Verwendungsbeispiele
Komplizin
cómplice
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Komplizin Justina Maribel Esteche, welche die Übertragungsurkunde für den Landkauf ausstellte, wurde zu zwei Jahren Haft verurteilt.
DE
Su cómplice, Justina Maribel Esteche, que realizó el acto de la transferencia, ha sido sentenciada a dos años de prisión.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Über die Dekoration und das Atmosphärische hinaus kann Kunst eine Komplizin der Ziele und Aktivitäten sein, die im Raum ihre Verwirklichung anstreben.
Más allá de la decoración y la ambientación, el arte puede ser cómplice de las metas y actividades que se buscan realizar en el espacio.
Sachgebiete:
astrologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Bane ein Holocron gestohlen hatte, konnte Ahsoka seine Komplizin, die Gestaltwandlerin Cato Parasitti entlarven, und das Artefakt schließlich mit Anakin bergen.
Bane roba con éxito un holocrón, pero Ahsoka puede exponer a su cómplice, el metamorfo Cato Parasitti, y ella y Anakin finalmente recuperan el artefacto.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das künstlerische Werk – herangewachsen in einem Prozess der gemeinsamen Entwicklung zwischen Architekt, Bauherr und Investor – ist „Komplizin“ der angestrebten Verwebung von Raum, Funktionalität, Zweck und den Menschen, die in der Shopping Mall zirkulieren und arbeiten.
Como resultado de un proceso de co-desarrollo entre el arquitecto, la constructora, los inversionistas y el artista, la obra artística se hizo cómplice del entretejido conformado por el espacio, la función la finalidad del centro y la gente que circula por él.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite