Verwendungsbeispiele
Kompression
compresión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Filter werden sowohl vor als auch nach der Kompression verwendet.
ES
Los filtros se utilizan antes y después de la compresión.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Blu-ray ins MKV Format ohne Kompression konvertieren?
¿Puedo convertir un archivo de mkv sin compresión?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mepilex Ag kann unter Kompression verwendet werden.
ES
Mepilex Ag se puede utilizar bajo vendajes de compresión.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wie in anderen Bereichen auch sind in der Videosicherheitstechnik die Ansprüche an standardisierte Verfahren zur Kompression von Bildern deutlich gestiegen.
Como en otras áreas, las exigencias a los métodos estandarizados para la compresión de imágenes se han incrementado notablemente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kompressions- | . |
| Kompresse | compresa 20 |
| Kompressions-Ermuedungsprobe | . |
| kompressible Stroemung | . . |
| magnetische Kompression | . |
| Amplituden-Kompression | . |
| digitale Kompression | . |
| adiabatische Kompression | . |
| adiabate Kompression | . |
| isentrope Kompression | . |
| polytrope Kompression | . |
| kompressible Strömung | . |
| holographische Kompression | . |
| Kompression in nichtkonvergierender Geometrie | . . |
| Kompression von Signalen | . |
| kompress gesetzte Seite | . |
| Kompresse aus Verbandmull | . |
| Kompresse aus Vliesstoff | . |
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kompression"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zugegebenermaßen ist so etwas wie der MP3-Algorithmus zur Kompression von Musikdaten eine große geistige Leistung.
Por supuesto, algo como el algoritmo MP3 para comprimir datos de música es un logro intelectual importantísimo.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Software liefert die maximale Kompression, die durch die Verwendung von mehreren Prozessorkernen erreicht wird.
El software propone que se elija la dirección de viajes y recomienda varias guías con visualización de descripciones y fotos de la ruta prevista.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Rehband Core Line Schulterbandage schafft Schmerzlinderung durch gezielte Kompression und Wärme in Ihrer Schulter.
Reduce el dolor y aumenta el calor en tu hombro con la Sujeción del Hombro Izquierdo Rehband Core Line.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mechanische Massagetechnik durch Kompression der Luft, die einen Reiz zur Verbesserung des Kreislauf- und Lymphsystems erzeugt.
Técnica de masaje mecánico que a través de compresiones de aire que produce un estímulo para mejorar el sistema circulatorio y linfático.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Einfache Vorschau der SWF-Kompression und der Vergleich mit der Originaldatei
Facil compresion y previsualizacion de SWF y comparacion con l archivo original
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
6 Monate KOSTENLOSE Upgrades, wenn die Engine für die Flash-Kompression updated wird
6 meses de actualizaciones GRATIS cada vez que el motor de compresion se actualice
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ob diese Vereinigungen auf das Dehnen, die Kompression oder die Biegung arbeiten werden.
si estas uniones trabajar?n a la distensi?n, la compresi?n o la curvatura.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Am unteren Teil können Sie den Output-Typ zwischen DVD5 und DVD9 - mit oder ohne Kompression auswählen.
Puede seguir el proceso de conversión mediante la barra de proceso inferior y la tabla de proceso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um die Entstehung wuchernder Narben zu vermeiden, ist eine von außen wirkende Kompression notwendig, sobald die Wunde abgeheilt ist.
Para evitar la formación de cicatrices de crecimiento excesivo, es necesaria una compresión que haga efecto desde fuera tan pronto como la herida esté curada.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Infolge der Kompression verwandeln sich diese Sterne in tr?be rot und sogar der tr?beren braunen Zwerge.
Como resultado de la compresi?n estas estrellas se convierten en deslucido rojo y hasta unos enanos m?s deslucidos casta?os oscuros.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Das Graphics Interchange Format (GIF) verwendet eine verlustlose Kompression und erhält scharfe Kanten, wodurch es für ArgoUML gut geeignet ist.
Graphics Interchange Format (GIF) es un formato cubierto por patente, aunque las patentes se agotaran en Agosto del 2006.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Einsatz der Kompression im Gesicht ist zu beachten, dass die konkaven Stellen bei Nase oder Augen zusätzlich mit einer Pelotte zu unterpolstern sind.
Para el uso de la compresión en la cara hay que tener en cuenta que las zonas cóncavas en la nariz o en los ojos deben apoyarse además con una almohadilla.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kompression – die Zähmung der extrem schwankenden Pegel in Gesang, Bass und Gitarre – ist einer der wichtigsten Effekte für Aufnahmen und Abmischungen.
