Verwendungsbeispiele
Komponist
compositor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IanniX ist ein graphischer open-source-Sequencer für digitale Kunst, der auf Arbeiten des Komponisten Iannis Xenakis basiert.
Iannix es un secuencer gráfico de código abierto, basado en el trabajo del compositor Iannis Xenakis.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Chueca ist ein zentralgelegenes Viertel in Madrid und nach Federico Chueca, dem spanischen Komponisten der Zarzuela benannt.
Chueca es un barrio céntrico de Madrid que recibe el nombre de un reconocido compositor español de zarzuela.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Johann Strauss war der älteste Sohn des Komponisten Johann Strauss (Vater).
Johann Strauss fue el hijo mayor del compositor Johann Strauss (padre).
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Komponist"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis, Frühling in Funen, ist Nielsens beliebtestes Chorwerk, eine Kantate, der der Komponist den Beinahmen lyrische Humoreske gab.
El resultado, Springtime in Funen, es la obra coral de Nielsen más popular, una cantata a la que Nielsen añadió el subtítulo "humoresca lírica".
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
„Jede Melodie unserer Volkslieder ist ein Modell künstlerischer Perfektion“, sagte der Komponist Béla Bartok zu Beginn des 20. Jh. mit Begeisterung.
ES
“cada una de nuestras melodías populares es un auténtico ejemplo de perfección artística”.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Als Komponist hat er Musik für Solos, Kammermusikensembles und Orchester wie Virtuosi Italiani, Berlin Chamber Soloists und das Moscow State Symphony Orchestra geschrieben.
As a composer he has written music for solos, chamber music ensembles and orchestras such as Virtuosi Italiani, Berlin Chamber Soloists, Moscow State Symphony Orchestra.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sir Michael Phillip Jagger, Knight Bachelor, (* 26. Juli 1943 in Dartford, Kent, England) ist ein britischer Musiker, Sänger, Komponist und Schauspieler.
ES
Sir Michael Phillip Jagger, más conocido como Mick Jagger, nació el 26 de julio de 1943 en Dartford (condado de Kent, Inglaterra).
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Musik stammt wieder aus der Feder von Komponist Thorsten Engel. Seine stimmungsvollen Arrangements sind bereits aus anderen Animation Arts Titeln bekannt, wie z.B.
La música ha sido compuesta de nuevo por Thorsten Engel, cuyos atmosféricos arreglos son también conocidos de otros títulos de Animation Arts, como Lost Horizon.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Musik stammt wieder aus der Feder von Komponist Thorsten Engel. Seine stimmungsvollen Arrangements sind bereits aus anderen Animation Arts Titeln bekannt, wie z.B. Lost Horizon.
La música ha sido compuesta de nuevo por Thorsten Engel, cuyos atmosféricos arreglos son también conocidos de otros títulos de Animation Arts, como Lost Horizon.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die Musik stammt wieder aus der Feder von Komponist Thorsten Engel. Seine stimmungsvollen Arrangements sind bereits aus anderen Animation Arts Titeln bekannt, wie z.B. Lost Horizon.
La música ha sido compuesta de nuevo por Thorsten Engel, cuyos atmosféricos arreglos son también conocidos de otros tÃtulos de Animation Arts, como Lost Horizon.
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit einer einzigen Tänzerin auf der Bühne wurde die Musik von dem Komponist Luís Tinoco komponiert und von den Musikern des Metropolitanorchesters Lissabon gespielt.
PT
Presentando una sola bailarina en el escenario, la música fue compuesta por Luís Tinoco y interpretada por los músicos de
PT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit einer einzigen Tänzerin auf der Bühne wurde die Musik von dem Komponist Luís Tinoco komponiert und von den Musikern des Metropolitanorchesters Lissabon gespielt.
PT
Presentando una sola bailarina en el escenario, la música fue compuesta por Luís Tinoco y interpretada por los músicos de la Orquesta Metropolitana de Lisboa.
PT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zu den berühmtesten Belgiern zählen Georges Rémi (Hergé), der Schöpfer der „Tim und Struppi“-Comics, die Schriftsteller Georges Simenon und Hugo Claus, der Komponist und Sänger Jacques Brel und der Radrennfahrer Eddy Merckx.
ES
Entre los belgas más conocidos figuran Georges Rémi (Hergé), creador de las historietas de Tintín, los escritores Georges Simenon y Hugo Claus, el cantautor Jacques Brel y el ciclista Eddy Merckx.
ES
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aus Polen stammen zahlreiche berühmte Persönlichkeiten wie der Astronom Kopernikus, der Komponist Chopin, die Wissenschaftlerin Maria Curie-Sklodowska, die Regisseure Roman Polanski und Krzysztof Kieslowski sowie der verstorbene Papst Johannes-Paul II.
ES
Entre los polacos ilustres figuran Copérnico, Chopin, la científica Maria Curie-Sklodowska, los cineastas Roman Polanski y Krzysztof Kieslowski, y el Papa Juan Pablo II.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie aber den Suchbegriff Requiem als Wort vom Titel angeben, selektiert Musica alle Titel, die im Feld Komponist den Begriff Brahms und gleichzeitig im Feld Wörter vom Titel alle Karten, die den Begriff Requiem enthalten, auch im Feld Schlüsselwörter.
Por el contrario, buscando por requiem en "Palabras del título" seleccionaremos todos los registros de Musica concernientes a Brahms y que contienen requiem en el título o en palabras clave.
Sachgebiete:
e-commerce musik typografie
Korpustyp:
Webseite