Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eaton ist ein führender Hersteller von elektrischen Komponenten und Systemen.
Eaton es un fabricante líder de componentes y sistemas eléctricos.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Aufgabe des Unternehmens ist die Fertigung elektronischer Komponenten für iranische Waffensysteme.
Su papel es fabricar componentes electrónicos para sistemas de armas iraníes.
Der Wächter war nie defekt. Er brauchte eine menschliche Komponente .
El Centinela nunca estuvo averiado, sólo necesitaba un componente humano.
DELTACALOR ist auf der Suche nach neuen, zuverlässigen und leistungsfähigen Lösungen und nimmt eine neuartige Kombination bestehender Komponenten vor.
DELTACALOR mirando innova nuevo fiabilidad y el rendimiento de soluciones mediante la combinación de los componentes existentes de nuevas maneras.
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In den Beziehungen zu Ecuador wird aktuell auch eine militärische Komponente verfolgt.
Ahora tal vez incluya un componente militar en sus acuerdos con Ecuador.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Emerson hat mein Team Komponenten stehlen lassen, um die Firewall zu knacken.
Emerson puso a mi gente a robar componentes para penetrar el firewall.
Hörgeräte von Oticon werden mit winzigen Komponenten und filigranen Schaltkreisen hergestellt.
ES
Los audífonos Oticon tienen componentes de pequeño tamaño y circuitos complejos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Systeme und Komponenten werden derart geplant, dass sie gegen unbeabsichtigte nachteilige Interaktionen mit externen Elementen geschützt sind.
Los sistemas y componentes estarán diseñados de manera que queden protegidos de interacciones perjudiciales involuntarias con elementos externos.
Sprachkenntnisse sind eine wichtige Komponente der Entwicklung eines Kindes.
Habilidades en lenguaje son componentes importantes en el desarrollo del niño.
Blöcke und verknüpfte Blöcke sind wichtige Werkzeuge, um ein großes Projekt in überschaubare Komponenten zu unterteilen.
Los bloques y los bloques vinculados son herramientas importantes para dividir un proyecto grande en componentes manejables.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unternummer ML7d erfasst nicht chemisch wirksame Komponenten und Kombinationen davon, gekennzeichnet und abgepackt für die Herstellung von Nahrungsmitteln oder für medizinische Zwecke.
El subartículo ML7d no se aplica a los constituyentes activos químicos, y las combinaciones de ellos, identificados y empaquetados para producción de alimentos o fines médicos.
Unternummer ML7d erfasst nicht chemisch wirksame Komponenten und Kombinationen davon, gekennzeichnet und abgepackt für die Herstellung von Nahrungsmitteln oder für medizinische Zwecke.
El subartículo ML7.d no se aplica a los constituyentes activos químicos, ni a las combinaciones de ellos, identificados y empaquetados para producción de alimentos o fines médicos.
Anmerkung 2:Unternummer ML7d erfasst nicht chemisch wirksame Komponenten und Kombinationen davon, gekennzeichnet und abgepackt für die Herstellung von Nahrungsmitteln oder für medizinische Zwecke.
Nota 2:El subartículo ML7.d) no somete a control los constituyentes activos químicos, y las combinaciones de ellos, identificados y empaquetados para producción de alimentos o fines médicos.
Innerhalb der vom Hersteller vorhersehbaren betriebsbedingten Grenzen dürfen keine Reaktionen der verwendeten Werkstoffe mit den die explosionsfähige Atmosphäre bildenden Komponenten erfolgen, die zu einer Beeinträchtigung der Explosionssicherheit führen können.
Dentro del límite de las condiciones de utilización previstas por el fabricante, no deberán producirse, entre los materiales que se empleen y los constituyentes de la atmósfera potencialmente explosiva, reacciones que puedan dar lugar a una disminución de la protección contra explosiones.
Für die Zwecke des Absatzes 2 dieses Artikels können die Mitgliedstaaten die Übereinstimmung von Systemen und Komponenten des europäischen Luftverkehrsmanagementnetzes mit den grundlegenden Anforderungen und ihre Ausnahme von den Bestimmungen der Artikel 5 und 6 erklären.“
Para los efectos del apartado 2 del presente artículo, los Estados miembros podrán declarar que determinados sistemas y constituyentes de la red europea de gestión del tránsito aéreo satisfacen los requisitos esenciales y están exentos de la aplicación de las disposiciones de los artículos 5 y 6.».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das SIS II ist ein hochmodernes IT-System, das aus drei Komponenten besteht:
ES
El SIS II es un sistema informático avanzado y consta de tres elementos :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Einige Komponenten des CETC sind bereits in das TEN‑V eingegliedert worden.
Algunos elementos del CETC ya están incluidos de la red RTE-T.
Das Ganze hat auch eine sexuelle Komponente .
Ademâs, hay un elemento sexual en todo esto.
Pelletron bezeichnet die Kombination dieser drei Komponenten pellcon3®.
Pelletron llamó a la combinación de estos tres elementos Pellcon3®.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere wichtige Komponente des gemeinsamen Asylsystems ist unter dem Begriff der "externen Dimension" bekannt.
Otro elemento importante del régimen común de asilo es lo que se denomina "dimensión exterior".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich akzeptiere im Namen meines Klienten, sofern die Anklage keine sexuelle Komponente enthält.
Lo aceptaré en nombre de mi cliente si cambia la acusación formal a otra sin el elemento sexual.
Aber der zweite Grund ist die soziale Komponente von Online Bingo.
Pero en segundo lugar, y más importante, es el elemento social del bingo online.
Sachgebiete:
astrologie transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Der Nachdruck liegt auf der ökologischen Komponente , welche gleichfalls vereinfacht wird.
Hace hincapié en el elemento medioambiental, que también se ha simplificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Komponenten , das Holz, der Lac…Alles findet sich im Klang wieder.
Todos sus elementos la madera, el acabado y todos los diferentes aspectos están en el sonido
Eine Komponente in pathname, die als Verzeichnis benutzt wurde, ist gar kein Verzeichnis.
Un elemento usado como directorio en pathname no es en realidad un directorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
elementare Komponente
.
.
zusammengesetzte Komponente
.
.
genealogische Komponente
.
männliche Komponente
componente masculino 2
weibliche Komponente
componente femenino 3
O-Komponente
.
aktive Komponente
componente activo 7
.
.
radioaktive Komponente
.
pyrotechnische Komponente
componente pirotécnico 3
Z-Komponente
.
passive Komponente
.
genetische Komponente
componente genético 3
miniaturisierte Komponente
.
nichtkonzessionäre Komponente
componente no liberal 1
konzessionäre Komponente
.
veredelte Komponente
.
Signal-Komponente
.
gleichpolarisierte Komponente
.
kreuzpolarisierte Komponente
.
.
depolarisierte Komponente
.
gebeugte Komponente
.
elektrische Komponente
.
horizontale Komponente
componente horizontal 3
magnetische Komponente
.
Software-Komponente
componente software 1
.
.
.
indizierte Komponente
.
ausgewählte Komponente
componente seleccionado 2
selektierte Komponente
.
reflektierte Komponente
.
Trend-Komponente
.
zyklische Komponente
.
.
saisonale Komponente
.
irreguläre Komponente
.
erdfreie Komponente
.
männlich sterile weibliche Komponente
.
männlich fruchtbare weibliche Komponente
.
männliche Komponente
componente masculino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bei Basissaatgut, männliche Komponente 99,9 %,
semillas de base, componente masculino 99,9 %
Wurden bei der Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten der Kategorie „Zertifiziertes Saatgut“ eine männlich-sterile weibliche Komponente und eine männliche Komponente verwendet, die die männliche Fertilität nicht wiederherstellt, so werden bei der Erzeugung folgende Verfahren eingesetzt:
Cuando para la producción de semillas certificadas de variedades híbridas se hayan utilizado un componente femenino androestéril y un componente masculino que no restaure la fertilidad masculina, las semillas deberán obtenerse:
weibliche Komponente
componente femenino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bei Basissaatgut, weibliche Komponente 99,0 %,
semillas de base, componente femenino 99,0 %
1 je 10 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts; diese Norm gilt bei amtlichen Feldbesichtigungen nur für die weibliche Komponente ;
1 por cada 10 m2 para la producción de semillas certificadas, aplicándose esta norma solo al componente femenino en las inspecciones oficiales sobre el terreno,
Wurden bei der Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten der Kategorie „Zertifiziertes Saatgut“ eine männlich-sterile weibliche Komponente und eine männliche Komponente verwendet, die die männliche Fertilität nicht wiederherstellt, so werden bei der Erzeugung folgende Verfahren eingesetzt:
Cuando para la producción de semillas certificadas de variedades híbridas se hayan utilizado un componente femenino androestéril y un componente masculino que no restaure la fertilidad masculina, las semillas deberán obtenerse:
aktive Komponente
componente activo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
repeater Ein Repeater ist eine aktive Komponente , die Regenerierungsfunktionen in Ethernet-LANs oder WLANs übernimmt und auf der Bitübertragungsschicht arbeitet.
Repetidor Un repetidor es un componente activo que toma actualizar las capacidades de Ethernet o WLAN -LANs y trabaja en la capa física.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich muss daher mit aller Deutlichkeit sagen, dass die Gleichstellung der Geschlechter und eine angemessene Repräsentanz von Frauen in Führungspositionen an sich eine aktive Komponente europäischer Wettbewerbsfähigkeit darstellt.
Debo, pues, afirmar claramente que la igualdad de género y una adecuada representación de mujeres en puestos de relevancia constituyen ya de por sí un componente activo de la competitividad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes einzelne Gerät ist eine aktive Komponente und gibt Rückmeldung an den zentralen Ablauf.
Cada uno de los equipos es un componente activo y devuelve una respuesta al proceso central.
Sachgebiete:
e-commerce auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es ist überaus wichtig, dass die EU an diesem Prozess von Anfang an mitgewirkt hat und eine aktive und konstruktive Rolle bei dem Entwurf des Übereinkommens eingenommen hat, da die Bekämpfung der IUU-Fischerei eine entscheidende Komponente der Gemeinsamen Fischereipolitik darstellt.
Es sumamente importante que la UE haya participado en este proceso desde el principio y que haya jugado un papel activo y constructivo en la elaboración del Acuerdo, ya que la lucha contra la pesca INDND constituye un componente esencial de la política pesquera común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sich der aktive Knoten nicht am Ende des Pfades befindet, ändert sich der Mauszeiger zu einem Rechteck und Sie können durch Klicken eine neue Komponente zum Pfad hinzufügen.
Si el nodo activo se encuentra dentro de la ruta, el puntero es un cuadrado y puede crear un nuevo componente de la ruta.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das kompakte und funktionelle Design ermöglicht eine einfache Integration in pneumatische Systeme, welche eine aktive Komponente erfordern.
El diseño compacto y funcional, el rendimiento general y la fiabilidad contribuyen a una integración sin problemas en cualquier sistema neumático avanzado que requiera un componente activo rápidamente adaptable a los requisitos específicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Olivenblätter sind reich an Oleuropeósido, eine sehr aktive Komponente in der Behandlung von Bluthochdruck, da diese gleichzeitig den Blutdruck senkt, gefäßerweiternd, antiarrhythmisch und krampflösend wirkt. Sie senkt auch LDL-Werte ("schlechtes" Cholesterin) und erhöht den HDL-Wert ( "gutes" Cholesterin ) .
Las hojas del Olivo son ricas en oleuropeósido, un componente muy activo en el tratamiento de la hipertension, responsable simultáneamente de las acciones hipotensoras, vasodilatadoras, antiarrítmicas y espasmolíticas, y que además disminuye el LDL (colesterol “malo”) y aumenta el HDL (colesterol “bueno”).
Sachgebiete:
pharmazie oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pyrotechnische Komponente
componente pirotécnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„pyrotechnische Gegenstände für Fahrzeuge“ Komponenten von Sicherheitsvorrichtungen in Fahrzeugen, die pyrotechnische Stoffe enthalten, die zur Aktivierung dieser oder anderer Vorrichtungen verwendet werden;
«artículo pirotécnico para vehículos» un componente de dispositivos de seguridad de un vehículo que contenga materias pirotécnicas utilizadas para la activación de este u otro tipo de dispositivos;
„pyrotechnische Gegenstände für Fahrzeuge“: Komponenten von Sicherheitsvorrichtungen in Fahrzeugen, die pyrotechnische Stoffe enthalten, die zur Aktivierung dieser oder anderer Vorrichtungen verwendet werden;
«artículo pirotécnico para vehículos»: componentes de dispositivos de seguridad de un vehículo que contengan materias pirotécnicas utilizadas para la activación de este u otro tipo de dispositivos;
Herr Präsident! Ich möchte das Haus darauf hinweisen, daß es in Änderungsantrag 44 unter Punkt 2 a) Spiegelstrich 2 im deutschen Text anstelle von "entfernen pyrotechnische Komponenten " heißen muß: "neutralisieren pyrotechnische Komponenten " , damit der Gesetzestext schlüssig ist.
Señor Presidente, quiero indicar a la Asamblea que en la enmienda nº 44, bajo el punto 2 a) guión 2, en el texto alemán en vez de decir «retirar componentes pirotécnicos » debe decir: «neutralizar componentes pirotécnicos », para que el texto legal sea concluyente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
genetische Komponente
componente genético
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Krankheiten haben eine bekannte genetische Komponente , können aber durch die Epigenetik modifiziert werden.
ES
Muchas enfermedades tienen un componente genético conocido, pero pueden ser modificadas por la epigenética.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Einerseits gibt es stichhaltige Beweise, dass Schizophrenie eine biologische Grundlage hat, denn sie liegt in der Familie, was auf eine genetische Komponente hindeutet.
Por una parte, hay importantes evidencias de que tiene una base biológica, ya que ocurre en las familias, lo que indica un componente genético .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und da bei der Körpergröße eindeutig eine genetische Komponente zum Tragen kommt, ist es nicht allzu weit hergeholt, sich vorzustellen, dass Eltern sich für größere Kinder entscheiden.
Como la altura superior al promedio tiene correlación con el ingreso superior al promedio, y en la altura, claramente, hay un componente genético , no es irrisorio imaginar que las parejas elijan tener hijos más altos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
nichtkonzessionäre Komponente
componente no liberal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dass die konzessionären Mittel nur gewährt werden, wenn die damit verbundene nichtkonzessionäre Komponente vom Empfänger akzeptiert wird.
el otorgamiento de los recursos concesionales está condicionado a la aceptación por el beneficiario del componente no liberal a que se vinculan.
horizontale Komponente
componente horizontal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die horizontale Komponente des kombinierten Koordinatenreferenzsystems ist eines der in Abschnitt 1.3.2 beschriebenen Koordinatenreferenzsysteme zu verwenden.
Para el componente horizontal del sistema de referencia de coordenadas compuesto, deberá utilizarse uno de los sistemas de referencia de coordenadas que se especifican en la sección 1.3.2.
horizontale Komponente der Prüfkraft in der Fahrzeuglängsachse in kN,
componente horizontal de la fuerza de ensayo en el eje longitudinal del vehículo, en kN.
ein Koordinatenreferenzsystem, das zwei andere unabhängige Koordinatenreferenzsysteme verwendet – eines für die horizontale Komponente und eines für die vertikale Komponente –, um gemäß EN ISO 19111 eine Position zu beschreiben. — „Geodätisches Koordinatensystem“
«sistema de referencia de coordenadas compuesto», un sistema de referencia de coordenadas que utiliza otros dos sistemas de referencia de coordenadas independientes, uno para el componente horizontal y otro para el vertical, para describir una posición, en conformidad con EN ISO 19111,
Software-Komponente
componente software
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der fünfte Teil des Tests umfasst die Kriterien im Bereich gestalterische und technologische Innovation. Hier besteht ein unmittelbarerer Zusammenhang mit den Software-Komponenten von Videospielen, die laut ISFE keinen kulturellen Charakter haben.
La quinta parte de la prueba incluye criterios relacionados con la innovación en el sector de la edición y en el tecnológico. Dichos criterios remiten más directamente a los componentes software de los videojuegos, cuyo carácter no cultural destaca, por otra parte, ISFE.
ausgewählte Komponente
componente seleccionado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist das derzeit ausgewählte Objekt, das an die Komponente mit der ID „videoPlayer“ gebunden ist.
Es el objeto seleccionado actualmente enlazado al componente con id="videoPlayer".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
VideoPlayer, ChromelessVideoPlayer und VideoDisplay. Das ID-Attribut dieser Komponente muss immer „videoPlayer“ lauten, um den Zugriff auf das derzeit ausgewählte Video zu ermöglichen.
VideoPlayer, ChromelessVideoPlayer y VideoDisplay. El atributo id de este componente debe ser siempre "videoPlayer" para ofrecer acceso al vídeo seleccionado actualmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Komponente
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komponente„ %1“ nicht gefunden.
No se ha encontrado una parte con el nombre %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit einer neuen, geheimen Komponente .
Con un nuevo ingrediente secreto.
Pulver mit der Hib-Komponente :
Polvo liofilizado de Hib:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
KFileReplace-Komponente ist nicht auffindbar.
No se pudo encontrar la parte KFileReplace.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die angegebene Komponente existiert nicht.
La parte especificada no existe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist das eine Androiden-Komponente ?
Einschließlich einer sehr wichtigen Komponente .
Incluyendo uno muy important…
Mit einer neuen, geheimen Komponente .
Con su nuevo ingrediente secreto:
Instrument für Heranführungshilfe (IPA) — Komponente regionale Entwicklung
Instrumento de preadhesión (IPA) — Capítulo de desarrollo regional
ist die Grundlage der gemeinschaftlichen Komponente des
constituye el fundamento de la
Die FHA-Komponente wird nicht inaktiviert.
La FHA no se destoxifica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schnipsel-Komponente , Debugger und Verbesserung der Bedienbarkeit
Parte de fragmentos de código, parches para el depurador y de usabilidad
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Komponente kann nicht erstellt werden.
No se pudo encontrar nuestra parte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Komponente kann nicht gefunden werden.
No se pudo encontrar nuestra parte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Komponente Cantor wurde nicht gefunden.
No se ha podido encontrar Cantor Part.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Immer mit der angegebenen Komponente starten:
Iniciar siempre con el complemento:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KFileReplace-Komponente kann nicht geladen werden.
No se pudo cargar la parte KFileReplace.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die KGraphViewer-Komponente ist nicht auffindbar.
No fue posible encontrar una parte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Druckvorschau-Komponente kann nicht geladen werden.
No se puede cargar la parte de previsualización de impresión
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die gesuchte Komponente ist nicht auffindbar.
No fue posible encontrar nuestra parte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schnipsel-Komponente , Debugger und Verbesserung der Bedienbarkeit
SnippetPart, parches del depurador y de usabilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Komponente für Dist, Bash-Unterstützung, Anwendungsvorlagen
Parte dist, implementación bash, plantillas de aplicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Komponente KompareViewPart wurde nicht gefunden.
No se pudo encontrar KompareViewPart.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Komponente KompareViewPart kann nicht geladen werden.
No se pudo cargar KompareViewPart.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Komponente KompareNavigationPart wurde nicht gefunden.
No se pudo encontrar KompareNavigationPart.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Komponente KompareNavigationPart kann nicht geladen werden.
No se pudo cargar KompareNavigationPart.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die präventive Komponente sollte gestärkt werden.
Es necesario reforzar el aspecto preventivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instrument für Heranführungshilfe (IPA) — Komponente regionale Entwicklung
Instrumento de ayuda Preadhesión (IPA) — Capítulo de desarrollo regional
Instrument für Heranführungshilfe (IPA) — Komponente grenzübergreifende Zusammenarbeit
Instrumento de ayuda Preadhesión (IPA) — Capítulo de cooperación transfronteriza
Diese Komponente ist wie folgt weiter aufzuschlüsseln:
impuestos y gravámenes sobre los precios de “Red”,
präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
vertiente preventiva del Pacto de Estabilidad y Crecimiento
korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento
Es gibt eine zentrale ethische Komponente .
Aber unsere Beziehung hatte eine ungewöhnliche Komponente .
Pero nuestra relación tenía un componentepoco común.
Die Komponente ist als zweistufiger Prozess implementiert.
El proceso se lleva a cabo en dos fases.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beseitigen Sie die emotionale Komponente beim Trading
ES
Elimina el aspecto emocional del trading
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die grundlegende Komponente für digitale Kioskterminals
ES
El módulo del quiosco digital
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Doch es gibt auch die wirtschaftliche und finanzielle Komponente sowie die soziale, kulturelle und menschliche Komponente .
Pero también están los demás "capítulos" de Barcelona, el capítulo económico y financiero, por una parte, el capítulo social, cultural y humano, por otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entweder als separates Bauteil oder als Komponente von Leuchten
ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias,
als separates Bauteil oder als Komponente von Leuchten
, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias,
Die Komponente für den KDE-Zeitplaner ist nicht aufzufinden.
No se puede encontrar la parte KTimeTracker.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leider funktioniert die KFileReplace-Komponente derzeit nur für lokale Dateien.
Disculpe, pero por ahora la parte KFileReplace sólo funciona para archivos locales.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine KPart-Komponente zur Anzeige von SVG-Grafiken
Una KPart para mostrar imágenes SVG
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nur die Ethinylestradiol- Komponente oraler Kontrazeptiva wurde untersucht.
Recomendación sobre la co-administración con efavirenz
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Name der zu ladenden Komponente , z. B. dolphinpart
Nombre de la « part » a cargar (por ejemplo, « dolphinpart »)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ermöglicht Ihnen die Einrichtung der einbettungsfähigen Cervisia-Komponente
Le permite configurar la KPart de Cervisia
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Europäische Jahr muss auch eine erzieherische Komponente haben.
El Año europeo debe tener una dimensión pedagógica.
Zu kurz gekommen ist unseres Erachtens die soziale Komponente .
Lo que echamos enormemente en falta es la vertiente social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann auf Wahl des Herstellers eine Audio-Komponente enthalten.
Podrá incluir, a elección del fabricante, una indicación sonora.
Diesem Grünbuch fehlt die menschliche und individuelle Komponente .
En dicho Libro Verde falta la dimensión humana e individual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterstützungsausgaben für das Instrument für Heranführungshilfe (IPA) — Komponente regionale Entwicklung
Gastos de apoyo al Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) — Capítulo de desarrollo regional
Das ist eine Komponente , die der Killer versäumt hat.
- Es lo que le falta al asesino.
soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa
aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa
Es hat eine moralische Komponente , das ist sehr wichtig.
Contiene moralidad, lo cual es muy importante.
Die Datensicherung ist eine wichtige Komponente jeder IT-Strategie.
La protección de datos es una parte esencial en toda estrategia de TI.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wirksamkeit der präventiven Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts:
ES
Garantizar la eficacia de la vertiente preventiva del pacto de estabilidad y crecimiento:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die ehemalige "Gemeinschafts-Komponente " des ESTA-Abkommens für visafreies Reisen,
la antigua "vía comunitaria" del acuerdo de dispensa de visados vinculado a ESTA,
Nur die Ethinylestradiol- Komponente oraler Kontrazeptiva wurde untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine & kspread;-Komponente in eine & kword;-Anwendung einfügen
Insertando una parte & kspread; en una aplicación & kword;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auch die emotionale Komponente beeinflusst wesentlich den Lernerfolg.
DE
También los aspectos emocionales influyen de manera significativa en el éxito del aprendizaje.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Die zentrale Komponente dieses Service ist eine Überwachungstechnologie.
La base de este servicio es una tecnología de vigilancia.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Verkauf der Komponente für Sektions- und Rolltore, Flügel- und Anbautore.
ES
Ventas de partes para puertas a secciones y aquellas móviles, puertas a marcos y puertas soportadas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Wie installiert man eine VirtueMart Komponente und ein Template
¿Cómo instalar una plantilla VirtueMart?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In einem GNU/Linux-System ist Linux die Kernel-Komponente .
En un sistema GNU/Linux, Linux es el núcleo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sprachkenntnisse sind eine wichtige Komponente hier in Chapman.
Lenguaje y comunicación son factores importantes aquí en Chapman.
Das Europäische Semester betrifft die präventive Komponente dieses Verfahrens.
ES
El Semestre Europeo aborda la parte preventiva de este procedimiento.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
nicht immer steht dabei die ökologische Komponente im Vordergrund.
DE
El tema medioambiental no siempre está presente.
DE
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Diese Lösung kann auch als Komponente folgender Produkte erworben werden:
ES
Puedes comprar este producto como parte de:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie im Abschnitt Schutz die Komponente Firewall.
En esta sección, usted puede: Cambiar su Contraseña maestra.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Neuinstallation der früheren FireWall-Komponente ist nicht mehr möglich.
Ya no se puede realizar una nueva instalación del módulo de FireWall anterior.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei spielt die Komponente Glas eine herausragende Rolle.
IT
Puertas con regulación integrada en el cristal.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Intel NUC ist eine ideale Thin-Client-Komponente .
ES
La Intel NUC es su módulo de cliente ligero ideal
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehr geeignet als besondere Komponente in warmen und kalten Gerichten.
Muy adecuados como ingrediente especial en platos calientes y fríos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hervorragend geeignet als überraschende Komponente in warmen und kalten Gerichten.
Perfectos como ingrediente sorpresa en platos calientes y fríos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Um ein Aufschäumen zu verhindern, ist die Flasche nach Auflösen der gefriergetrockneten Komponente in der flüssigen Komponente vorsichtig zu schütteln.
Para evitar la formación de espuma, agitar el frasco tras la reconstitución del liofilizado con el diluyente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In seinem Bericht spricht Herr Titley davon, daß eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik drei Komponenten umfaßt, nämlich eine politische Komponente , eine militärische Komponente sowie eine industrielle, wissenschaftliche und technologische Komponente .
En su informe, el Sr. Titley dice que la política exterior y de seguridad común puede dividirse en tres secciones. Un capítulo político, dice, un capítulo militar y uno industrial, científico y tecnológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die interne Komponente war gekennzeichnet durch eine Beihilferegelung für die Gemeinschaftserzeuger und die externe Komponente durch eine gemeinsame Einfuhrregelung, die auf einer Zollkontingentsregelung beruhte.
El capítulo interno se caracterizaba por un régimen de ayudas a los productores comunitarios y el capítulo externo por un régimen común de importación, basado en un sistema de contingentes arancelarios.
Sie umfassen eine handelsbezogene Komponente , um die es in der Frage der keramischen Erzeugnisse und in der Arbeit meines Kollegen Byrne nicht geht, sowie möglicherweise eine gesundheitsrelevante Komponente .
Presentan, por una parte, un aspecto comercial que no contempla la pregunta sobre las cerámicas y el trabajo de mi homólogo, el Sr. Byrne, y por la otra, un aspecto sanitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bauart-Zeichen Es ist der Nachweis, dass die gekennzeichnete Komponente sicherheitstechnische Anforderungen erfüllt und eine neutrale Organisation die Herstellung der Komponente überwacht.
La marca GS certifica que el producto cumple con los requisitos de seguridad aplicables, y que ha sido probado de acuerdo a las normas europeas por un laboratorio reconocido internacionalmente.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese stelle eine wichtige Komponente des Vertretungsmodells der Arbeitnehmer in Europa dar.
Los eurodiputados plantean la necesidad de un reconocimiento jurídico que garantice un trato igual en el mercado interior.
der Architektur und ihren Besonderheiten, vor allem ihrer kulturellen Komponente , Rechnung zu tragen, —
tener en cuenta la arquitectura y sus particularidades, en concreto su dimensión cultural, —
Freiwilligentätigkeit als Komponente des Sozialkapitals spielt eine wichtige Rolle bei der Verringerung wirtschaftlicher Disparitäten.
Diversos estudios han mostrado que el voluntariado, como parte integrante del capital social, desempeña una importante función en la reducción de las diferencias económicas
Das EP stimmte dafür, in die Bemessungsgrundlagen neben CO2 weitere Schadstoffemissionen sowie eine Kraftstoffeffizienz-Komponente einzubeziehen.
Los diputados definen el modelo social europeo como una unidad de valores con una diversidad de sistemas (considerando D).
Wird diese wirklich so schlimm, oder könnte sie nicht sogar eine versöhnliche Komponente haben?
De verdad sería algo tan malo o podría entrañar algún valor que lo salve?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
China, die größte Komponente unter ihnen, bringt nur 5% auf die Waage.
China, el mayor de ellos, representa sólo el 5 por ciento de la economía mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die meisten Gegenanzeigen betreffen die Anwendung von Ramipril als Komponente von Tritazide.
La mayoría de las contraindicaciones están relacionadas con el ramipril incluido en Triazide y se suman a las contraindicaciones de la HCTZ.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legen Sie die Komponente fest, die beim Programmstart angezeigt werden soll.
Defina el complemento inicial en cada arranque
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Laden der Komponente für %1 ist fehlgeschlagen.@title:window Plugin dependent window title
No se puede cargar la parte para %1. @title: window Plugin dependent window title
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Komponente„ Suchen“ lässt sich nicht erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.
No se pudo crear la parte de búsqueda, comprobar su instalación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Komponente enthalten, da eine erhöhte Rate von Fieberreaktionen auftritt (siehe Abschnitt 4.8);
tosferina de células enteras, como consecuencia de una tasa superior de reacciones febriles (ver sección 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Masern- und die Mumps-Komponente des Lebendimpfstoffs werden in Hühnerembryo- Zellkulturen gezüchtet.
Además, la vacuna de virus vivos de sarampión y parotiditis se produce en cultivos celulares de embrión de pollo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Komponente enthält Squalen (10,68 Milligramm), DL-α -Tocopherol (11,86 Milligramm) und Polysorbat 80 (4,85 Milligramm).
Este compuesto contiene escualeno (10,68 miligramos), DL-α -tocoferol (11,68 miligramos) y polisorbato 80 (4,85 miligramos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Komponente ist nicht verwendbar, da der D-Bus-Dienst für CVS nicht gestartet werden kann.
Esta KPart no está operativa, porque el servicio D-Bus de cvs no se pudo iniciar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Akregator-Komponente wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie ihre Installation.
No se pudo encontrar la parte de Akregator. Verifique su instalación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Python-Skript, das die KHTML-Komponente zum Anzeigen der Online-Hilfe zur KPlato-Skriptunterstützung verwendet
Guión en Python que usa la parte KHTML para mostrar la ayuda en red sobre la programación de KPlato
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Python-Skript, das die KHTML-Komponente zum Anzeigen der Online-Hilfe zur KPlato-Skriptunterstützung verwendet
Guión en Python que usa la parte KHTML para mostrar la ayuda en red sobre programación en KWord
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die körperliche und psychologische Komponente meines Vaters Beziehung zu Julia hat die Polizei übersehen.
Hay un ángulo psicológico y fisiológic…en la relación de Julia y mi padre que se ha pasado por alto.
Ein bisschen ist definitiv Wahnsinn. Und da gibt's die chemische Komponente .
Parte de esto es decididamente locura...... y ambos sabemos que en parte es un problema químico.
In diesem jüngsten Bericht wird eine neue Komponente eingeführt, die der Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments begrüßt.
Este último informe introduce una novedad que la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo aplaude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verschiedene Tätigkeiten der Union haben eine außenpolitische Komponente , so z. B. die Handelspolitik und die Entwicklungszusammenarbeit.
Varias actividades de la Unión, como la política comercial y de cooperación al desarrollo, están relacionadas con la política exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