Comprimir y 'domar' los increíblemente variables niveles de voces, bajos y guitarras es uno de los efectos más importantes empleados en la grabación y mezcla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Leute denken, für die Kompression von Luft ist einfach nur ein Kompressor nötig. Doch um die richtige Druckluftqualität zu erzielen ist noch mehr erforderlich.
ES
Para muchas personas, un compresor es todo lo que se necesita para comprimir el aire, pero para obtener la calidad correcta del aire comprimido, en muchos casos se necesitan más equipos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Das Fenster mit 2 Playern und der Zoom-Option wird den Unterschied zwischen der ursprünglichen Datei und der Datei nach der Kompression zeigen.
La pantalla del reproductor dividida con opciones de zoom le mostrarán claramente las diferencias entre el original y el resultado post optimización.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
W?hrend dieser Kompression, oder des Kollapses, hebt sich die Energie heraus, die aufw?rmend die Gase und den St?ube und ihr Leuchten herbeiruft.
Durante esta compresi?n, o el colapso, se separa la energ?a que calienta los gases y los polvos y que llama su luminiscencia.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Stufe der Kompression des Stoffes im wei?en Zwerg ist sehr hoch und, also kann seine Dichte sehr gro? - das Gewicht eines Suppenl?ffels Tausend Tonnen erreichen.
El grado de la compresi?n de la sustancia en el enano blanco es muy alto y, por consiguiente, su densidad muy grande - el peso de una cuchara puede alcanzar mil de toneladas.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
DLL Library oder ActiveX Control oder COM Objekt bieten die nötige Funktionalität zum Lesen des Adobe SWF Formats und zur Kompression der Ressourcen entsprechend unseren unikalen Algorithmen
Libreria DLL o Control ActiveX u objeto COM otorgando las funciones necesarias de lectura del formato Adobe SWF y compresion de recursos de acuerdo a nuestro algoritmo unico
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
BonkEnc 1.0 Beta 4 by BonkEnc Machen Sie aus Ihren CDs gute, kleine, komprimierte AudiodateienBonkEnc ist, ähnlich wie MP3, ein Kompressions-Codec für Audio-Inhalte.
Metapad v3.5 LE by Alexander Davidson Metapad LE es una excelente elección para aquellos que gustan de un editor de textos pequeño, rápido y gratuito.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Neuropathien des N.opticus bei HIV Patienten werden in der Regel durch ein Spektrum von Pathologien verursacht: u.a. infektiöse, kompressive und inflammatorische Prozesse.
las neuropatías ópticas en pacientes con HIV son causadas por una variedad de patologías incluyendo infecciones, procesos compresivos y procesos inflamatorios.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn sind die Oberfl?chen der Ber?hrung der auf den Stein geltenden Bem?hung senkrecht, so werden die Steine nur auf die Kompression arbeiten.
Si las superficies del contacto son perpendiculares al esfuerzo, que funciona a la piedra, las piedras trabajar?n solamente a la compresi?n.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Um es zu vermeiden, stellen den zus?tzlichen Riegel, der in diesem Fall auf die Kompression arbeitet, oder die Alte und podkossy.
Para evitar esto, ponen la viga transversal adicional que trabaja en este caso a la compresi?n, o la abuela y los puntales.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Anstrengung der Kompression presst das Material (der Stiel des Tisches unter dem Gewicht der sich darauf befindenden Gegenst?nde) zusammen.
La tensi?n de la compresi?n aprieta el material (la pata de mesa bajo el peso de los objetos, que se encuentran sobre ello,).
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die zerst?rende Kompression h?rt sogar auf dem Stadium der Bildung nejtronnoj die Sterne nicht auf, das Gebiet schaffend, in dem den gew?hnlichen Stoff die Existenz einstellt.
La compresi?n destructiva no cesa hasta en la fase de la formaci?n de la estrella neutr?nica, creando la esfera, en que sustancia regular cesa la existencia.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
F?r dieses Ziel bereiten auch die alkoholische Tinktur vor, deren 1 Suppenl?ffel in der H?lfte des Glases des abgekochten Wassers getrennt wird und wird f?r die Kompresse und die feuchten K?hlverb?nde zu den Wunden verwendet.
Para el mismo objetivo preparan la tintura de alcohol, 1 que cuchara se divorc?a en la mitad del vaso del agua hervida y se usa para la compresa y las fomentaciones a las heridas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite