Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TomTom PRO und WEBFLEET® unterstützen die wechselseitige Kommunikation per Textnachricht.
TomTom PRO y WEBFLEET® admiten una comunicación bidireccional mediante texto.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Kabelgebundene Kommunikation kann nur abgehört werden, wenn ein Zugang zum Kabel möglich ist.
La comunicación por cable sólo puede interceptarse cuando es posible acceder físicamente al cable.
Alisa kann uns bei der Kommunikation mit den Menschen helfen.
Alisa podría ayudar en la comunicación entre humanos y minbari.
Kommunikation hat zum Ziel, Botschaften oder Informationen zu übermitteln.
El objetivo de la comunicación es transmitir mensajes o información.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Løkkegard und Herr Grech haben des Weiteren die Kommunikation erwähnt.
El señor Løkkegard y el señor Grech mencionaron también la comunicación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bluetooth Geräte benutzen 128 Bit Verbindungsschlüssel, um die Kommunikation zu verschlüsseln.
Dispositivos bluetooth. Utilizan claves de 128 bits para encriptar la comunicación .
Schöne Marke neues Leben, Mr. Happy ist eine Marke der Kommunikation .
Hermosa nueva vida, el Sr. Feliz es una marca de comunicación .
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte jetzt noch einige wenige Worte zum Thema Kommunikation sagen.
Permítanme ahora dedicar un minuto a la cuestión de la comunicación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommunikation zwischen Leonov und Discover…sind nur im äußersten Notfall erlaubt.
Sólo comunicaciones de extrema emergenci…serán permitidas entre las dos naves.
HitchBOT ist ein Kunstprojekt an der Schnittstelle von Kunst, künstlicher Intelligenz, Spracherkennung und Kommunikation zwischen Mensch und Roboter.
DE
HitchBOT es un proyecto que combina arte, inteligencia artificial, reconocimiento de voz y comunicación entre humanos y robots.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Passgenaue Information zur rechten Zeit Die webbasierte Messaging-Plattform Retarus WebExpress bietet die Möglichkeit, integrierte Kommunikationsmaßnahmen – ganz gleich ob DirectMailing, Ad-hoc Publizität, Presseinformation, Mitarbeiter- oder Krisen- kommunikation – individuell und gezielt per Fax, E-Mail oder SMS zuzustel- len.
Información repartida en el momento preciso Retarus WebExpress, la plataforma de mensajería basada en web, permite enviar las medidas de comunicación integradas de manera individual y selectiva vía fax, correo electrónico o SMS, así se trate de mailings directos, publicidad ad hoc, informaciones de prensa o comunicados a empleados o de crisis.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Herr van Nistelrooijs Bericht deckt dieses umfassende Gebiet der territorialen Kohäsion ab und formuliert anschauliche Beschreibungen der Kommunikation der Kommission in diesem Bereich.
El informe del señor van Nistelrooij cubre este amplio campo de la cohesión territorial y expresa opiniones eficaces sobre los comunicados de la Comisión en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Egal, ob Ihre Videos der internen Kommunikation dienen oder sich an die Öffentlichkeit richten, Brightcove erleichtert Ihnen das Bereitstellen qualitativ hochwertiger Videoinhalte für alle Geräte – mit einem Höchstmaß an Sicherheit und Kontrolle.
Tanto si sus vídeos están destinados a comunicados internos o al público en general, Brightcove le facilita la entrega de experiencias en vídeo de alta calidad a todo tipo de dispositivos con elevados niveles de seguridad y control.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
militärische und nicht-militärische Nachrichten, Entschlüsselung von Kommunikation ; Überwachung von Radar
Informaciones militares y no militares, desciframiento de comunicados ; inspección de radar
Das Hotel Sercotel AB Arganda befindet sich in der Finanz-Zentrum von Arganda del Rey. Ihr hat sehr gut Kommunikation mit dem Zentrum von Madrid, Flughafen und Ifema.
El Hotel Sercotel AB Arganda está situado en la zona financiera de Arganda del Rey dispone de conexión Wi-fi en todo el hotel y se encuentra muy bien comunicado con el centro de Madrid, aeropuerto e Ifema.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt schule
Korpustyp:
Webseite
begrüßt die Vorhaben der Kommission zur Verbesserung der Kommunikation über den Binnenmarkt und vertritt die Auffassung, dass der Binnenmarktanzeiger und das Verbraucherbarometer in diesem Zusammenhang wichtige Schritte sind;
Acoge favorablemente la intención de la Comisión de velar por un mercado interior mejor comunicado y considera que ambos Cuadros de indicadores constituyen pasos importantes en esa dirección;
Die Berichterstatterin begrüßt die Vorhaben der Kommission zur Verbesserung der Kommunikation über den Binnenmarkt und vertritt die Auffassung, dass Binnenmarktanzeiger und Verbraucherbarometer in diesem Zusammenhang eine zentrale Rolle spielen können.
La ponente acoge con satisfacción el propósito de la Comisión de lograr un mercado único mejor comunicado , y considera que tanto el Cuadro de Indicadores del mercado único como el Cuadro de Indicadores de los mercados de consumo son importantes a tal fin.
Wie viele Personen sind bei der Kommission direkt oder durch Auslagerung für Medien- und Öffentlichkeitsarbeit, in der Funktion des Sprechers, im Bereich Presse und Kommunikation , sowie für Studios, technische Unterstützung und damit zusammenhängende Tätigkeit beschäftigt?
¿Cuántas personas están empleadas por la Comisión, ya sea de manera directa o a través de contratación externa, para los medios de comunicación, relaciones públicas, portavocía, comunicados de prensa, estudios, servicio técnico y actividades relacionadas?
Ganze Gemeinschaften einer kriminellen Lebensweise oder Rassismus zu bezichtigen, ist ein schwerwiegender Fehler, und es untergräbt vollständig die Würde der EU-Institutionen, wenn diese sich bei ihren Kommunikationen auf unbestätigte Berichte oder falsche Anschuldigungen stützen.
Acusar a comunidades enteras de un estilo de vida criminal o de racismo es un grave error, y se daña por entero la dignidad de las instituciones de la UE si sus comunicados se basan en informes no verificados o falsas alegaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommunikation
telecomunicaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Grupo TGA kombinieren wir vielfältige Dienstleistungsbereiche innerhalb des riesigen Kosmos der Kommunikation :
ES
En Grupo TGA, combinamos muchos campos de servicio dentro del gran universo de las telecomunicaciones :
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich hege die stärksten Vorbehalte gegen den sanftmütigen und in gewisser Hinsicht zurückhaltenden Charakter dieses Berichts, werden doch darin die Gefahren einer globalen Überwachung der Kommunikation unterschätzt und keine angemessenen und eigenständigen Schutzmaßnahmen für die Union vorgeschlagen.
Señor Presidente, tengo muy fuertes reservas respecto al carácter blando y a veces reticente del informe, porque infravalora los peligros del control global de las telecomunicaciones y no propone adecuadas medidas autónomas de defensa para Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser zweiter Freier ist am Canisius College in Buffalo, wo er Kommunikation studiert.
Nuestro segundo concursante viene de Buffalo, donde estudia telecomunicaciones .
Herr Präsident, bereits zum dritten Mal haben stimmen wir über den geänderten Vorschlag für eine Richtlinie über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation ab und diskutieren über opt in und opt out.
Señor Presidente, por tercera vez volvemos a votar sobre la propuesta de modificación de la directiva relativa a la protección de datos en las telecomunicaciones y a hablar de opt in y de opt out.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bekräftige die bereits anlässlich der ersten Lesung geäußerten Vorbehalte hinsichtlich der Nützlichkeit und Wirksamkeit von Vorschriften, mit denen der Bereich der elektronischen Kommunikation so detailliert, ja zu detailliert und demnach zu sehr in die Privatsphäre des Bürgers eindringend geregelt wird.
Reitero las reservas ya manifestadas con ocasión de la primera lectura respecto a la utilidad y a la eficacia de normas que regulan tan en detalle, demasiado en detalle y, por lo tanto, demasiado dentro de la intimidad del ciudadano, el sector de las telecomunicaciones electrónicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Übergang zu einem neuen Rahmen zur Regulierung und Durchführung der elektronischen Kommunikation muss allerdings unter Achtung der Bürger und der Verbraucher erfolgen, indem die für eine ordnungsgemäße Nutzung der elektronischen Kommunikation erforderliche Transparenz und Sicherheit gewährleistet werden.
Sin embargo, esta transición hacia un nuevo marco para la regulación y el suministro de comunicación electrónica tiene que respetar al público y a los consumidores, aportando la transparencia y la seguridad necesarias para el uso adecuado de las telecomunicaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die Berichterstatterin des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte sagte, sollten die beiden Richtlinien d. h. der gegenwärtige Vorschlag über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation und die Richtlinie über den Universaldienst, vielleicht zusammengefasst werden.
Como dice la ponente de la Comisión de Asuntos Jurídicos, tal vez fuera preferible que las dos directivas se fundiesen, es decir, la propuesta actual relativa al tratamiento de datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones electrónicas y la directiva sobre el servicio universal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin selbst sehr logisch, deswegen habe ich ja gesagt, wenn er sich nach diesen Regeln vollzieht, die wir selber setzen, muß er nicht sozial nachteilige Folgen haben, und das beste Beispiel sind ja aus dem Bereich der Kommunikation die Telefonpreise.
Yo mismo pienso en buena lógica, por ello he dicho que si se perfecciona conforme a esas reglas, que nosotros mismos introducimos, no tiene por qué tener consecuencias negativas, y el mejor ejemplo del campo de las telecomunicaciones son los precios del teléfono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
software über kommunikation für iphone herunterladen
descargar programas sobre internet para windows
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suche nach Jobs für Sachbearbeiter/in medien und kommunikation leicht gemacht bei Simply Hired Deutschland, der größten Suchmaschine für Jobs.
ES
Busca ofertas como Administrativo/a para área de organización y legal madrid de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
online kommunikation Jobs in kanton zürich
ES
Ofertas empleo jefe mantenimiento en costa del sol
ES
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für weitere Informationen zur GRI Datenpartnerschaft, zur Nachhaltigkeitsberichterstattung oder unsere Beratungsdienstleistungen, kontaktieren Sie unser BSD Team Nachhaltigkeitsstrategie und –kommunikation .
Para más información sobre el Data Partnership del GRI, reportes de sostenibilidad, o nuestros servicios de consultoría, por favor póngase en contacto con nuestro equipo de estrategias de sostenibilidad y reportes de BSD Consulting.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
kommunikation
comunicados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Passgenaue Information zur rechten Zeit Die webbasierte Messaging-Plattform Retarus WebExpress bietet die Möglichkeit, integrierte Kommunikationsmaßnahmen – ganz gleich ob DirectMailing, Ad-hoc Publizität, Presseinformation, Mitarbeiter- oder Krisen- kommunikation – individuell und gezielt per Fax, E-Mail oder SMS zuzustel- len.
Información repartida en el momento preciso Retarus WebExpress, la plataforma de mensajería basada en web, permite enviar las medidas de comunicación integradas de manera individual y selectiva vía fax, correo electrónico o SMS, así se trate de mailings directos, publicidad ad hoc, informaciones de prensa o comunicados a empleados o de crisis.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute werden von vielen Kommunikatoren über unterschiedliche Kanäle Nachrichten über Risiken und Nutzen von Lebensmitteln verschickt.
En la actualidad, numerosos comunicadores han emitido noticias sobre riesgos y beneficios alimentarios por medio de diversos canales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Präsident Wladimir Putin ist ein einigermaßen effektiver internationaler Kommunikator .
El Presidente Vladimir Putin sigue siendo un comunicador internacional bastante eficaz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein drahtloses Funksystem. Das ist der Empfänger für mein Kommunikator in der Maske.
Es un sistema de retransmisión inalámbric…...conectado al comunicador de mi máscara.
Zeig uns, dass du bereits als herausragender Planer, Organisator, Teamkollege, Stratege und Kommunikator in Erscheinung getreten bist.
Muéstranos tu experiencia como planificador, organizador, colaborador en equipo, estratega y comunicador .
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während des Präsidentschaftswahlkampfes von 2008 erwies sich Obama als ein begabter Kommunikator .
Durante la campaña electoral de 2008, Obama demostró ser un comunicador talentoso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Prinzessin Leia hat versucht, Sie über den Kommunikator zu erreichen.
La princesa Leia intenta llamarlo por el comunicador .
Der kunstsinnige und innovative Kommunikator Dr. Rudolf Bohmann war stets bestrebt, einen konstruktiven und konsensualen Beitrag zur Meinungsvielfalt in Österreich zu leisten.
AT
Amante del arte y comunicador innovador, Rudolf Bohmann intentó aportar una contribución constructiva a la diversidad de opiniones en Austria, siempre con la idea de alcanzar el consenso.
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind ein guter Kommunikator . Das weiß jeder.
Todos sabemos que es usted un buen comunicador .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein zuverlässiger Sub-Ether Kommunikator der Ansibel-Klasse.
Es un comunicador subetéreo de estado sólido clase ansible.
Die aktive Nutzung unserer Rolle als Kommunikator und Ermöglicher von Umweltschutzinitiativen ist tief in der LOGOCLIC®-Philosophie verankert.
La utilización activa de nuestro desempeño como comunicador y valedor de iniciativas para la protección del medio ambiente se encuentra anclada profundamente en la filosofía de LOGOCLIC®.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
asynchrone Kommunikation
comunicación asíncrona
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie über eine vorhandene Nur-Flash-Player-API-Implementierung verfügen und ermittelt haben, ob die Smart-Player-API für Ihre Lösungen geeignet ist, erfordert die Umgestaltung einige geringfügige Änderungen. Außerdem muss die asynchrone Kommunikation der Smart-Player-API verwaltet werden, indem Rückrufe für Getter geschrieben werden.
Si ya dispone de una implementación de la Player API solo para Flash, tras determinar si la Smart Player API es adecuada para sus soluciones, deberá efectuar algunos cambios menores y atender la comunicación asíncrona de la Smart Player API generando 'callbacks' para 'getters'.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
verbale Kommunikation
comunicación verbal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die moderne Kunst sich seit 100 Jahren solcher Objekte bedient, dann nicht zuletzt auch, um eindimensionale verbale Kommunikation zu korrigieren.
Si el arte moderno recurre a tales objetos desde hace 100 años, lo hace también para corregir la comunicación verbal unidimensional.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
die etwaige Notwendigkeit, sich in einer Notsituation, in der eine verbale Kommunikation unmöglich ist, auf andere Weise verständlich machen zu können (z. B. durch praktische Vorführung, durch Handzeichen oder durch Zeigen des Ortes, an dem sich Anweisungen befinden, sowie von Sammelplätzen, Rettungsmitteln oder Fluchtwegen),
la posible necesidad de comunicar durante una emergencia con algún otro medio (por ejemplo, demostración, señales manuales, llamar la atención hacia el lugar en que se encuentran las instrucciones, puntos de reunión, material salvavidas, itinerarios de evacuación) cuando no sea posible la comunicación verbal ,
Ungeborene besitzen diese Fähigkeit schon im Mutterleib. Normalerweise verlieren wir aber diese Gabe nach der Geburt, sobald wir die verbale Kommunikation erlernt haben.
Una facultad totalmente natural en el recién nacido en los primeros meses de vid…...pero que generalmente se pierde mientras se adquiere gradualmente l…...comunicación verbal .
Im Spiel gibt es keinerlei verbale Kommunikation , als Spieler erhält man alle Informationen nur mithilfe von Bildern, Tönen und dem Gameplay selbst.
En el juego no se produce comunicación verbal y todo se le transmite al jugador mediante imágenes, sonido y la propia experiencia de juego.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ungeborene besitzen diese Fähigkeit schon im Mutterleib. Normalerweise verlieren wir aber diese Gabe nach der Geburt, sobald wir die verbale Kommunikation erlernt haben.
Una facultad que tienen los recién nacidos en los primeros momentos de su vid…...pero que pierden cuando con el pasar de los año…...van adquiriendo la comunicación verbal .
Interne Kommunikation
Comunicación interna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganzheitliche Kommunikationsstrategien B2B & B2C Interne Kommunikation Pressetexte / Pressemappen Kontaktpflege zu Journalisten und relevanten Multiplikatoren Redaktionsbesuche / Journalisteneinladungen Case Studies / Testimonials / Autorenbeiträge Individuelle Medienkooperationen Dokumentation und Analyse von Presseveröffentlichungen
DE
Asesoramiento y medios de comunicación Estrategias integrales de comunicación B2B & B2C Comunicación interna Textos de prensa / Dossiers de prensa Cuidar el contacto con periodistas y multiplicadores relevantes Visitas a la redacción / Eventos para periodistas Estudios de caso / Testimonios / Aportaciones de autores Cooperaciones personalizadas con medios de comunicación Documentación y análisis de publicaciones de prensa
DE
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
elektronische Kommunikation
comunicación electrónica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Retarus entwickelt marktführende Lösungen für die elektronische Kommunikation von Unternehmen sowie für die Automatisierung und Optimierung von Geschäftsprozessen.
Retarus desarrolla servicios gestionados para la comunicación empresarial electrónica y para la automatización y optimización de procesos comerciales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Mitgliedstaat benennt eine Zentralstelle, die in erster Linie für die elektronische Kommunikation mit den anderen Mitgliedstaaten zuständig ist.
Cada Estado miembro designará una oficina central como responsable principal de la comunicación por vía electrónica con otros Estados miembros.
Cyber-Mobbing ist ein hässliches Phänomen, bei dem elektronische Kommunikation missbraucht wird, um andere zu schädigen.
R. El acoso cibernético es un fenómeno peligroso en el que ciertas personas utilizan la comunicación electrónica para dañar a otras.
Sachgebiete:
verlag finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Das Telekom-Paket besteht aus den fünf Richtlinien über elektronische Kommunikation .
El paquete de medidas sobre telecomunicaciones está compuesto por las cinco directivas sobre comunicación electrónica .
Leider ist die elektronische Kommunikation über das Internet nicht zu 100 % sicher.
Desafortunadamente, no se puede garantizar que la comunicación electrónica en Internet sea 100% segura.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wettbewerbsregeln werden das wichtigste Instrument zur Regulierung des Marktes für elektronische Kommunikation sein.
Las reglas de la competencia serán el instrumento más importante a la hora de regular el mercado de la comunicación electrónica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Effiziente Geschäftsprozesse sowie reibungslose und transparente elektronische Kommunikation gehören zu den zentralen Erfolgsfaktoren jedes Unternehmens.
Procesos empresariales eficaces y una comunicación electrónica transparente y sin problemas son factores indispensables para el éxito de cada empresa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche autoritäre Regierungen wenden im Bereich Internet und elektronische Kommunikation restriktive politische Strategien an.
Muchos Gobiernos adoptan políticas restrictivas en relación con Internet y la comunicación electrónica .
2002 wurde eine neue, EU-weite Richtlinie für elektronische Kommunikation eingeführt.
En el 2002 una nueva ley para la comunicación electrónica fue introducida.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hierbei muß auch die elektronische Kommunikation verstärkt genutzt werden.
En este sentido es preciso hacer mayor uso de la comunicación electrónica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kommerzielle Kommunikation
comunicación comercial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werbung und kommerzielle Kommunikation können für Erzeuger und Unternehmen ein wichtiges Instrument darstellen, um ihren Marktanteil zu verbessern, die Loyalität der Kunden zu steigern und der Öffentlichkeit Produktinformationen zu übermitteln.
ES
Para los productores y las empresas, la comunicación publicitaria y comercial puede ser un instrumento importante para ayudar a mejorar la cuota de mercado, asegurar la lealtad de los clientes y proporcionar al público información sobre productos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, grenzüberschreitende kommerzielle Kommunikation stellt kein problemloses Phänomen dar.
Señor Presidente, la comunicación comercial transfronteriza no es un fenómeno libre de problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitteilung der Kommission vom Dezember 2007 „Ein europäisches Konzept für die Medienkompetenz im digitalen Umfeld“ unterstrich die Bedeutung der Medienkompetenz in den Bereichen kommerzielle Kommunikation , audiovisuelle Werken und digitale Inhalte.
ES
La Comunicación de la Comisión de diciembre de 2007 titulada “Un planteamiento europeo de la alfabetización mediática en el entorno digital” hacía hincapié en la importancia de la alfabetización mediática para la comunicación comercial , las obras audiovisuales y los contenidos digitales.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Teleshopping wird durch die audiovisuelle kommerzielle Kommunikation mitumfasst, so dass eine eigenständige Erwähnung nicht notwendig ist.
La televenta ya se incluye en la comunicación comercial audiovisual por lo que no es necesario mencionarla de forma independiente.
Sie erklärt sich bereit, und geben ihre Zustimmung für die von Ihnen mitgeteilten Daten kann für die Mitteilung von kommerziellen Informationen verarbeitet werden, um Nachrichten und kommerzielle Kommunikation und interaktive Informationen "Thermorossi SpA", oder ihrer Tochtergesellschaften;
NFORMACIÓN SOBRE PRIVACIDAD Y TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES Ud. manifiesta su disponibilidad y da su consentimiento incondicional para que los datos que Ud. nos proporcione puedan ser tratados para comunicar información comercial y enviar mensajes, es decir, para la comunicación comercial interactiva por parte de "Thermorossi S.p.A.".
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die grenzüberschreitende kommerzielle Kommunikation muß sich auf die Anerkennung von Wechselbeziehungen gründen.
La comunicación comercial transfronteriza ha de basarse en el mutuo reconocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugleich muß sich der Verbraucher erfolgreich gegen unerbetene kommerzielle Kommunikation wehren können.
Al mismo tiempo, el consumidor debe poder defenderse con éxito de la comunicación comercial electrónica no deseada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der heutigen Gesellschaft ist kommerzielle Kommunikation für den Erfolg eines Erzeugnisses von nahezu ausschlaggebender Bedeutung.
En la sociedad actual, la comunicación comercial es casi decisiva para el éxito de un producto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Produktplatzierung sollten die gleichen qualitativen Vorschriften und Beschränkungen gelten wie für audiovisuelle kommerzielle Kommunikation .
El emplazamiento de producto debe estar sujeto a las mismas normas cualitativas y restricciones aplicables a la comunicación comercial audiovisual.
Es ist klarzustellen, dass mit der Zulassung von Produktplatzierung die audiovisuelle kommerzielle Kommunikation auch in die Programme integriert werden kann.
Debe precisarse que, con la autorización de la colocación de productos, la comunicación comercial audiovisual puede también integrarse en los programas.
Multimedia-Kommunikation
comunicación multimedia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Minimal Bandwidth Consumption:Unsere einzigartige Synchronisations-Technologie erfordert eine minimale Bandbreite, ermöglicht Multimedia-Kommunikation und Collaboration-Sitzungen auf moderate auftreten (oder sogar verlangsamen) und instabilen Internetverbindungen, einschließlich Wi-Fi-Netzwerke.
El consumo de ancho de banda mínimo:Nuestra tecnología única de sincronización requiere ancho de banda mínimo, lo que permite las comunicaciones multimedia y sesiones de colaboración que se produzca en moderado (o incluso ralentizar) y conexiones inestables internet, incluyendo redes Wi-Fi.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
interaktive Kommunikation
comunicación interactiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interaktive Installation und Performances über Kommunikation , Sinn und Kultur.
Instalación interactiva y performances sobre comunicación , sentido y cultura.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Internet ist das erste Medium, das weltweit die interaktive Kommunikation ermöglicht.
Internet es el primer medio que posibilita la comunicación mundial interactiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die interaktive Kommunikation zwischen Anwender und Steuerung macht die manuelle Programmierung überflüssig und schließt Programmierfehler aus.
La comunicación interactiva entre el usuario y la unidad de control hace posible prescindir de la programación manual y descarta errores de programación.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hierdurch werden zwei wichtige Elemente der Wettbewerbsausschreibung erfüllt , dass nämlich der Neubau "interaktive Kommunikation begünstigen " und "Teamwork fördern " soll .
Este diseño cumple dos requisitos importantes recogidos en la convocatoria del concurso ; en concreto , la nueva sede debe de " fomentar la comunicación interactiva " y " promover el trabajo en equipo " .
- Internet, das eine höchst interaktive und individuell gestaltbare Kommunikation ermöglicht
- Internet que permite una comunicación altamente interactiva y personalizable
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
unterstreicht die Bedeutung der politischen Bildung zum Thema EU-Integration, da ein gewisses Verständnis für Europa eine Voraussetzung für eine erfolgreiche interaktive Kommunikation mit der Europäischen Union und für einen Beitrag zu einem europäischen Bürgergefühl ist;
Subraya la importancia de la educación cívica en materia de integración europea; considera que un cierto nivel de conocimiento de Europa es un requisito previo para una comunicación interactiva entre los ciudadanos y la UE y para contribuir a un sentimiento de ciudadanía europea;
Modem Ethernet (LAN) für eine interaktive Kommunikation mit dem Internet
Modem Ethernet (LAN) – para la comunicación interactiva con Internet
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
23. unterstreicht die Bedeutung der politischen Bildung zum Thema EU-Integration, da ein gewisses Verständnis für Europa eine Voraussetzung für eine erfolgreiche interaktive Kommunikation mit der EU und für einen Beitrag zu einem europäischen Staatsbürgergefühl ist;
Subraya la importancia de la educación cívica en materia de integración europea; considera que un cierto nivel de conocimiento de Europa es un requisito previo para una comunicación interactiva entre los ciudadanos y la UE y para contribuir a un sentimiento de ciudadanía europea;
Braucht noch einen Erlöser der Mensch, der die interaktive Kommunikation erfunden hat, der im virtuellen Raum des Internets surft und der dank der modernsten und fortgeschrittensten Technologien der Massenmedien aus der Erde, diesem großen gemeinsamen Haus, schon ein kleines globales Dorf gemacht hat?
¿Necesita un Salvador el hombre que ha inventado la comunicación interactiva , que navega en el océano virtual de internet y que, gracias a las más modernas y avanzadas tecnologías mediáticas, ha convertido la Tierra, esta gran casa común, en una pequeña aldea global?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung eines EIT-Forums der Interessenträger, in dem die weiter gefasste Gemeinschaft der Interessenträger zur Erörterung von horizontalen Themen zusammenkommt, könnte ein geeignetes Instrument sein, um den Dialog und Austausch systematischer zu gestalten und eine interaktive Kommunikation in beide Richtungen zu ermöglichen.
Para que dichos diálogo e intercambio sean más sistemáticos, la creación de un Foro de interesados en el EIT, que agrupe a la comunidad general de partes interesadas en torno a cuestiones horizontales podría ser un instrumento apropiado para facilitar una comunicación en sentido doble e interactiva .
digitale Kommunikation
comunicación digital
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weltweite Agentur für digitale Kommunikation kauft PR- und Marketing-Beratung aus Boston
ES
La empresa de comunicación digital global compra la consultoría de relaciones públicas y marketing con sede en Boston
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen eine offene digitale Kommunikation , und wir wollen nicht mehr Überwachung, wir wollen keine Überwachung!
Queremos una comunicación digital libre y no queremos más controles, ¡no queremos ningún control!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bieten den Global Leased Line Service in 50 Ländern an und nutzen dafür die neuesten Glasfaserkabel und modernste Ausstattung für digitale Kommunikation .
Ofrecemos un servicio global de línea dedicada en 50 países usando el último cable de fibra óptica y un equipo de comunicación digital .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dem Rat ist bekannt, dass Iran versucht, die digitale Kommunikation in, nach und aus Iran zu behindern.
El Consejo es consciente de los intentos de Irán de dificultar la comunicación digital desde y hacia Irán, así como en su interior.
Wir sind die Full-Service-Agentur für digitale Kommunikation .
Somos la agencia de servicio completo para la comunicación digital
Sachgebiete:
personalwesen handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, daß das ein wichtiger Schritt wäre, um das Vertrauen der Menschen in digitale Signaturen und generell in die elektronische Kommunikation zu stärken.
Yo creo que sería un paso importante para reforzar la confianza de la gente en la firma digital y en la comunicación electrónica en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Internetauftritt sollte heutzutage nicht nur eine digitale Visitenkarte sein, sondern gleichzeitig eine Möglichkeit zur Kommunikation und zum Austausch mit Menschen bieten.
Una página web no es solamente una tarjeta de visita digital . También se ofrece la posibilidad de comunicación directa entre las empresas y los usuarios.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Eine moderne Infrastruktur (für Verkehr, Energie und digitale Kommunikation ) trägt erheblich zur Attraktivität von Standorten bei.
Unas infraestructuras modernas (transportes, energía y comunicación digital ) son un factor importante que influye en el poder de atracción de un lugar de establecimiento.
So wurde eine digitale Multimedia-Brücke zwischen den zwei Standorten von PESA geschlagen, die wesentlich zur Verbesserung der Produktionsmanagementprozesse und der internen Kommunikation beiträgt.
El resultado fue un puente digital multimedia entre las dos ubicaciones de PESA, un vínculo que mejoró significativamente los procesos de gestión de producción y la comunicación interna.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Die rechtliche Gleichstellung der digitalen Unterschrift mit der traditionellen Schriftform, das ist der Kern dieses Berichts. In ihm soll die Antwort des Parlaments auf die Mitteilung der Kommission über elektronische Kommunikation und einen europäischen Rahmen für digitale Signaturen und Verschlüsselung formuliert werden.
Señor Presidente, la equiparación jurídica de las firmas digitales con las firmas escritas tradicionales constituye el núcleo central del presente informe, el objetivo del cual es formular la respuesta del Parlamento a la Comunicación de la Comisión sobre la comunicación electrónica y un marco europeo para la firma digital y el cifrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
direkte Kommunikation
comunicación directa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum ersten Mal wird eine direkte Kommunikation zu den Anwendern möglich.
Por primera vez será posible una comunicación directa con los usuarios.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Eine enge Zusammenarbeit wird dadurch gefördert werden, dass die Mitgliedstaaten eine direkte Kommunikation zwischen zentralisierten und spezialisierten Anlaufstellen ermöglichen.
La cooperación se verá reforzada cuando los Estados miembros hagan posible una comunicación directa entre puntos de contacto especializados centralizados.
Es besteht eine direkte Kabelleitung zur Kommunikation mit Washingto…...aber es besteht kein Funkkontakt.
Una línea directa de comunicación es mantenida con Washington, - - pero no es radial.
Die direkte Kommunikation hat den gesamten Entwicklungsprozess erheblich vereinfacht.
La comunicación directa facilitó considerablemente todo el proceso de desarrollo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
(9) Eine enge Zusammenarbeit wird dadurch gefördert werden, dass die Mitgliedstaaten eine direkte Kommunikation zwischen zentralisierten und spezialisierten Anlaufstellen ermöglichen.
(a) La cooperación se verá reforzada cuando los Estados miembros hagan posible una comunicación directa entre puntos de contacto especializados centralizados;
Wir haben eine direkte Kommunikation mi…dem Chesapeake-Ripper und wir würden gerne sehen, ob wir ihn herauslocken können.
Tenemos una vía directa de comunicación con el Destripado…- y quisiéramos intentar presionarlo.
Damit wird die gesamte direkte Kommunikation auf Facebook dauerhaft unlöschbar.
Esto significa que la comunicación directa a través de Facebook no puede ser eliminada.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Diese direkte Kommunikation ist aber ein wesentliches Element für Effizienz.
Ahora bien, esta comunicación directa constituye un elemento esencial de eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Direktmarketing nutzt die direkte Kommunikation und/oder den Direktvertrieb, um Zielgruppen in persönlicher Einzelansprache gezielt zu erreichen.
El marketing directo utiliza la comunicación directa y / o de venta directa para llegar a un público objetivo s en su respuesta individual personal.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Eine soziale Integration ist jedoch ein völlig anders gearteter Prozeß, der eine kulturelle Gemeinschaft und die direkte Kommunikation zwischen den Menschen voraussetzt.
Pero la integración social es un proceso de otra naturaleza, que presupone una comunidad cultural y comunicación directa entre las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
indirekte Kommunikation
comunicación indirecta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist der Ansicht, dass die Legitimation eine gute Öffentlichkeitsarbeit und eine optimale, direkte (gegenüber der Öffentlichkeit) und indirekte (gegenüber der Presse) Kommunikation voraussetzt, um Interesse zu wecken und die Mitwirkung der Bürger und Bürgerinnen zu erreichen;
Considera que ello presupone una buena publicidad y una comunicación óptima, directa (con la opinión pública) e indirecta (por medio de la prensa), con el fin de suscitar el interés y ganar el apoyo de los ciudadanos para las medidas que se adopten;
GD Kommunikation
DG Comunicación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommission – ein Tag in der GD Kommunikation
ES
Comisión: un día con la DG Comunicación
ES
Sachgebiete:
handel politik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
eine Prüfung der Abwicklung der Vergabeverfahren in der GD Kommunikation ;
auditoría del proceso de contratación pública en la Dirección General de Comunicación (DG de Comunicación );
Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union GD F – Kommunikation Rue de la Loi 175 B-1048 Brüssel oder per Fax an folgende Nummer:
ES
Secretaría General del Consejo de la Unión Europea DG F - Comunicación rue de la Loi 175 B-1048 Bruselas o por fax:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
POSTEN 31.0140 - 16.010101 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst der GD „Presse und Kommunikation “ — Zentrale Dienststellen
PARTIDA 31.0140 - 16.010101 Gastos de personal en activo correspondientes a la DG de Prensa y Comunicación
der GD Bildung und Kultur (EAC), der GD Kommunikation (COMM) und dem Amt für Zusammenarbeit EuropeAid, die weiterhin für die Planung, Evaluierung und Formulierung politischer Strategien verantwortlich sind.
ES
Educación y Cultura (DG EAC) , Comunicación (DG COMM) y Oficina de Cooperación EuropeAid, responsables de la programación, evaluación y elaboración de políticas.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bedauert, dass sich die Entscheidungen über die Besetzung von Schlüsselpositionen in der GD Kommunikation über einen sehr langen Zeitraum hinzogen und deshalb Managementstellen unbesetzt blieben, was zu einem zusätzlichen Arbeitsaufwand für die Verwaltungsangestellten dieser GD führte;
Lamenta que las decisiones sobre los puestos clave de la DG de Comunicación hayan llevado tanto tiempo, dejando puestos de dirección sin cubrir, lo que ha significado una carga de trabajo adicional para los directores existentes;
Frau Katarina Mathernova, stellvertretende Generaldirektorin für Entwicklung, Koordinierung und Kommunikation der Kohäsionspolitik – GD REGIO – Kommission
Katarina Mathernova, Directora General Adjunta para Desarrollo, Coordinación y Comunicación de la Política de Cohesión - DG REGIO - Comisión Europea
Die beiden im Frühjahr 2001 aus dem OLAF geschiedenen leitenden Beamten wurden der GD Presse und Kommunikation (PRESS) bzw. der GD ADMIN zugewiesen.
Los dos funcionarios que dejaron la OLAF en la primavera 2001 fueron destinados a la DG de Prensa y Comunicación (DG PRESS) y a la DG ADMIN, respectivamente.
durch die GD Kommunikation der Europäischen Kommission
por la DG Comunicación de la Comisión Europea
· Aussprache mit Nicholas Martyn, stellvertretender Generaldirektor mit Zuständigkeit für die Entwicklung, Koordinierung und Kommunikation der Kohäsionspolitik bei der GD Regionalpolitik der Kommission
· Intercambio de puntos de vista con Nicholas Martyn, Director General Adjunto de Desarrollo, Coordinación y Comunicación de la Política de Cohesión de la DG REGIO de la Comisión Europea
Generaldirektion Kommunikation
DG Comunicación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus wurden 6 500 OLAF-Tischkalender zur Verteilung durch die Pressereferenten, die Generaldirektion Kommunikation und andere Mitarbeiter mit Präsentationsaufgaben an externe Anwender gedruckt.
Asimismo, se imprimieron 6 500 calendarios de la OLAF para distribuirlos a usuarios externos por parte del personal de prensa, personal de la DG Comunicación y otro personal con tareas de representación.
bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass das von der Generaldirektion Kommunikation Ende 2007 eingeführte Kontrollsystem es überflüssig machen wird, in der Zukunft einen Vorbehalt in Bezug auf ihre Haushaltsführung zu formulieren, wie dies für das Haushaltsjahr 2007 der Fall war;
Espera que con el sistema de control establecido por la DG de Comunicación a finales de 2007 ya no sea necesario en el futuro presentar una reserva sobre su gestión presupuestaria, como ocurrió para el ejercicio 2007;
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und gegen die - seit 2007 konstante - Praxis der Generaldirektion Präsidentschaft und die Generaldirektion Kommunikation Protest einlegen, wonach Angelegenheiten, die keine Petitionen sind, gemäß Artikel 201 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments als solche registriert werden.
Me gustaría aprovechar esta intervención para protestar por la práctica constante, desde el año 2007, de la DG de Presidencia y la DG de Comunicación , consistente en registrar como peticiones lo que, de acuerdo con el artículo 201, apartado 1, del Reglamento del Parlamento, no lo es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kommunikation
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teilbereich "Information und Kommunikation "
El acuerdo fue aprobado por unanimidad en el PE.
Kommunikation mit dem Triebfahrzeugführer:
asistencia para la conducción.
Zeit für die Kommunikation .
Es tiempo de sincronización.
Wirkungsvollere Kommunikation über Kinderrechte;
ES
comunicar más eficazmente sobre los derechos del niño;
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
allgemeine Kommunikation mit Ihnen;
para comunicarnos en general con usted;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation genießen zu können.
disfrutar de las charlas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sichere Kommunikation für jedermann.
Mensajería segura para todos, muy pronto.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
die Verbindung, der Kommunikation
el Enlace, la comunicaci?n
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
IT und Kommunikation Dienstleistungen.
Servicios para IT y conección.
Sachgebiete:
film transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Effizientere Kommunikation und Zusammenarbeit.
Comunique y colabore de forma más efectiva.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur Kommunikation mit Ihren Agenten.
Para escribir a sus agentes.
Kommunikation ? Eher ein verdammter Zensor!
¡Más que comunicar, parece un censor militar!
Recht auf Kommunikation mit Konsularbehörden
Derecho a comunicarse con las autoridades consulares
Keine Kommunikation mit der Außenwelt.
- Está prohibido comunicarse con el exterior.
Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme
modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos
Vertrauliche Kommunikation zwischen den Chefs.
Información confidencial de un jefazo para otro.
Ministerium für Verkehr und Kommunikation
- Biblioteca Nacional de Francia
(Ministerium für Kultur und Kommunikation )
- Escuela de Viticultura y Enología de la Tour-Blanche (Gironda)
MINISTERIUM FÜR VERKEHR UND KOMMUNIKATION
Autoridad nacional de gestión financiera
Das ist doch keine Kommunikation .
Para mí eso no es comunicació…
Mein Kommunikator ist auch tot.
Mi comunicador también está en silencio.
Kommunikation leicht gemacht - mit Skype™
Mantente en contacto a través de Skype™
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
167349 kommunikation Stockfotos und Vektoren
89116 fiesta fotos de stock y vectores
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Moderne Ausstattung und kommunikative Lehrmethoden.
Moderno equipo y métodos de enseñanza comunicativos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation mit Häftlingen ist verboten.
No está permitido comunicarse con los presos.
lm Kommunikator ist ein Neuralrelais.
Hay un relé de neural en el comunicador.
Vergangenheit und Zukunft der Kommunikation
DE
El tío abuelo de la Bauhaus
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Firmen, die Kommunikation Jobs anbieten
ES
Estadísticas de Empleo en la ciudad
ES
Sachgebiete:
film verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Gesellschaften, die Kommunikation Jobs anbieten
ES
Compañías posteando trabajos en Gerencia
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützt die Kommunikation positiver Markenwerte
ES
Ayuda a las marcas a comunicar sus valores positivos
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bluetooth™-Connectivity. Kommunikation ohne Grenzen:
Sin límites, también en el habitáculo.
Sachgebiete:
e-commerce auto media
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation zwischen Katze und Mensch:
ES
¿Es el gato un animal social?
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Mühelose Kommunikation in lauten Umgebungen
Conversaciones sin esfuerzo en lugares ruidosos
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lösungen für die eingehende Kommunikation
ES
Soluciones de atención al cliente
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
166995 kommunikation Stockfotos und Vektoren
616529 personas fotos de stock y vectores
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation zwischen Verkäufer und Käufer
ES
Vendedores que no completan las transacciones
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation von Angesicht zu Angesicht
Ofrezca el poder de la presencia
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation von Angesicht zu Angesicht
Ofrezca el poder de la colaboración cara a cara
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verträge, private und geschäftliche Kommunikation
Contratos, correspondencia privada y comercial
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sieh dir deine Kommunikation an
Resalta lo mejor de tus fotografías
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation und Übersetzen der Strategie
Comunicar y traducir la estrategia
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das Plus der zwischenmenschlichen Kommunikation .
Obtenga el contacto humano.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dies erleichtert die Kommunikation sehr.
ES
El servicio que prestáis es muy bueno.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Konstruktion und Entwicklung: Laluca Kommunikation
Agencia de diseño y desarrollo web en Bilbao
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Einzelhandel & Endverbraucher IT und Kommunikation
Productos para minoristas y consumidores
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Kommunikation Ihres Tickets anzeigen
Ver todas sus incidencias online.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stellenbeschreibungen und kategorien mit Kommunikation
Descripciones de empleos y Categorias incluyendo esta busqueda
Sachgebiete:
film ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Glaube, die Kälte dringt in Kommunikator.
Creo que el frí…...penetra el transmisor.
Die fehlende Komponente für den Intergalaktik-Kommunikator.
El componente para el comunicador intergaláctico.
Kommunikation mit dem Bürger – Zukunft Europas
Volver a conectar Europa con sus ciudadanos
Betrifft: Kommunikation über die Europäische Union
Asunto: Transmisión de información sobre la Unión Europea
Elektronische Kommunikation und Schutz der Privatsphäre ***II
Tratamiento de los datos personales y protección de la intimidad ***II
Fehler bei der Kommunikation mit dem Server.
Error al comunicarse con el servidor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler bei der Kommunikation mit SSH
Error al comunicarse con ssh.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Kommunikation mit su ist fehlgeschlagen.
La conversación con « su » ha fallado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anwendungen, Kontakte, Kommunikation , Dateien und meh…
Aplicaciones, contactos, conversaciones, archivos y má…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine solche Kommunikation müsse "sehr regelmäßig" stattfinden.
"Tratemos de conseguir lo que no tenemos hasta ahora.
Deshalb ist es schön, Ihre Kommunikation wahrzunehmen.
Es estupendo oírte hablar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das nur bietet die Möglichkeit zur Kommunikation .
Solo esto ofrece la posibilidad de comunicarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine unbefangene Kommunikation ist nicht mehr möglich.
Ya no podrán comunicarse con confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sichere Zusammenschaltung von Kommunikations- und Informationssystemen
Interconexión segura de los SIC
Diese Träume sind eine Art Kommunikation .
Estoy segura de que los sueños me dicen algo.
Kim, der Kommunikations-Offizier ist ein Asiat.
Kim, el oficial de operaciones, es asiático.
Für die Kommunikation gibt es ein Babyfon.
Para comunicarse tiene un monitor de bebés.
Keine Kommunikation , Satelliten und Überlandleitungen sind tot.
No tenemos satélites ni líneas terrestres.
(Ministerium für Kommunikation , Meeres- und Naturressourcen)
Bestuursdepartement (Departamentos de Política central y de personal)
Der Botschafter bittet um visuelle Kommunikation .
El embajador solicita contacto visual.
Halten Sie Ihre Online-Kommunikation respektvoll.
Y si tenemos que pensar en eso.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Internet und Kommunikation Server und Datenbanken
EUR
Redes sistema gestor de bases de datos
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Kommunikation , Satelliten und ueberlandleitungen sind tot.
Los satélites y líneas terrestres están muertas.
c) Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation darf nicht
Du magst das Thema Internet oder Kommunikation ?
ES
¿Te interesa el tema acto o cool?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterstützt Ein- und Zwei-Wege-Kommunikation .
Admite mensajería de una y dos vías.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Überdies geht die Kommunikation in beide Richtungen.
Además, funciona de forma bidireccional.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kabellose Kommunikation USA Seine 5 wichtigsten Führungskräfte
ES
Tecnología sin cables Estados Unidos Sus 5 ejecutivos principales
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Andere vorgeschlagene Kontakte der Kabellose Kommunikation branche
ES
Otros contactos sugeridos en el sector Tecnología sin cables
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über die Kabellose Kommunikation branche erfahren >
ES
Saber más sobre el sector Tecnología sin cables >
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation und Internet | Nachrichten und Aktuelles
ES
Noticias de última hora, F ..
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation zwischen zwei Personen in deren Muttersprache.
ES
Comunicarse en el idioma materno entre dos personas.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
digitale IDs für sichere E-Mail-Kommunikation
ES
Certificados Digital ID para correo electrónico seguro
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
digitale IDs für sichere E-Mail-Kommunikation
Identificaciones digitales para correo electrónico seguro
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir unterstützen die Kommunikation über Foren.
Puede utilizar los foros para ponerse en contacto con nosotros.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Verifizierung und Kommunikation messbarer Anforderungen mit Funktionstests
Utilice pruebas de aceptación para confirmar y comunicar requisitos medibles
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich kann ohne Kommunikation keine Diagnose stellen.
No puedo hacer un diagnóstico adecuado si no puedo comunicarme.
Es wurde kein Versuch der Kommunikation unternommen.
Ningún intento ha sido hecho para comunicarnos con ellos.
Was stimmt mit der Kommunikation nicht?
¿Qué ocurre con la transmisión?
Es wurde kein Versuch der Kommunikation unternommen
No hemos intentado comunicarnos con ellos
Wenn schon Kommunikation , warum keine Email?
Si se querían comunica…-…por qué no por correo electrónico?
In ihrem Kommunikator ist ein neurales Relais.
Hay un relé de neural en el comunicador.
Partnerschaft für die Kommunikation über Europa
ES
Comunicar sobre Europa en asociación
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
der Dokumentation und Kommunikation der Informationen und
ES
documentar y comunicar esta información, y
ES
Sachgebiete:
geografie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die grösste Jobbörse für Kommunikation Jobs
ES
la mayor bolsa de trabajos
ES
Sachgebiete:
handel personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Sender ist ein Beruf der Kategorie Kommunikation .
ES
Este negocio es de la categoría de Servicios.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mitarbeiter Interne Kommunikation Karrieren in der Stadt
ES
Vacantes de servicio de campo en la comunidad autónoma de Euskadi
ES
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
die grösste Jobplattform für Kommunikation Jobs
ES
Neuvoo España es la mayor bolsas de trabajo del país
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Gesellschaften, die Dokumentation und Kommunikation Jobs anbieten
ES
Ciudades próximas a Fraga que ofrecen oportunidades
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
die grösste Jobplattform für Kommunikation Jobs
ES
la mejor página de trabajos online en Pontevedra
ES
Sachgebiete:
film verlag unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
software über kommunikation für iphone herunterladen
descargar programas sobre fondos de escritorio para iphone
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die größte Jobsuchmaschine für Kommunikation Jobs
ES
la mayor agencia de reclutamiento en Elx
ES
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tool für die Kommunikation zwischen Nutzern weltweit.
Ferramenta para comunicarse con usuarios de todo o mundo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
