Verwendungsbeispiele
Konditorei
pastelería
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noelia hat die Arbeit an einer Konditorei begonnen.
ES
Noelia ha empezado a trabajar en una pastelería.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Budapest mangelt nicht an Konditoreien, wir können in der Stadt, in vielen getrübten, für Internationalen Prestige freuende Konditoreien und Cafes einkehren.
Budapest no está a falto de pastelerías, en la ciudad podemos entrar en numerosas pastelerías y cafeterías patinantes, que tienen renombre internacional.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Café mit Konditorei lockt mit Kuchen, handgefertigten Pralinen, Eis und Schokolade.
ES
En la pastelería y cafetería venden pasteles, bombones artesanales, helados y chocolates.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus werden in den Arbeitsräumen der Konditorei Backkurse abgehalten.
Asimismo, se imparten cursos de pastelería en el obrador.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Konditorei"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kassen für Bäckerei & Konditorei
sistemas de terminales para panaderías
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Caféhaus ist berühmt für seine Konditorei.
El salón de té es famoso por sus pasteles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hilfe noera zu ihrem neuen Konditorei schmücken.
ayudar a noera para decorar su nueva tienda de pasteles.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Barbie wurde von Ken in einer Konditorei eingeladen.
Barbie y Ken han tomado la decisión final de casarse.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Barbie wurde von Ken in einer Konditorei eingeladen.
Barbie se está preparando para la fiesta de Año Nuevo.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An der Konditorei, rechts abbiegen in Richtung Klein-Venedig.
En la tienda de la torta, gire a la derecha hacia la Pequeña Venecia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre kleine Konditorei am Corso Vittorio Emanuele gilt heute als eine der besten Adressen Siziliens.
ES
Hoy, su tiendecita del Corso Vittorio Emanuele es uno de los imprescindibles en toda agenda de direcciones de Sicilia.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Restaurant LIMONCELLO mit italienisch mediterraner Küche und das FRITZ 55 mit deutscher Küche und eigener Konditorei.
DE
El restaurante italiano, con cocina mediterránea y el restaurante Steakhouse BEEF’S FINEST con la mejor carne de res y mucho más.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Patisserie, Konditorei-Boutique mit selbstgemachtem französischem Gebäck, Schokolade, Häppchen und Sandwiches
Patisserie, tienda de pasteles especializada en pasteles caseros franceses, chocolates, pralines, saladitos y sandwiches
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
CLX Konditorei ist CE zertifiziert für Europa, und ETL für Nordamerika.
CLX pastelerìa està certificada con CE para Europa y ETL para Norte América.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In der eigenen Konditorei des Hotels backt man die Kuchen nach Originalrezepte.
En la dulcería propia del hotel se hacen los dulces según recetas originales.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Soul, ein neues Innenleben für das Konditorei-Café Bahira in Pistoia
Soul, nueva alma en Caffè Pasticceria Bahira de Pistoia
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist San Bartolomé für seine gute Bäckerei und Konditorei bekannt, die die beste auf der Insel sein soll!
Esta localidad es muy conocida por su panadería – dulcería: ¡se dice que es la mejor de la isla!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäck der Nonnen Clarisas ist berühmt, aber in jeder Konditorei werden Sie garantiert etwas Leckeres finden.
Son famosos los dulces de las clarisas, pero cualquier obrador calmará a los golosos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Da Geselligkeit und Transparenz ganz groß geschrieben werden, sind die Arbeitsräume der Konditorei zur Verkaufsstelle hin völlig offen und außerdem von der Straße aus einsehbar.
El buen ambiente y la transparencia son primordiales, y por eso el obrador está totalmente abierto al punto de venta y también se puede ver desde la calle.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In der Konditorei haben Sie die Möglichkeit, auf Kaffee und Kuchen zu verweilen, oder sich etwas aus der großen Kuchenauswahl einpacken zu lassen.
El Espreso Gellért es ideal a los que les gustan los pasteles y tartas caseras, el café o té.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Stadtzentrum von Ljubljana bietet Ihnen das Best Western Premier Hotel Slon helle, farbenfroh gestaltete Zimmer, einen Wellnessbereich, ein elegantes Restaurant sowie eine bekannte Konditorei.
ES
El Best Western Premier Hotel Slon se encuentra en el centro de Liubliana y ofrece habitaciones luminosas y coloridas, zona de spa, un restaurante elegante y una pasteler��a de renombre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Speisen Sie in einem der 2 hoteleigenen Restaurants des Hotels Grand Cetinje. Freuen Sie sich auch auf eine Konditorei und eine Aperitifbar.
ES
El Hotel Grand Cetinje alberga 2 restaurantes, una pasteler��a y un bar que sirve aperitivos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sehr gutes Restaurant in nur 150 Meter Entfernung. Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Supermärkte, Bäckerei, Banken, Tapas-Bars, Cafes und Konditorei in der nächsten Ortschaft.
DE
En la puerta del pueblo de al lado se encuentran numerious tiendas, supermercados, bancos, restaurantes, bares de tapas, panadería y pastelerias.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gebäckveredelung mit professioneller robuster Sprühtechnologie für die erfolgreiche Bäckerei und Konditorei Modernste Technik, wie beheizte Schläuche, leistungsstarke Durchlauferhitzer und elektronische Bedien- und Überwachungstechnik ermöglicht die Verarbeitung von Gelee auf höchstem Qualitätsniveau.
DE
La técnica más moderna, como mangueras calefactadas, potente calentador de circulación y técnica electrónica de manejo y de control, permite elaborar la gelatina a un nivel de calidad máximo.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
einen Besuch in der Konditorei El Aderno. Dieses Geschäft liegt ideal, um während Ihrer Tour über die Insel Halt zu machen und den Gaumen mit allerlei Leckerbissen zu verwöhnen.
Este establecimiento es el lugar ideal para hacer una parada en su recorrido por la Isla y, sin duda, le dejará un magnífico sabor de boca.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf diesen Messen präsentieren sich führende Hersteller und Anbieter von Lebensmitteln und Technologien für die Lebensmittelbranche, Müllerei, Bäckerei, Konditorei und Winzerei sowie von Laden-, Hotel- und Gaststätteneinrichtungen aus aller Welt.
Los principales clientes son los elaboradores de alimentos y tecnologías de alimentos que en esta feria tienen una posibilidad de amplia elección de nuevos suministradores de tecnologías de envasado e impresión.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehr beliebt sind auch die Casadielles, ein Gebäck, das auf der Grundlage einheimischer Trockenfrüchte wie Hasel- und Walnüsse zubereitet wird. Eine Besonderheit sind die Casadielles, die an Orten wie Grado - mit einer langen Konditorei-Tradition - mit einer Apfelkompottfüllung hergestellt werden.
Muy socorridas son les casadielles, que toman como base los frutos secos autóctonos como las nueces y las avellanas, con la particularidad de que en lugares como Grado – de gran tradición pastelera – existe la versión de casadielles elaboradas con dulce casero de manzana.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit den Händen zerbröckelt Amaretti und legen Sie sie auf den Boden, dann fügen Sie die in dünne Scheiben schneiden und Deckel bildet kleine Kugeln mit dem restlichen Drittel der Konditorei geschnitten Birnen.
IT
Con las manos se derrumbó amaretti y colocar en la parte inferior, a continuación, añadir las peras cortadas en rodajas finas y la cubierta forman pequeñas bolas con el tercio restante de la masa.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite