Kommissionsmitglied stellen.

Vamos a formular la última pregunta al Sr. Comisario.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bedaure, daß das Kommissionsmitglied Änderungsantrag 7 nicht unterstützt.

He advertido con pesar que el Comisario no apoya la enmienda núm. 7.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Von Kommissionsmitglied Lamy ist bekannt, dass er ihn 'mittelalterlich' nannte.

El Comisario Lamy también ha calificado públicamente el pacto de «medieval».

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Kommissionsmitglied für die nachfolgende Aussprache ist nicht erschienen.

La Comisaria para el siguiente debate no ha llegado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, ich danke dem Kommissionsmitglied für seine Erklärung.

Señor Presidente, agradezco al Comisario su declaración.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte