Verwendungsbeispiele
Konkurrent
competidor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Prinzip von bettermarks setzte sich in einer weltweiten Ausschreibung gegen internationale Konkurrenten durch.
bettermarks ganó el concurso en el que se disputaban competidores de todo el mundo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kultur der Solidarität heißt, im anderen nicht einen Konkurrenten oder eine Nummer zu sehen, sondern einen Bruder.
la cultura de la solidaridad no es ver en el otro un competidor o un número, sino un hermano.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gegen die Patente Ihres Konkurrenten gibt es keinen anderen Schutz als ein eigenes derartiges Bedrohungspotenzial aufzubauen.
No hay protección contra las patentes de sus competidores, aparte de una contra- amenaza masiva.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Veranstaltung bietet eine einzigartige Format erlaubt es, dass Konkurrenten die Teilnahme auch von einer Einzelperson, Team und individuelle allein.
El evento ofrece un formato único que permite a los competidores tomar parte también de forma individual, individual solo y equipo.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Konkurrent"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Konkurrent wird wahrscheinlich wetten, falls Sie nicht wetten.
Es probable que un oponente apueste cuando tú no lo hagas
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Heute ist der einzig wahre Konkurrent der Glücksspielstätte die chinesische Stadt Macau.
Actualmente, la única ciudad del mundo que rivaliza con Las Vegas en cuanto a establecimientos de apuestas se trata es Macao, China.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Konkurrent mit einer Königvertretung wettet zuerst, und Sie erhöhen und erhalten zwei Ausrufe.
Un oponente con un rey descubierto apuesta primero, y tú haces raise, recibiendo dos calls.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spiel auf BGroom nach der Aufwartung einiger Zeit, I gefunden ein Konkurrent.
Juego en BGroom después de esperar una cierta hora, I un opositor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Da Open-Source-Software (unter Maßgabe bestimmter Bedingungen) kostenfrei verfügbar ist, ist sie ein sehr gefährlicher Konkurrent für traditionelle Softwarefirmen.
El hecho de que el software libre sea gratuito (bajo ciertas condiciones), lo convierte en una competencia peligrosa para las compañías de software tradicionales.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Erikas neueste Filme sollen an zweiter Stelle sterben, wo sie Sara spielte, und der Konkurrent, in dem sie Pastetchen spielte.
Las películas más últimas de Erika deben en segundo lugar morir donde ella jugó Sara, y el opositor en quien ella jugó la empanada.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Derzeit wird versucht, die rasche Zunahme an Menge aufzuhalten, da der Rothirsch ein Konkurrent in Bezug auf Lebensraum und Futter unserer einheimischen Art, des Elchs ist.
BAL
Actualmente se ha intensificado la caza para frenar este rápido crecimiento, ya que el ciervo europeo es una especie competidora de nuestro alce autóctono tanto en hábitat como en alimentación.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf Langstreckenflügen bietet Air Berlin auch die Business Class an und positioniert sich als klarer Konkurrent von z.B. der Lufthansa in ihrer Serviceausstattung.
ES
Jet2 ofrece servicios poco habituales entre sus competidoras, como es por ejemplo la opción de realizar reservas en grupo en las que es posible obtener pequeños descuentos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oeffentliches handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Selbst wenn ein Konkurrent mehr wettet, als das was Sie haben, können Sie diese Wette ausrufen, indem Sie den Rest Ihrer Chips reindrücken.
Incluso si un oponente apuesta más de lo que te queda, puedes hacer call a la apuesta depositando el resto de tus fichas.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie in das Spiel mit der zweit besten Hand einsteigen ist Ihnen Ihr Konkurrent im Voraus um den Pot zu gewinnen
Cuando te introduces en el juego con la segunda mejor mano, tu oponente es el favorito para ganar el bote.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der letztjährige Sieger Graham Jarvis geht in einer sensationellen Form an den Start, doch sein Konkurrent Jonny Walker wird ihm dicht auf den Fersen bleiben.
Graham Jarvis, ganador el año pasado, llega en un estado de forma sensacional, pero tendrá a Jonny Walker pisándole los talones.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Daniil Kyvat legte in der letzten Woche zwei sensationelle Fahrten in Monza hin und ist damit ein ernstzunehmender Konkurrent im Kampf um die GP3 Series Meisterschaft.
Daniil Kvyat se metió en la pelea por el título en el campeonato de GP3 tras protagonizar dos actuaciones sensacionales en Monza la semana pasada.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sobald Du weißt, ob die Konsumenten Deine Marke im Kopf haben, ist die zweite Messung, die Du durchführen solltest die Markenerkennung (die Fähigkeit Deiner Konsumenten Deine Marke in einer Liste mit Konkurrent zu erkennen).
Una vez que sepas si los consumidores piensan en tu marca, la segunda medición que deberías realizar es la de reconocimiento de marca (la capacidad del consumidor de reconocer tu marca entre una lista de alternativas).
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen, wenn Sie den Anlass zur Annahme haben, dass Ihr Konkurrent eine bessere Hand hat als Sie, dann sollten Sie an einem gegebenen Punkt in der Wetten Runde den Schritt zum Folden überlegen.
Generalmente, si tienes una razón para creer que tu adversario tiene una mano mejor que tú en cualquier momento dado de una ronda de apuestas, la acción apropiada es hacer fold.
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
Rund 2.000 Indigene aus über 20 Ländern nehmen an den Spielen teil. Die Konkurrent*innen sind eine Sakha-Frau aus Sibirien, die Māori aus Neuseeland, die Kembata aus Äthiopien und viele andere indigene Völker aus Nord- und Südamerika.
DE
Cerca de 2.000 indígenas de más de veinte países participan en los juegos, entre ellos mujeres sakhas de Siberia, maoríes de Nueva Zelanda, kembatas de Etiopía y varios pueblos indígenas de América del Norte y del Sur.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Wert legt den Rang fest, auf dem das Modell A landet. Der ADAM S erzielte eine super positive Bilanz von 50,1; der nächstplatzierte Konkurrent brachte es lediglich auf 29,8.
Este resultado determina la posición final del modelo A. El ADAM S recibió una impresionante puntuación general del 50,1%, recibiendo su oponente más próximo sólo un 29,8%.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Lego Der Herr der Ringe Es war höchste Zeit, dass TT Games das Programmieren auf iOS endlich in den Griff bekommen haben. Nach einigen Lego-Spielen mit furchtbar komprimierten Zwischensequenzen, ist das neueste Abenteuer der beliebten Serie auf mobilen Geräten mit Leichtigkeit ein Konkurrent traditioneller Handheld-Versionen geworden.
ES
Lego El Señor de los Anillos Fue el juego con el que TT Games le cogió el tranquillo definitivamente al desarrollo para iOS, y tras sufrir escenas de corte terriblemente comprimidas en entregas anteriores, la última aventura en la popular serie Lego compite fácilmente con las versiones tradicionales para portátiles.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite