Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Komplimente machen

. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kompliment

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie war voller Komplimente.

Estaba llena de halagos.

   Korpustyp: Untertitel

Er macht ihr Komplimente.

Él le habla de sus encantos

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Kompliment.

No es un elogio.

   Korpustyp: Untertitel

Spar dir deine Komplimente.

Los halagos no cuestan nada.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Komplimente sind kostenlos.

Bien, los halagos son gratis.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Unterstützung, niemals Komplimente.

Sin darme apoyo ni elogios.

   Korpustyp: Untertitel

Das war kein Kompliment.

No fue un halago.

   Korpustyp: Untertitel

Er macht ihr Komplimente.

Le habla de su pasión

   Korpustyp: Untertitel

Kompliment an die Chirurgen.

Felicito a los cirujanos.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder macht dir Komplimente.

Todo el mundo te piropea.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kompliment an die Köchin.

Felicite a la cocinera.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür gebührt ihnen mein Kompliment.

Lagendijk y Westendorp, a los que manifiesto mi reconocimiento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mein Kompliment an Kollegin Sörensen.

Mi enhorabuena a la colega Sörensen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich meine das als Kompliment.

Lo digo en el sentido más halagador.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, schön, ich bekomm Komplimente.

Sí, está muy bonito. Todos lo chulean.

   Korpustyp: Untertitel

Brachte mir einige Komplimente ein.

Me felicitaron mucho por él.

   Korpustyp: Untertitel

Kompliment zu Ihrem Wein, Kapitän.

Debo felicitarle por su vino, capitán.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine das als Kompliment.

Lo digo como un halago.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kompliment für Euren Meister.

Felicite a su maestro de mi parte.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein schönes Kompliment.

Eso es un bonito elogio.

   Korpustyp: Untertitel

Und auch Ihnen mein Kompliment, lnspektor.

También a usted comisario.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt erwidert er das Kompliment.

Y ahora os ha devuelto el halago.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen Komplimente, weil sie mich begehren.

¿Me estás reprochando que te desee demasiado?

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst einmal mein Kompliment an den Berichterstatter.

En primer lugar, mi enhorabuena al ponente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieses Kompliment gilt gleichermaßen für die Kommissarin.

Extiendo esta felicitación a la Comisaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Unser Kompliment auch an die Berichterstatterin.

En lo que nosotros respecta, también felicitamos a la ponente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, meine Komplimente an Frau Miranda.

Señor Presidente, quisiera felicitar a la Sra. Miranda.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das an sich ist ein Kompliment wert.

Eso en sí merece un elogio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Warum müssen wir der Türkei Komplimente machen?

¿Por qué teníamos que tributar halagos a Turquía?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er lässt Ihnen sein Kompliment ausrichten.

Le dije que fue Vd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist schon irgendwie ein Kompliment.

De alguna manera, es un halago.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab dir grad ein Kompliment gemacht.

Me acabo de insinuar.

   Korpustyp: Untertitel

Es wa…Das war ein Kompliment.

Fue-- Estoy tratando de elogiarte.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich tun, ihr Komplimente machen?

¿Qué quieres que haga, decirle que es linda?

   Korpustyp: Untertitel

Das war kein Kompliment. Eher ein Vorwurf.

No lo dice tanto como un cumplid…...más bien como una acusación.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das netteste Kompliment meines Lebens.

Eso es lo más bonito que me ha dicho nadie nunca.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen wir Komplimente für bessere Zeiten.

Dejemos la cortesía para momentos mejores.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist bei Ihnen ein großes Kompliment.

Es un halago viniendo de ti.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kompliment, Molesley, prachtvolle Rosen. Sehr gut!

Vaya, Molesley, unas rosas espléndidas Bien hecho.

   Korpustyp: Untertitel

Vorzüglich. Meine Komplimente an den Koch.

Delicioso, mis felicitaciones al cocinero.

   Korpustyp: Untertitel

Genau, es sollte ein Kompliment sein.

Así es. Es exactamente lo que hacía.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe das nicht als Kompliment gemeint.

- No lo decía como halago.

   Korpustyp: Untertitel

Kompliment an den Inhaber dieser Gänse Stickerei.

Felicitaremos a los dueños por su colección de gansos bordados.

   Korpustyp: Untertitel

Kompliment an Sie und Ihren Schneider.

La felicito a usted y a su modisto.

   Korpustyp: Untertitel

Behalte deine Jungfern-Komplimente für dich.

Guárdate esos comentarios para ti, si no te importa.

   Korpustyp: Untertitel

Das hört sich nach einem Kompliment an.

- Eso suena como un alago.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich muss dir keine Komplimente machen.

Pero no tengo que adularte.

   Korpustyp: Untertitel

Kompliment, du warst sehr gut darin.

Mis felicitaciones. Lo hiciste muy bien.

   Korpustyp: Untertitel

Aber hast du den Haufen Komplimente gehört?

¿pero escuchaste todos los halagos que te hicieron?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ein Kompliment über ihre Jacke gemacht.

La estaba felicitando por su chaqueta.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke nicht, dass er das als Kompliment gemeint hat!

¡No creo que lo haya dicho como un elogio!

   Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Herr Premierminister, Sie sind ein glänzender Rhetoriker - Kompliment!

(DE) Señor Presidente, señor Rodríguez Zapatero, quisiera felicitarle por su elocuencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mein Kompliment dafür, das darf auch einmal gesagt werden.

Se lo agradezco, no está demás que lo diga.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist als Kompliment gemeint und soll keine Beleidigung sein.

Lo digo como un elogio, no como un insulto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mein Kompliment für seine Arbeit und alles Gute für ihn.

Te felicito por el trabajo realizado y te deseo lo mejor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist politische Kunst, mein Kompliment dafür, Herr Kollege Poettering!

A eso le llamo yo talento político, y felicito al señor Poettering por ello.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das war ein Kompliment, es war kein Hintergedanke.

Esto ha sido un elogio, no ha sido una indirecta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein Kompliment an Guido Sacconi für seine Arbeit.

Quisiera felicitar al señor Sacconi por su trabajo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst mein Kompliment an die Berichterstatterin.

Señor Presidente, señora Comisaria, quisiera empezar dándole la enhorabuena a la ponente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mein Kompliment an die Kommission, dass sie es trotzdem versucht.

Felicito a la Comisión por intentarlo al menos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mein Kompliment auch an den neuen Vorsitzenden des Haushaltsausschusses.

También deseo felicitar al nuevo presidente de la Comisión de Presupuestos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Also, meine Komplimente für meine Kollegin, Frau Muscardini.

Por tanto, buen trabajo, señora Muscardini.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Zunächst mein Kompliment an Frau Sörensen.

Señor Presidente, empiezo felicitando a la Sra. Sörensen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, mein Kompliment dem Berichterstatter für einen ausgezeichneten Bericht.

Señor Presidente, mi enhorabuena a la ponente por un informe magnífico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Glückwünsche und Komplimente sind sehr aufrichtig gemeint.

Mis elogios son realmente sinceros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Seine Komplimente gegenüber den Schattenberichterstattern seien hiermit mehr als erwidert.

Sus elogios a los ponentes alternativos se le devuelven con creces.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte Ihnen ein großes Kompliment für Ihre Arbeit machen.

Desearía felicitarlas sinceramente por su trabajo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zunächst auch meinerseits ein Kompliment an Frau Doris Pack.

Señor Presidente, permítame empezar felicitando a la señora Pack.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte zuerst der Berichterstatterin ein Kompliment aussprechen.

En primer lugar, querría expresar mi reconocimiento a la ponente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Zunächst mein Kompliment an Herrn Bourlanges.

Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar al Sr. Bourlanges.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vielen Dank für das Kompliment über mein Spanisch, Herr Guardans.

Señor Guardans, le agradezco sus elogios hacia mi uso del castellano.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Abschließend möchte ich ein Kompliment an Frau Kommissarin Gradin richten.

Señor Presidente, quiero concluir mi intervención con mi enhorabuena a la señora Comisaria Gradin.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herzliches Kompliment an die Kollegin Rothe für einen ausgezeichneten Bericht.

Mis sinceras felicitaciones a la Sra. Rothe por su excelente informe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mein Kompliment gebührt Herrn Mitchell, der hervorragende Arbeit geleistet hat.

Todo el mérito es del señor Mitchell, que ha hecho un trabajo excelente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Komplimente sind manchmal so peinlich, denn man kennt die Wahrheit.

-Por eso odio los halagos. A veces me avergüenza ser halagado, porque sé la verdad.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, sie haben mir Komplimente über meine Schattierungstechnik gemacht.

Oh, ellos halagarían mi técnica de sombreado.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kompliment gibt's, wenn Sie was über Kitty collins rauskriegen.

Mira si consigues algo de Kitty Collins.

   Korpustyp: Untertitel

Und ein Mann mit Geschmack. Kompliment für Ihre Anstrengungen.

Un hombre de gusto, admiro su esfuerzo.

   Korpustyp: Untertitel

"Der einfachste Weg ins weibliche Höschen sind einfache Komplimente."

"El modo más sencillo de conquistar a una chica es con halagos."

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihre Komplimente, Sie alter Hund.

Ahórrese sus halagos viejo lobo.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Bischof das sagt, ist es ein großes Kompliment.

Viniendo del obispo, no cabe duda de que es un buen halago.

   Korpustyp: Untertitel

Für die habe ich noch nie Komplimente bekommen.

Nunca me habían felicitado por ello.

   Korpustyp: Untertitel

Kompliment, er hat den Geist des Kinos erfasst.

Felicidades, comprende la esencia del cine.

   Korpustyp: Untertitel

Übrigens, Kompliment für ihren lebhaften Abgan…aus der Auktionsgalerie.

A propósito, quiero felicitarle por su vistosa salid…de la sala de subastas.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kompliment, Sie haben viel Mut bewiesen, Ma'am.

Debo decir que mostró mucho valor esta noche.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das schönste Kompliment, was ich je gehört habe.

Nena, esa es la cosa más tierna que he escuchado.

   Korpustyp: Untertitel

Es war das einzige Kompliment, das ich ihm je machte.

Fue el único halago que le dije.

   Korpustyp: Untertitel

Mach mir keine Komplimente, sondern interessier dich für meinlnnenleben.

No nos compliquemos. Ahora nos interesaremos por mi vida espiritual.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, und, wissen Sie, ich muss Ihnen ein Kompliment machen.

Y ya saben, tengo que disculparme.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich Ihre Komplimente, Sie alter Hund.

Déjese de halagos, viejo amigo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat mir nie ein Kompliment zu einem Stück gemacht.

Que yo recuerde, jamás me las elogió.

   Korpustyp: Untertitel

"Mich so einfach zu vergessen, ist wohl kaum ein Kompliment. "

"Olvidar tan fácilmente es hacerme un pobre honor".

   Korpustyp: Untertitel

Die nordische Frau ist nicht an Komplimente gewöhnt.

Ella no está habituada a ser halagada.

   Korpustyp: Untertitel

So ein nettes Kompliment hat mir noch nie jemand gemacht.

Esa es la cosa más linda que jamás me han dicho.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute geben mir ständig wegen meines Kochens Komplimente.

La gente siempre halaga mis platos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag deine Musik. Reagierst du immer so auf Komplimente?

Sólo trato de decirte que me gusta tu música.

   Korpustyp: Untertitel