Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kommune | municipio 374 ayuntamiento 65 comuna 36 |
| kommunal |
municipal 464
comunal 74 |
kommunal
municipal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pomot ist der führende polnische Hersteller von Güllefässern und Gerätschaften für die kommunale Wirtschaft.
ES
Pomot es el fabricante polaco líder de camiones cisterna sépticos y equipos municipales.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die kommunale Entsorgung befindet sich in einem dynamischen Umfeld.
AT
La eliminación municipal se encuentra en un entorno dinámico.
AT
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dennoch ist der Wunsch und oft auch die gesetzliche Vorgabe Auslöser, eine Umrüstung der kommunalen Beleuchtung voran zu bringen.
DE
Sin embargo, el deseo y la frecuencia desencadena el requisito legal es llevar una conversión del alumbrado municipal anteriormente.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
??bernehmen seine Wohnungsb??ros oder die kommunalen Firmen.
Aceptan sus oficinas de habitaci??n o las firmas municipales.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kommunal-
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gesamte Kommune wird einbezogen
Participación de toda la comunidad
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Beschriftungen und Farben individuell für Ihre Kommune
DE
Inscripciones y colores personalizados para su municipio
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der neue Econic im Kommunal- und Entsorgungseinsatz.
El Econic para servicios municipales y evacuación.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wieso braucht jede Kommune ihren Bauhof?
DE
¿Por qué necesita cada comuna su propio patio de construcción?
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Werbung für Ihren Club und die Hilfsaktivitäten in Ihrer Kommune.
lo ayudará a difundir información sobre el club y las actividades de servicio que este emprende en toda la comunidad.
Sachgebiete:
raumfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Recycling-Modenschau ist offen für alle Einwohner der Kommune.
El Show de desechos reciclados a la moda está abierto a todos los integrantes de la comunidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
über das Wahlrecht der Unionsbürger bei Kommunal- und Europawahlen
ES
sobre el derecho de voto de los ciudadanos europeos en las elecciones municipales y europeas
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Acireale ist eine große Kommune wenige Kilometer von Catania entfernt.
IT
Acireale es un gran municipio a pocos kilómetros desde Catania.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Händler, ALPE Kommunal- u. Umwelttechnik GmbH & Co KG mit Firmenprofil.
ES
Umwelttechnik GmbH & Co KG con perfil de empresa.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
für die Kommunal - und Autonomiewahlen am 24. Mai 2015
ES
locales y autonómicas del 24 de mayo de 2015
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Homepage der ehemaligen Kommune Viel Meer in Esgrusschauby www.yomena.de/vielmeer
Página web de la ex-comuna Viel Meer en Esgrusschauby www.yomena.de/vielmeer
Sachgebiete:
film geografie media
Korpustyp:
Webseite
In dem Fall wohl eher eine Hippie-Kommune.
DE
En ese caso, probablemente una comuna hippie.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wie kann eine Kommune Mitglied im Klima-Bündnis werden?
¿Cómo puede unirse una comunidad a la Alianza del Clima?
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kommune oder Landkreise aus mittel- oder osteuropäischem Land *
Municipios o regiones de Europa Oriental *
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mayrhofen ist eine Kommune in Tirol in Österreich, nahe Innsbruck:
Mayrhofen es un municipio de Tirolo en Austria, cerca de Innsbruck.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was kann meine Kommune tun, um fahrradfreundlicher zu werden?
DE
¿Qué puede hacer mi municipio para facilitar el uso de la bicicleta?
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich mich als fahrradfreundliche Kommune profilieren?
DE
¿Cómo me puedo posicionar como un municipio adaptado al uso de la bicicleta?
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Villa wurde von der Kommune von Seravezza 1864 übernommen.
La villa fue adquirida por el ayuntamiento de Seravezza en 1864.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Vermeiden Sie, dass Sie der Kommune irgendwelche Nutzungsrechte zahlen müssen.
Evitar tener que pagar tasas al ayuntamiento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommune bereit, die Eislaufbahn finanziell zu unterstützen?
¿El ayuntamiento está dispuesto a ayudar la pista económicamente?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen als Stadt oder Kommune CityGuide Mobile nutzen?
¿Desea que su ciudad o municipio utilice CityGuide Mobile?
Sachgebiete:
verkehrsfluss boerse media
Korpustyp:
Webseite
144. Jahrestag der Pariser Kommune – Frauen auf die Blockaden!
Conmemoraremos el 144° aniversario de la Comuna de París – ¡Mujeres a los bloqueos!
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Da jede Schweizer Kommune autonom ist, müssen Sie sich bei Ihrer Abreise abmelden und sich in der Kommune Ihres neuen Wohnsitzes neu einschreiben.
EUR
Como toda comuna suiza es autònoma, se debe anunciar su salida y inscribirse depués en la comuna del nuevo domicilio.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Werbespots für Fernsehen und Radio und Werbetafeln: Werbung für die Lions in Ihrer Kommune.
Anuncios de servicios públicos para radio y televisión e ilustraciones de carteleras para difundir la labor Leonística en la comunidad.
Sachgebiete:
raumfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen noch viele Freiwillige und eine Menge Unterstützung aus der Kommune, um dieses Projekt fertigzustellen.
Llevará horas y horas de voluntariado y mucho respaldo de la comunidad ver terminado el trabajo.
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für so ein umfangreiches Projekt ist eine Partnerschaft mit Stadtverwaltung und Kommune unerlässlich.
Es necesario aliarse con la municipalidad y la comunidad para llevar adelante un proyecto de esta magnitud.
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie stellen somit eine erhebliche Verbesserung der wirtschaftlichen und allgemeinen Lebenssituation der Kommune dar.
DE
Así, los paneles solares se revelean como mejoramiento considerable en lo concerniente a la situación económica y general del municipio.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ziel der Veranstaltung war es, Frauen zu stärken, die sich politisch in ihrer Kommune betätigen.
DE
El objetivo era fortalecer los liderazgos políticos en sus comunidades.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stavanger ist eine Stadt und Kommune in der Fylke Rogaland im Südwesten Norwegens.
ES
Stavanger es una ciudad y municipio del condado de Rogaland, en el suroeste de Noruega.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ile Rousse ist eine kleine Stadt und Kommune des Departments Haute-Corse in Frankreich.
ES
Ile Rousse es una pequeña ciudad y comuna del departamento de Alta Córcega, en Francia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kommune von Deiva Marina rühmt sich mit einem optimalen Rekord:
IT
El Municipio de Deiva Marina tiene una óptima primacía:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Thermalzentren die sich auf dem Territorium der Kommune von Bormio befinden sind drei.
IT
Hay tres instalaciones termales que se encuentran en el territorio del municipio de Bormio.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tremonsine ist eine Kommune am lombardischen Ufer des Gardasees gelegen, genau gegenüber von Malcesine.
IT
Tremosine es un municipio situado en el lado lombardo del Lago di Garda, justo delante de Malcesine.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kommune ist in verschiedene kleine Viertel unterteilt und liegt im Inneren eines Naturparks.
IT
El municipio está dividido en muchas pequeñas fracciones y está situado dentro de un parco natural.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kommune von Valderice befindet sich in der Provinz von Trapani auf Sizilien.
IT
El municipio de Valderice se encuentra en provincia de Trápani en Sicilia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sandefjord ist eine Stadt und Kommune in der Provinz Vestfold im Süden Nordwegens.
ES
Sandefjord es una ciudad y municipio de Noruega, en la provincia de Vestfold.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Wertstoffsammlung in der Kommune stellt unterschiedlichste Anforderungen an ein Containersystem.
DE
En un sistema de contenedores se presentan diferentes condiciones para recoger los materiales.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der TidyLine Depotcontainer kann problemlos an das farbliche Erscheinungsbild der Kommune oder des Unternehmens angepasst werden.
DE
El contenedor de residuos TidyLine puede adaptarse fácilmente a la apariencia en color del municipio o de la empresa.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit den Nachbarinseln bildet sie die Gemeinde Kihnu, die kleinste Kommune im Land.
Conjuntamente con las islas aledañas constituye la parroquia de Kihnu, el municipio más pequeño de Estonia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Tragödie der Kommune läßt nur drei mögliche Ausgänge der Geschichte zu.
EUR
La Tragedia del Campo predice sólo tres resultados posibles.
EUR
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Diese Komplexität wird sichtbar, indem Sie die Öffentlichkeit durch regelmässige Kommunication mit den Anfragenstellern informieren.
Haciéndole saber al público que existen estas comunicaciones frecuentes con los solicitantes, se ayudará a todos, haciendo visible esta complejidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Tarife verstehen sich zzgl. 14,75 % Kommunal- und Landessteuern plus Belegungssteuer (3,50–9,50 USD pro Nacht).
Las tarifas están sujetas a un 14,75% de impuestos municipales/estatales, más impuestos sobre el hospedaje que varían entre 3,50 y 9,50 USD por noche.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese langgestreckte Kommune an der Küste wird überragt von seinem sehenswerten Teil Alt-Roquebrune.
ES
Este extenso municipio costero de la Riviera se despliega a los pies de su interesante casco medieval.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom ersten Treffen in einer Künstler-Kommune bis zum weltweiten Ruhm in nur wenigen Jahren:
Después de conocerse en una comuna de artistas, alcanzaron la fama mundial en unos pocos años.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Der öffentliche Bauherr (Bund, Land oder Kommune) plant sein Bauvorhaben bis ins Detail.
DE
el cliente público (federal, estatal o comunal) realiza la planificación detallada del proyecto.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie benötigen Informationen zu Themen wie Stadt- und Regionalentwicklung, Strukturplanung und –forschung oder Kommunal- und Sozialpolitik?
DE
¿Necesita usted información acerca de temas como el desarrollo de ciudades y regiones, la planificación e investigación de fenómenos estructurales o la política comunal y social?
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Altbatterien zu einer geeigneten Sammelstelle Ihrer Kommune oder im Handel zu bringen.
ES
Usted está obligado por ley a llevar las pilas gastadas a un punto de recogida o a un comercio de su comunidad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sollte jedes Unternehmen und jede Kommune ein Bewusstsein für die Emissionen entwickeln, die sie erzeugen.
Por ello, es lógico que todas las empresas o colectividades tengan interés en saber qué nivel de emisiones generan.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sandefjord ist eine Stadt und Kommune in der Provinz Vestfold im Süden Nordwegens.
ES
Strömstad es una ciudad en el condado de Västra Götaland, en Noruega oriental.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite