Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kompression |
compresión 150
. . |
| Kompressions- | . |
| Kompressions-Ermuedungsprobe | . |
| kompressible Stroemung | . . |
| magnetische Kompression | . |
| Amplituden-Kompression | . |
| digitale Kompression | . |
| adiabatische Kompression | . |
| adiabate Kompression | . |
| isentrope Kompression | . |
| polytrope Kompression | . |
| kompressible Strömung | . |
| holographische Kompression | . |
| Kompression in nichtkonvergierender Geometrie | . . |
| Kompression von Signalen | . |
| kompress gesetzte Seite | . |
| Kompresse aus Verbandmull | . |
| Kompresse aus Vliesstoff | . |
Kompression
compresión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Filter werden sowohl vor als auch nach der Kompression verwendet.
ES
Los filtros se utilizan antes y después de la compresión.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Blu-ray ins MKV Format ohne Kompression konvertieren?
¿Puedo convertir un archivo de mkv sin compresión?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mepilex Ag kann unter Kompression verwendet werden.
ES
Mepilex Ag se puede utilizar bajo vendajes de compresión.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wie in anderen Bereichen auch sind in der Videosicherheitstechnik die Ansprüche an standardisierte Verfahren zur Kompression von Bildern deutlich gestiegen.
Como en otras áreas, las exigencias a los métodos estandarizados para la compresión de imágenes se han incrementado notablemente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kompresse
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Modus unterstützt keine Kompression.
No realiza ninguna compresión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
verlustfreie Kompression von Bildern im Web
DE
compresión sin pérdida de imágenes en la Web
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und die intern verwendete Kompression ist suboptimal
DE
Y la compresión utilizada internamente es subóptima
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manche Webhoster haben eine Kompression standardmäßig aktiviert.
DE
Algunos de alojamiento web tienen habilitada la compresión por defecto.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kompression, Dekompression und Umwandlung von Archiven
Compresión, descompresión y conversión de archivos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kryotherapie und Kompression für Elite-Athleten
Crioterapia y compresión para deportistas
Sachgebiete:
film verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Mepilex Ag kann unter Kompression verwendet werden.
ES
Mepilex Ag se puede utilizar bajo vendajes de compresión.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Adaption der JPEG-Kompression für Videosequenzen findet sich in der MJPEG-Kompression.
Una adaptación de la compresión JPEG para secuencias de vídeo es la compresión MJPEG.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Patch, Kompression (Button Arrangement), Triggern, Kanäle und Geräteoptionen, etc.....
cambiar el parcheo, compresión (arreglo de botones), disparo, canales y opciones para luminarias.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Schluss können sie den Kompressions-Typ festlegen.
Finalmente, puedes definir el tipo de Compresión.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können aus vielen unterschiedlichen Kompressions-Typen wählen:
Se pueden crear varios tipos diferentes de compresión.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Blu-ray ins MKV Format ohne Kompression konvertieren?
¿Puedo convertir un archivo de mkv sin compresión?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Prozent der Qualität zeigt den Grad der Kompression an;
El porcentaje de calidad refleja la candidad de compresión;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Filter werden sowohl vor als auch nach der Kompression verwendet.
ES
Los filtros se utilizan antes y después de la compresión.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Bild nach geringer JPEG-Kompression mit hoher Qualität 440 KB.
Imagen después de una baja compresión JPEG con alta calidad 440 KB.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Bild nach hoher JPEG-Kompression mit niedriger Qualität 26 KB.
Imagen después de una alta compresión JPEG con baja calidad 26 KB.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Besonders bei Videoaufzeichnungen ist eine Kompression der Daten unabdingbar.
La compresión de datos es imprescindible especialmente para grabaciones de vídeo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
entwickelt sich über die rhythmische Kompression und Dekompression des Gewebes.
Se desarrolla a través de la rítmica compresión y descompresión de tejidos.
Sachgebiete:
medizin technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Pumpstand kontrollierte Kompression und Kältetherapie, Kryo-2 Gioco
Crioterapia y compresión para deportista
Sachgebiete:
film verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Pumpstand kontrollierte Kompression und Kältetherapie, Kryo-2 Gioco
Hyperice Rodilla. Crioterapia y compresión para deportista
Sachgebiete:
film verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Da es sich bei der JPEG-Kompression um eine verlustbehaftete Kompression handelt, kann der Ausgangszustand des Bildes nicht mehr hergestellt werden.
La compresión JPEG es una compresión con pérdida, lo que significa que el estado original de la imagen no puede ser recuperado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Zugegebenermaßen ist so etwas wie der MP3-Algorithmus zur Kompression von Musikdaten eine große geistige Leistung.
Por supuesto, algo como el algoritmo MP3 para comprimir datos de música es un logro intelectual importantísimo.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Kompression unterstützt das Format DLT Type IV bis zu 70 GB Kapazität.
Con compresión, el formato DLT Type IV soporta hasta 70 GB de capacidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Gemeint ist die zweistündige (!) Podcast-Folge von Tim Pritlove “Der gute Ton – Akkustik, Mikrofone und Kompression”.
DE
Se entiende que el episodio de podcast de dos horas de Tim Pritlove "El buen sonido - acústica, micrófonos y compresión (!)".
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Dank seiner Auto-Kompressions-Funktion ist der PCA 500 vor Lautsprecher-Kurzschlüssen geschützt.
Gracias a la función de auto-compresión de la señal, PCA 500 está protegido ante cortos circuitos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Weil die Bandscheiben jahrelang einseitig belastet werden und zusätzlich unter permanenter Kompression aufgrund starker Muskelverspannungen stehen!
Por que los discos se cargan unilateralmente en el transcurso de los años, además de estar sujetos a una compresión ininterrumpida a causa de permanentes contracturas musculares extremas.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn nun die Versorgungswege unter ständiger Kompression stehen, was erzeugt das wohl für ein Ergebnis?
Ahora bien, si las vías de aprovisionamiento fueran sometidas a una compresión permanente ¿cuál podría ser el resultado?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Klassische analoge Kompression und Klangregelung, durch innovative VCM-Technologie digital zum Leben erweckt.
La compresión analógica y ecualización clásicas revividas en el dominio digital a través de la tecnología innovadora VCM.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Software enthält Werkzeuge zum Kopieren, Partitionierung, Kompression und Entfernen des
El software incluye herramientas para la copia, el particionamiento, la compresión y la
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software enthält Werkzeuge zum Kopieren, Partitionierung, Kompression und Entfernen des Kopierschutz.
El software incluye herramientas para la copia, el particionamiento, la compresión y la eliminación de la protección de copia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Thumbnail-Kompression von WordPress scheint so schlecht übrigens garnicht zu sein.
DE
La compresión en miniatura de WordPress parece la manera de ser tan malo en absoluto.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Videocodec für die H.264 Kompression war anfangs gar nicht zu gebrauchen.
DE
El códec de vídeo H.264 para la compresión era de no utilizar inicialmente.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
7-Zip – Software ist für die Arbeit mit Archiven und Dateien Kompression konzipiert.
7-Zip – software está diseñado para trabajar con los archivos y los archivos de compresión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software liefert die maximale Kompression, die durch die Verwendung von mehreren Prozessorkernen erreicht wird.
El software propone que se elija la dirección de viajes y recomienda varias guías con visualización de descripciones y fotos de la ruta prevista.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige Effekte und GEQ bei allen Modellen, beim EMX512SC und EMX312SC zusätzlich mit Kompression.
Efectos de la más alta calidad y GEQ en todos los modelos, además de compresión en EMX512SC y EMX312SC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Rehband Core Line Schulterbandage schafft Schmerzlinderung durch gezielte Kompression und Wärme in Ihrer Schulter.
Reduce el dolor y aumenta el calor en tu hombro con la Sujeción del Hombro Izquierdo Rehband Core Line.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Automatisches Ausschalten der Kompression bei einer Verbindung im Rahmen des lokalen Netzes kann eingestellt werden
opción configurar el apagamiento automático de la compresión durante la comunicación en el marco de la red
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei wird auf eine exzessive Kompression der Zehen verzichtet, um optimalen Komfort zu bieten.
Evita de hecho la excesiva compresión de los dedos del pie para un confort de calzado óptimo.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bietet 10 verschiedene Ebenen der Kompression basiert auf der Notwendigkeit, die man entsprechend wählen können
Ofrece 10 niveles diferentes de compresión basado en la necesidad se puede elegir en consecuencia
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie nun auf "Komprimieren" Option, um die Kompression zu starten
Ahora haga clic en la opción "Comprimir", para iniciar el proceso de compresión
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Bilddaten werden wahlweise mit H.264-, MJPEG- oder MPEG-4-Kompression bereitgestellt.
DE
Los datos de imagen se pueden proporcionar con compresión H.264, MJPEG o MPEG-4.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mechanische Massagetechnik durch Kompression der Luft, die einen Reiz zur Verbesserung des Kreislauf- und Lymphsystems erzeugt.
Técnica de masaje mecánico que a través de compresiones de aire que produce un estímulo para mejorar el sistema circulatorio y linfático.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erweiterte Optionen umfassen die Fähigkeit, solide und selbstextrahierende Archive erstellen, und die Kompression und Passwortschutz einzustellen.
En las opciones avanzadas se incluye la capacidad de crear archivos de autoextracción y de ajustar el nivel de compresión y de protección de contraseña.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Lösung fällt das Kompressions-Set weg, welches durch einen einfachen Stöpsel ersetzt wird.
Esta solución suprime el kit de compresión que se sustituye por un simple tapón.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Größe und Qualität der Kompression ist abhängig von der Version des Atlasses.
DE
El tamaño y la calidad de la compresión depende de la versión del atlas.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mode kombiniert mit der besonderen Kompetenz in Sachen Kompression und medizinischer Wirksamkeit.
La moda combinada con una competencia especial en el ámbito de la compresión y la eficacia médica.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Einfache Vorschau der SWF-Kompression und der Vergleich mit der Originaldatei
Facil compresion y previsualizacion de SWF y comparacion con l archivo original
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
6 Monate KOSTENLOSE Upgrades, wenn die Engine für die Flash-Kompression updated wird
6 meses de actualizaciones GRATIS cada vez que el motor de compresion se actualice
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei geringerer Qualität bzw. höherer Kompression kann es zu Bildfragmenten kommen
ES
Cuanto mayor es el grado de compresión, mayor es la pérdida de calidad.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ohne Kompression würde z.B. ein 90-minütiger Film in Realtime ca. 120 GB Speicherplatz benötigen.
Sin compresión, una película de 90 minutos en tiempo real necesitaría aprox. 120 GB de almacenamiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Der -I Schalter in Debians tar Programm lässt es bzip2 für die Kompression verwenden.
La opción -I en el programa tar de Debian hace que el programa use compresión bzip2.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ob diese Vereinigungen auf das Dehnen, die Kompression oder die Biegung arbeiten werden.
si estas uniones trabajar?n a la distensi?n, la compresi?n o la curvatura.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Für die Kompression bewegter Bilder gibt es im Wesentlichen zwei Methoden:
ES
La compresión de imágenes en movimiento se puede dividir básicamente en dos métodos:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Da die Vorhersagegenauigkeit hoch ist, bleibt die Restdatendifferenz klein, und es wird eine hohe Kompression erzielt.
ES
Gracias a que la precisión en la predicción es alta, los datos residuales son mínimos y, de esta manera, se logra una gran compresión.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Während der Kompression die Software bietet die Möglichkeit, den Namen des Archivs, Komprimierungsstufe anpassen, erstellen SFX-Archiv, einen Kommentar abzugeben, ein Passwort und schalten Sie den Computer nach der Kompression.
Durante la compresión del software ofrece la posibilidad de personalizar el nombre del archivo, el nivel de compresión, crear archivos SFX, dejar un comentario, establecer una contraseña y apagar el equipo después de la compresión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite