linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Kondensator condensador 182
. . .

Verwendungsbeispiele

Kondensator condensador
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Verschiedene von Micro-PGA-Sockel geeignete Mainboard mit Micro-FCPGA umfasst Kondensatoren auf der oberen Seite.
intel.com
Diferencia de Micro-PGA, el formato micro-FCPGA incluye condensadores en el costado superior.
intel.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Die Ware enthält eine Leiterplatte, die mit vier Transformatoren, einem Kondensator und vier Widerständen bestückt ist.
El artículo incluye una tarjeta de circuitos impresos provista de cuatro transformadores, un condensador y cuatro resistencias.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Morgen will ich sie auf dem Südkamm bei der Arbei…an den Kondensatoren haben.
Los quiero en el sur a primera hora, reparando esos condensadores.
   Korpustyp: Untertitel
Ein DEA ist im Prinzip ein nachgiebiger elektrostatischer Kondensator, der elektrische Energie direkt in mechanische Arbeit umwandelt.
festo.com
Básicamente, un DEA es un condensador electrostático flexible que transforma directamente la energía eléctrica en trabajo mecánico.
festo.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Es enthält einen Controller mit aktiven und passiven Bauelementen, z. B. Transistoren, Dioden, einem Prozessor, Widerständen, Kondensatoren und Drosselspulen.
Consiste en un controlador con componentes activos y pasivos, por ejemplo transistores, diodos, un procesador, resistencias, condensadores e inductores.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Morgen will ich sie auf dem Südkamm bei der Arbeit an den Kondensatoren haben.
Quiero que estén en la colina mañana, trabajando con los condensadores.
   Korpustyp: Untertitel
Die DC link Kondensatoren ersetzen die früher verwendeten elektrolytischen Kondensatoren vollständig. ES
czechtrade.de
DC-link condensadores sustituyen plenamente los condensadores electrolíticos que se usaban anteriormente. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Der Apparat verfügt über ein Kühlsystem, bestehend aus einem Kompressor und einem Kondensator.
El sistema de refrigeración se compone de un compresor y un condensador.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nur die gewöhnlichen Kondensatoren, nichts spezielles.
Sólo los condensadores habituales, nada especial.
   Korpustyp: Untertitel
Der Kondensator kühlt das erhitzte und unter hohem Druck stehende Kältemittel ab.
dt-spareparts.com
El condensador enfría el medio refrigerante caliente y sometido a alta presión.
dt-spareparts.com
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Kondensation condensación 103
Kondenser .
einflutiger Kondensator .
dreiflutiger Kondensator . .
Kondensator-Entladungsschweißen .
Kondensator-Gegendruck .
Kondensator-Wasserstandsglas .
Kondensator-Druckabfall .
Kondensator-Vakuumregelung .
MOS-Kondensator . .
fraktionierte Kondensation .
Super-Kondensator .
elektrischer Kondensator .
statischer Kondensator . .
idealer Kondensator .
metallisierter Kondensator .
selbstheilender Kondensator .
atmosphaerischer Kondensator .
Entkopplungs-Kondensator .
Kondensator-Ausloesegeraet .
retrograde Kondensation .
isolierter Kondensator .
Metallpapier-Kondensator .
Direktkontakt-Kondensator .
barometrischer Kondensator .
Kondensations-Farbstoff .
Kondensator-Zyklon .
Abgleich-Kondensator .
Scoop-Kondensator .
MIS-Kondensator .
kompatibler integrierter Kondensator .
Probenahme mit anschließender Kondensation .
Unterteilung des Kondensators .
kühlwasserseitige Unterteilung des Kondensators .
doppelseitiger integrierter Kondensator . .
externer integrierender Kondensator .
Ersatzschaltung eines MOS-Kondensators .
Widerstand-Kondensator- Transistor-Logik . .
widerstand-kondensator-modul .
Trennung durch retrograde Kondensation .
Kondensations-Maschinensatz ohne Entnahme .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kondensator

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das fördert die Kondensation.
Eso favorece la condensación.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist Kondensation."
Eso es sólo la condensación."
   Korpustyp: Untertitel
Das wird die Kondensation verursachen.
Eso es lo que causa la condensación.
   Korpustyp: Untertitel
Kondensation & Schimmelbefall durch unzureichende Wärmedämmung? DE
isotec.de
¿Crecimiento de condensación y molde de aislamiento térmico insuficiente? DE
isotec.de
Sachgebiete: bau politik boerse    Korpustyp: Webseite
Kondensation des Dampfes im Wasser DE
baelz.de
Condensación del vapor en el agua DE
baelz.de
Sachgebiete: verlag technik bahn    Korpustyp: Webseite
Prüfen, ob der Lüfter des Kondensators arbeitet. PL
igloo.pl
Comprobar si el ventilador funciona. PL
igloo.pl
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
Für die Ableitung besonders aggressiver Kondensate. ES
beko-technologies.de
Para la evacuación de condensado especialmente agresivo. ES
beko-technologies.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sicherer Schutz vor Kondensation und Schimmelbefall DE
isotec.de
Protección más segura contra la condensación y la aparición de moho DE
isotec.de
Sachgebiete: bau universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Vorschaltdrosselspulen (Einfach- und Doppeldrosselspulen), auch mit angeschaltetem Kondensator für Entladungslampen
Balastos para lámparas o tubos de descarga:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Vorschaltdrosselspulen (Einfach- und Doppeldrosselspulen), auch mit angeschaltetern Kondensator für Entladungslampen
Balastos para lámparas o tubos de descarga:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Ding sieht aus wie eine Art Kondensator.
Esto parece un capacitador.
   Korpustyp: Untertitel
Zu viel Wasser für den Kondensator oder den Wärmetauscher.
Es mucha agua para eso o para el intercambiador de calor.
   Korpustyp: Untertitel
Die Ultraschallaktivierung verbessert außerdem die Kondensation von Guttapercha im Kanal.
ems-company.com
La activación por ultrasonidos también mejora la condensación de la gutapercha en el canal.
ems-company.com
Sachgebiete: astrologie marketing medizin    Korpustyp: Webseite
Produkt aus der Kondensation von Octanoylchlorid und Erbsen-Aminosäuren
Producto obtenido por condensación del cloruro de octanoílo y aminoácidos de guisante
   Korpustyp: EU DGT-TM
Schwitzwasser entsteht durch die Kondensation feuchter Luft auf kalten Flächen. ES
villeroy-boch.lu
El agua condensada se genera cuando se condensa aire húmedo en superficies frías, como p.ej., en una ES
villeroy-boch.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Praktisch Außen- und Innenzelt des Vorraums verringern die Kondensation.
quechua.com
Facilidad de uso Doble techo en el habitáculo para ventilar y limitar la condensación.
quechua.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Praktisch Außenzelt zum Schutz vor Kondensation, geschützter Eingang.
quechua.com
Facilidad de uso Doble techo: Protección contra condensación. Puerta protegida.
quechua.com
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Praktisch Außenzelt zum Schutz vor Kondensation, geschützter Eingang, selbsttragend
quechua.com
Facilidad de uso Doble techo: protección contra condensación. Puerta protegida.
quechua.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Einfache Nutzung Außenzelt zum Schutz vor Kondensation, geschützter Eingang, selbsttragend
quechua.com
Facilidad de uso Doble techo: protección contra condensación. Puerta protegida. Con autosujeción.
quechua.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Einfache Nutzung Außenzelt zum Schutz vor Kondensation, selbsttragende Kuppelstruktur
quechua.com
Facilidad de uso Doble techo para protegerse de la condensación. Estructura con autosujeción.
quechua.com
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wärmereduzierung Außen- und Innenzelt des Vorraums verringern die Kondensation.
quechua.com
Reducción del calor Doble techo en el habitáculo para ventilar y limitar la condensación.
quechua.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Klammheit und Kondensation können die Schaltkreise in Ihren Hörgeräten beschädigen. ES
oticon.ch
La humedad y la condensación pueden dañar los circuitos de los audífonos. ES
oticon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Fortschrittliche Schwebeöfen zur Nachbehandlung verhindern eine Kondensation des Lackes.
bwg-online.de
Los hornos colgantes de avanzada para el tratamiento posterior evitan una condensación de la pintura.
bwg-online.de
Sachgebiete: nukleartechnik auto bahn    Korpustyp: Webseite
Kondensation von Feuchtigkeit auf der Probe ist zu vermeiden. DE
wtw.de
Debe evitarse la condensación por la humedad de la muestra. DE
wtw.de
Sachgebiete: chemie foto technik    Korpustyp: Webseite
Dabei wird der Abkühlungsprozess über Verdunstung und Kondensation hervorgerufen.
renewables-made-in-germany.com
En este caso, el proceso de enfriamiento es provocado por evaporación y condensación.
renewables-made-in-germany.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Alle angesammelten Kondensate müssen abgeleitet werden und sämtliche Abläufe müssen vor der Emissionsprüfung vollständig geschlossen werden.
Se drenarán los condensados acumulados y todos los drenajes estarán completamente cerrados antes de la realización de los ensayos de emisiones.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Alle angesammelten Kondensate müssen abgeleitet werden und sämtliche Abläufe müssen vor der Emissionsprüfung vollständig geschlossen werden.
Se purgarán los condensados acumulados y todas las purgas estarán completamente cerradas antes de la realización de los ensayos de emisiones.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gegebenenfalls sind genaue Angaben zu allen Bestandteilen (Kondensate, Nährmedien usw.) zu machen.
Cuando sea pertinente, deberá proporcionarse información pormenorizada sobre todos los componentes, como condensados, medio de cultivo, etc.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Behandlung freigesetzter Schadstoffe (z. B. Adsorption, Absorption, Kondensation) bei der Lagerung von Gefahrstoffen;
Aplicación de un tratamiento de liberación (por ejemplo, adsorción, absorción, condensación) para el almacenamiento de materiales peligrosos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Temperatur innerhalb der 'Coldbox' liegt unter – 120 °C (Voraussetzung für die Kondensation von Erdgas).
La temperatura en el interior de la 'caja fría' se sitúa en torno a -120 °C (condiciones de condensación del gas natural).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bei Inbetriebnahme und/oder beim Betrieb auftretende Kondensation darf den sicheren Betrieb des Geräts nicht beeinträchtigen.
La condensación que pueda producirse al poner en marcha el aparato o durante su funcionamiento no deberá disminuir su seguridad.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Rückgeführte Kondensate aus dem KWK-Prozess (im Falle einer Dampferzeugung) sind nicht als Brennstoffzufuhr anzusehen.
No se considera un aporte de combustible el retorno de condensado del proceso de cogeneración (en caso de producción de vapor).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Durch diesen Impuls und die gleichzeitige Kondensation wird ein Signal auf dem Registriergerät erzeugt.
El momento y la condensación simultánea producen una señal en el registrador.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nebel bildet sich in der Regel durch Kondensation übersättigter Dämpfe oder durch physikalische Scherung von Flüssigkeiten.
Las nieblas se forman generalmente por condensación de vapores sobresaturados o por fraccionamiento físico de líquidos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Temperatur innerhalb der 'Coldbox' liegt unter – 120 °C (Voraussetzung für die Kondensation von Erdgas).
La temperatura en el interior de la 'caja fría' se sitúa por debajo de los – 120 °C (condiciones de condensación del gas natural).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Folien, Bänder, selbstklebend, aus Kondensations- und Umlagerungspolymerisationserzeugnissen, in Rollen mit einer Breite ≤ 20 cm (oder Polyester)
Placas, láminas, cintas, etc., autoadhesivas, de los demás de polimerización, de condensación o reorganización, en rollos, anchura < 20 cm
   Korpustyp: EU DGT-TM
ob es sich bei dem Haushaltswäschetrockner um einen Abluft-, Kondensations- oder gasbeheizten Haushaltswäschetrockner handelt;
si se trata de una secadora de tambor de ventilación, de condensación o alimentada con gas;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bei diesem Verfahren wird das dampfförmige Beschichtungsmaterial durch Kondensation oder Abscheidung auf entsprechend positionierten Substraten aufgebracht.
Este proceso origina la condensación o el depósito de los vapores producidos sobre sustratos situados convenientemente.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich habe endlich das "Schwarze Loch Informationsparadoxon…mit meiner Theorie der Stringnetz-Kondensate in Einklang gebracht.
¡Finalmente reconcilié la paradoja de información de agujeros negro…...con mi teoría de condensación de red de cuerdas!
   Korpustyp: Untertitel
Gegebenenfalls sind genaue Angaben über alle Bestandteile (Kondensate, Nährmedien usw.) mitzuteilen.
Cuando sea pertinente, deberá proporcionarse información pormenorizada sobre todos los componentes, como condensados, medio de cultivo, etc.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Folien, Bänder, selbstklebend, aus Kondensations- u. Umlagerungspolymerisationserzeugnissen, in Rollen m. einer Breite ≤ 20 cm (o.
Placas, láminas, cintas, etc., autoadhesivas, de los demás de polimerización, de condensación o reorganización, en rollos, anchura < 20 cm
   Korpustyp: EU DGT-TM
30-70%, ohne Kondensation (bestimmte Medien können eine höhere Luftfeuchtigkeit benötigen) ES
canon.de
30-70%, sin condensación (ciertos soportes pueden requerir un rango mayor de HR) ES
canon.es
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Kondensation stellt an Orten mit starken Temperaturschwankungen eine natürliche Erscheinung dar. ES
dnpphoto.eu
La condensación es común en lugares con fluctuaciones de temperatura amplias. ES
dnpphoto.eu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik media    Korpustyp: Webseite
So können Sie warme Luft entweichen lassen und die Kondensation reduzieren.
quechua.com
Todo para evacuar el aire caliente y limitar la condensación.
quechua.com
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Belüftungsöffnungen Das Außen- und Innenzelt des Vorraums unterstützen die Belüftung und verringern die Kondensation.
quechua.com
Ventilaciones Doble techo del habitáculo forrado para airear y limitar la condensación.
quechua.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Prüfen Sie, ob der Kondensator sauber ist, falls erforderlich ist er zu reinigen (siehe Bedienungsanleitung). PL
igloo.pl
Comprobar si el radiador esta sucio y si fuera necesario su limpieza(vease en las instrucciones) PL
igloo.pl
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
Prüfen, ob der Kondensator sauber ist, falls erforderlich reinigen (siehe Bedienungsanleitung). PL
igloo.pl
Comprobar si el radiador esta limpio,si fuera necesario(vease en las instrucciones). PL
igloo.pl
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
Prüfen, ob der Lufteinlass und Luftauslaß zum Kondensator z.B. durch Behälter nicht verschlossen ist. PL
igloo.pl
Comprobar si la salida y entrada del aire hacia el radiador no esta siendo bloqueada por algun elemnto. PL
igloo.pl
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
Eine laminierte und transparente Anti-Kondensat-Folie reduziert sichtbare Kondensation beim Öffnen der Tür.
schott.com
Un laminado transparente anticondensación reduce el empañamiento visible al abrir las puertas.
schott.com
Sachgebiete: luftfahrt auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus verhindert die direkt vorgeschaltete Filtration die Kondensation vor der Membran. ES
beko-technologies.de
Además, la filtración preliminar evita que se produzca condensación antes de la membrana. ES
beko-technologies.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
So können Sie bei Bedarf warme Luft entweichen lassen und die Kondensation reduzieren.
quechua.com
Todo para evacuar el aire caliente y limitar la condensación.
quechua.com
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
sie verhindert Kondensation- und Schimmelbildung, sorgt für ein gesundes Wohnklima und spart Energiekosten. DE
isotec.de
evita que condensación y moldear el crecimiento, asegura un sano clima interior y ahorra costos de energía. DE
isotec.de
Sachgebiete: bau politik boerse    Korpustyp: Webseite
Mit dem Kondensations-Wärmetauscher EMS schaffen Sie eine energetische Integration der Wasch- und Finishbereiche Ihres Unternehmens. ES
kannegiesser.de
Gracias al intercambiador de calor mediante condensación EMS podrá integrar energeticamente hablando las áreas de lavado y las de acabado de ropa dentro de su lavandería. ES
kannegiesser.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Das Frischwasser wird aus dem STS Frischwasser-Modul permanent im Kreislauf durch den Kondensations-Wärmetauscher gepumpt. ES
kannegiesser.de
El agua fresca circula desde el módulo para agua fresca STS de forma permanente en el circuito del intercambiador de calor mediante condensación. ES
kannegiesser.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Kondensation von VOC kann Ihnen helfen, wertvolle Verbindungen wiederzugewinnen und strenge Umweltvorschriften einzuhalten. ES
praxair.de
La condensación de COV le ayudará a recuperar valiosos compuestos y cumplir estrictas reglamentaciones ambientales. ES
praxair.es
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Damit lassen sich die Lichtgitter von Pilz in allen Umgebungen mit Kondensation oder hoher Feuchtigkeit verwenden.
pilz.com
Esto permite utilizar las rejas fotoeléctricas de seguridad de Pilz en todo tipo de entornos con condensación o alto grado de humedad.
pilz.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Molekulare Dynamik mithilfe des Lennard-Jones-Potentials: Gase und Flüssigkeiten, Kondensation und Verdunstung, Berechnung der makroskopischen Werte und ihrer Abweichungen
Dinámica molecular (actualmente, usando el potencial de Lennard-Jones): gas y líquido, condensación y evaporación, cálculo de cantidades macroscópicas y sus varianzas.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
der Gehalt an anderen Bestandteilen (Nebenprodukte, Kondensate, Nährmedien usw.) und kontaminierenden Mikroorganismen, die während des Herstellungsprozesses anfallen.
contenido de otros componentes (como subproductos, condensados, medio de cultivo, etc.) y de microorganismos contaminantes, derivados del proceso de producción.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Prozessströme der Chloralkalianlage wie Kondensate aus der Verarbeitung von Chlor, Natrium-/Kaliumhydroxid und Wasserstoffwerden verschiedenen Prozessschritten wieder zugeführt.
Las corrientes de proceso de la planta de cloro-álcali, como los condensados procedentes del tratamiento de cloro, hidróxido de sodio/potasio e hidrógeno, se reutilizan en distintas etapas del proceso.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen aus Kondensations- oder Umlagerungspolymerisationserzeugnissen, Aminoharzen (Hochdruckschichtpressstoffe mit ein- oder beidseitiger Dekorschicht)
Placas, hojas, películas, cintas y tiras no celulares de productos de la polimerización por reorganización o condensación o de resinas amínicas (estratificadas a alta presión, con capa decorativa sobre una o las dos caras)
   Korpustyp: EU DGT-TM
einer Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der gemäß Buchstabe a Nummer 4 erforderlichen Fahrtmesseranlage infolge Kondensation oder Vereisung.
un medio para evitar la avería de los sistemas indicadores de la velocidad aerodinámica requeridos en la letra a), punto 4, debido a condensación o formación de hielo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
einer Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der gemäß Buchstabe a Nummer 4 erforderlichen Fahrtmesseranlage infolge Kondensation oder Vereisung und
un medio para evitar la avería de los sistemas indicadores de la velocidad aerodinámica requeridos en la letra a), punto 4, debido a condensación o formación de hielo, y
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Wärmerückgewinnung aus dem Abgas mithilfe eines Wärmetauschers würde durch Kondensation und Korrosion zu inakzeptablen Problemen führen.
La recuperación del calor de los gases residuales por medio de un intercambiador de calor genera problemas inaceptables de condensación y corrosión.
   Korpustyp: EU DGT-TM
eine Wandtemperatur haben, die so weit über dem Taupunkt des Abgases liegt, dass eine Kondensation verhindert wird;
tendrá una temperatura de pared que exceda suficientemente del punto de condensación del gas de escape para que no se produzca dicha condensación;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zusätzlich zu den in Nummer 1 (1) aufgeführten Informationen muss das Etikett für Kondensations-Haushaltswäschetrockner die folgenden Informationen enthalten:
Además de la información que figura en el punto 1.1, la etiqueta de las secadoras de tambor de condensación incluirá:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der Fahrtmesseranlage aufgrund von Kondensation oder Vereisung muss vorhanden sein für:
Estará disponible un medio para evitar la avería de los sistemas de indicación de velocidad aerodinámica debido a la condensación o congelación en:
   Korpustyp: EU DGT-TM
eine Wandtemperatur haben, die so weit über dem Taupunkt des Abgases liegt, dass eine Kondensation verhindert wird;
tendrá una temperatura de pared suficientemente por encima del punto de rocío del gas de escape como para evitar la condensación,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Ultraschallaktivierung von Instrument H sorgt für eine bessere und schnellere Kondensation der Guttapercha-Punkte in den Nebenkanälen.
ems-company.com
La activación por ultrasonidos del instrumento H proporciona una condensación mejorada y más rápida de las puntas de gutapercha en los canales auxiliares.
ems-company.com
Sachgebiete: marketing medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Die Entfeuchtung mit Hilfe der Kondensations-Entfeuchter wird zur Zeit für die effektivste Art der Austrocknung gehalten. ES
czechtrade.de
En la actualidad, el deshumedecimiento mediante los desumidificadores de condensación es considerado el más eficiente método de secado. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie auto bau    Korpustyp: Webseite
Wenn es uns gelänge, den Blitz irgendwie einzufange…und in den Flux-Kondensator zu leiten, dann könnte es klappen.
Si pudiéramos de alguna manera atrapar este ray…...hacia el capacitador de fluj…...podría funcionar.
   Korpustyp: Untertitel
BELÜFTUNG UND REDUZIERTE KONDENSWASSERBILDUNG Das Außen- und Innenzelt des Vorraums unterstützen die Belüftung und verringern die Kondensation.
quechua.com
VENTILACIÓN Y LIMITACIÓN DE LA CONDENSACIÓN Doble techo del habitáculo forrado para airear y limitar la condensación.
quechua.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
BELÜFTUNG UND REDUZIERTE KONDENSWASSERBILDUNG Aufenthaltsraum mit Außen- und Innenzelt zur Verbesserung der Belüftung und Reduzierung der Kondensation.
quechua.com
VENTILACIÓN Y LIMITACIÓN DE LA CONDENSACIÓN Doble techo del habitáculo forrado para airear y limitar la condensación.
quechua.com
Sachgebiete: gartenbau bau technik    Korpustyp: Webseite
BELÜFTUNG 1 Belüftungsöffnung hinten, 2 Belüftungsöffnungen an beiden Seiten des Eingangs, für garantierten Luftaustausch und zur Verhinderung der Kondensation.
quechua.com
VENTILACIÓN 1 aireación posterior y 2 ventilaciones a cada lado de la puerta para renovar el aire y limitar lo mejor posible el fenómeno natural de condensación.
quechua.com
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ziel ist es, ein behagliches Raumklima zu schaffen, so das Schimmelpilzbefall als Folge der Kondensation vermieden werden kann. DE
isotec.de
El objetivo es conseguir unas condiciones climáticas interiores que eviten la aparición de moho debido a la condensación. DE
isotec.de
Sachgebiete: luftfahrt bau boerse    Korpustyp: Webseite
Die Luft ist dann aber immer noch gesättigt. Ein weiterer Druckabfall führt zur weiteren Kondensation in den Ableitungen. ES
compair.at
Una posterior reducción de la temperatura causará una condensación adicional en los tubos de aire de flujo descendente. ES
compair.es
Sachgebiete: luftfahrt auto foto    Korpustyp: Webseite
Die südlichen Winde bewegen die warmen, feuchten Luftmassen in Richtung Appenin, und verursachen Kondensation, die zu unerwarteten Niederschlägen führt.
lecinqueterre.org
Los vientos meridionales mueven masas de aire calientes cargados de humedad en dirección de la cadena de los Apeninos, provocando el fenómeno de la condensación, que da origen a repentinas e inesperadas precipitaciones.
lecinqueterre.org
Sachgebiete: musik meteo jagd    Korpustyp: Webseite
von der Luft auf das Produkt übertragene sensible Wärme und latente Wärme, die dank der Kondensation der Luftfeuchtigkeit übertragen wird. IT
frigomeccanica.it
calor sensible transmitido del aire al producto y calor latente transferido gracias a la condensación de la humedad del aire. IT
frigomeccanica.it
Sachgebiete: luftfahrt astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
müssen so gebaut sein, dass Schmutzansammlungen vermieden und Kondensation, unerwünschter Schimmelbefall sowie das Ablösen von Materialteilchen auf ein Mindestmaß beschränkt werden.
deberán estar construidos de forma que impidan la acumulación de suciedad y reduzcan la condensación, la formación de moho no deseable y el desprendimiento de partículas;
   Korpustyp: EU DCEP
(c) Decken und Deckenstrukturen müssen so gebaut sein, dass Schmutzansammlungen vermieden und Kondensation, unerwünschter Schimmelbefall sowie das Ablösen von Materialteilchen auf ein Mindestmaß beschränkt werden.
c) los techos, falsos techos y demás instalaciones suspendidas deberán estar construidos de forma que impidan la acumulación de suciedad y reduzcan la condensación, la formación de moho no deseable y el desprendimiento de partículas;
   Korpustyp: EU DCEP
(c) Decken, Deckenkonstruktionen und Dachinnenseiten müssen so gebaut sein, dass Schmutzansammlungen vermieden und Kondensation, unerwünschter Schimmelbefall sowie das Ablösen von Materialteilchen auf ein Mindestmaß beschränkt werden.
c) los techos, las armaduras de las cubiertas y la parte interna de los tejados deberán estar construidos de forma que impidan la acumulación de suciedad y reduzcan la condensación, la formación de moho no deseable y el desprendimiento de partículas;
   Korpustyp: EU DCEP
Die Fahrtmesseranlage muss über eine Pitotrohrbeheizung oder über eine gleichwertige Einrichtung verfügen, um eine Fehlfunktion infolge Kondensation oder Vereisung zu verhindern, bei
Cada sistema indicador de velocidad debe estar equipado con un tubo de pitot calefactado, o dispositivo equivalente, para prevenir el mal funcionamiento en caso de condensación o formación de hielo:
   Korpustyp: EU DCEP
eine Fahrtmesseranlage mit Pitotrohrbeheizung oder einer gleichwertigen Einrichtung, um eine Fehlfunktion infolge Kondensation oder Vereisung zu verhindern, einschließlich einer Warnanzeige bei Ausfall der Pitotrohrbeheizung.
Un sistema de indicador de velocidad aerodinámica con tubo Pitot calefactado, o dispositivo equivalente, para evitar fallos debidos a condensación o formación de hielo, incluyendo una indicación de aviso del fallo del calentador del tubo Pitot.
   Korpustyp: EU DCEP
Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen aus Kondensations- oder Umlagerungspolymerisationserzeugnissen, Polyestern, verstärkt, geschichtet („laminiert“) oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbunden
Placas, hojas, películas, cintas y tiras no celulares de productos de la polimerización por reorganización o condensación o de poliésteres, reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales
   Korpustyp: EU DGT-TM
einer Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der gemäß Buchstabe a Nummer 4 und Buchstabe c Nummer 2 erforderlichen Fahrtmesseranlage infolge Kondensation oder Vereisung.
un medio para evitar la avería de los sistemas indicadores de velocidad aerodinámica requeridos en la letra a), punto 4, y en la letra c), punto 2, debido a condensación o formación de hielo;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Als Rohöl gelten auch vor Ort aus dem jeweils vorhandenen Begleitgas oder aus unabhängig vorhandenem Gas zurückgewonnene Kondensate, die dem gehandeltem Rohölstrom zugeführt werden.
Esta categoría incluye los condensados de yacimientos o explotaciones, obtenidos a partir de gases asociados o no asociados, si están mezclados con crudo comercial.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Saures Magnesiumpyrophosphat (MgH2P2O7). Hergestellt aus reiner Phosphorsäure und reinem Magnesiumhydroxid oder Magnesiumoxid durch Verdampfen von Wasser und Kondensation des Orthophosphats zu Diphosphat
Pirofosfato ácido de magnesio (MgH2P2O7.) Producido a partir de ácido fosfórico purificado e hidróxido de magnesio purificado u óxido de magnesio por evaporación de agua y condensación del ortofosfato en difosfato.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es ist sorgfältig darauf zu achten, dass sich an keiner Stelle des Analysesystems Kondensate von Abgasbestandteilen (einschließlich Wasser und Schwefelsäure) bilden.
Se deberán tomar precauciones para evitar la presencia de condensación o de componentes del escape (agua y ácido sulfúrico incluidos) en cualquier punto del sistema de análisis.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Da die Probenahmeleitung nur zur Verhinderung der Kondensation von Wasser und Schwefelsäure beheizt werden muss, hängt ihre Temperatur vom Schwefelgehalt des Kraftstoffs ab.
Puesto que el conducto de toma de muestras sólo es necesario caldearlo para evitar la condensación de agua y ácido sulfúrico, la temperatura del conducto de toma dependerá del contenido en azufre del combustible.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Synthetisches Lycopin ist eine Mischung geometrischer Isomere und wird durch die Wittig-Kondensation von Synthesezwischenprodukten gewonnen, die gewöhnlich bei der Herstellung anderer Carotinoide für Lebensmittel zum Einsatz kommen.
El licopeno sintético es una mezcla de isómeros geométricos de licopenos, que se produce mediante condensación de Wittig de intermedios sintéticos comúnmente usados en la producción de otros carotenoides utilizados en los alimentos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das gesamte Prüfprogramm muss mindestens 10 Unterbrechungen enthalten, von denen jede mindestens drei Stunden dauert, damit die Auswirkungen von Abkühlung und etwaiger Kondensation erfasst werden können.
El programa de ensayo completo incluirá un mínimo de diez interrupciones de al menos tres horas para reproducir los efectos del enfriamiento y de posibles condensaciones.
   Korpustyp: EU DGT-TM
eine Fahrtmesseranlage mit Pitotrohrbeheizung oder einer gleichwertigen Einrichtung, um eine Fehlfunktion infolge Kondensation oder Vereisung zu verhindern, einschließlich einer Warnanzeige bei Ausfall der Pitotrohrbeheizung.
un sistema indicador de velocidad aerodinámica con tubo de Pitot calefactado, o dispositivo equivalente, a fin de evitar el mal funcionamiento debido a condensación o formación de hielo, incluida una indicación de aviso del fallo del calentador del tubo de Pitot.
   Korpustyp: EU DGT-TM
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation und Kondensation von Rohöl; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C3 bis C5, vorwiegend C3 bis C4]
[combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación y condensación del petróleo crudo; compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C5;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Reaktionsprodukt von Di-tert-butylphosphonit mit Biphenyl, erzeugt durch Kondensation von 2,4-Di-tert-butylphenol mit dem Friedel-Crafts-Reaktionsprodukt aus Phosphortrichlorid und Biphenyl
Producto de reacción de di-terc-butilfosfonito con bifenilo, obtenido mediante condensación de 2,4-di-terc-butilfenol con el producto de una reacción Friedel Craft de tricloruro de fósforo y bifenilo
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es ist sorgfältig darauf zu achten, dass sich an keiner Stelle des Analysesystems unerwünschte Kondensate von Abgasbestandteilen (einschließlich Wasser und Schwefelsäure) bilden.
Deberá procurarse que no se produzca una condensación involuntaria de los componentes de escape (incluidos el agua y el ácido sulfúrico) en ningún punto del sistema de análisis.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wird das Wasser durch Kondensation entfernt, so ist die Temperatur bzw. der Taupunkt der Gasprobe entweder innerhalb des Wasserabscheiders oder strömungsabwärts dahinter zu überwachen.
Si se elimina el agua por condensación, se controlará la temperatura o punto de condensación de la muestra de gas, ya sea en el interior del colector de agua o en otro lugar después de este.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Synthetisches Lycopin ist eine Mischung geometrischer Isomere und wird durch die Wittig-Kondensation von Synthesezwischenprodukten gewonnen, die gewöhnlich bei der Herstellung anderer Carotinoide für Lebensmittel zum Einsatz kommen.
El licopeno sintético es una mezcla de isómeros geométricos de licopenos, que se produce mediante condensación de Wittig de intermedios sintéticos comúnmente usados en la producción de otros carotenoides que se utilizan en los alimentos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das gesamte Prüfprogramm muss mindestens zehn Unterbrechungen enthalten, von denen jede mindestens drei Stunden dauert, damit die Auswirkungen von Abkühlung und Kondensation erfasst werden können.
El programa de ensayo completo incluirá, como mínimo, 10 interrupciones de al menos 3 horas, a fin de reproducir los efectos del enfriamiento y la condensación.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die ausgeströmte Dampfmasse lässt sich entweder durch Bestimmung des Masseverlusts der Zelle oder durch Kondensation des Dampfes bei niedrigen Temperaturen und chromatografische Bestimmung der verdampften Substanzmenge ermitteln.
La masa de vapor desprendido puede obtenerse o bien determinando la pérdida de masa de la célula o bien condensando el vapor a baja temperatura y determinando la cantidad de sustancia volatilizada mediante análisis cromatográfico.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Unterkühlung der Probe kann z. B. mit flüssigem Stickstoff (Achtung: Kondensation der Luft, Pumpenflüssigkeit) oder einer Mischung aus Ethanol und Trockeneis vorgenommen werden.
La muestra puede subenfriarse, por ejemplo, con nitrógeno líquido (precaución: condensación de aire, líquido de la bomba) o una mezcla de etanol y hielo seco.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Soll bei Temperaturen oberhalb der Raumtemperatur gemessen werden, müssen die Apparaturteile zwischen der Sättigungssäule und den Kühlfallen ebenfalls beheizt werden, um eine Kondensation der Prüfsubstanz zu vermeiden.
En las determinaciones efectuadas a temperaturas superiores a la del ambiente, se debe calentar el espacio entre la columna y los colectores para impedir la condensación de la sustancia.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -