Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leicht zu Fuß zu entdecken braucht das idyllische NoLita in Sachen Coolness keine Konkurrenz zu fürchten.
Nolita no tiene ningún tipo de competencia en la ciudad en cuanto a locales de moda.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Konkurrenz auf dem Elektrizitätssektor darf nur in homöopathischen Dosen verabreicht werden, tropfenweise und streng kontrolliert.
La competencia en el sector eléctrico sólo puede concebirse en dosis homeopáticas, controladas y reguladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bertie braucht Konkurrenz , dazu eignet sich der Import aus Wien.
Bertie necesita competencia , y nuestro fichaje vienés se la dará.
Das ist bequem und erhöht die Konkurrenz für jeden.
Resulta muy cómodo y aumenta la competencia para todos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir führen hoffentlich im europäischen Binnenmarkt mehr Konkurrenz ein.
Esperamos introducir más competencia en el mercado interior europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt sind Sie ein Firmenboss, schalten die Konkurrenz aus.
Comienzas a pensar como CEO, liberándote de la competencia .
E - Shop bietet gebrauchte Notebooks und Computer zu Preisen ohne Konkurrenz .
ES
E – Shop ofrece portátiles usados y ordenadores a precios de competencia .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verhältnis zum Europäischen Parlament sei nicht das einer Konkurrenz .
La relación con el Parlamento Europeo no es de competencia .
Hauptsache, du siehst in uns keine Konkurrenz .
Lo importante es que no nos consideres competencia .
Sie können zähmen die Halfpipe und die Konkurrenz zu schlagen?
puede domar el half pipe y vencer a la competencia ?
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zerlege die Konkurrenz , erreiche die nächste Stufe.
Entra en la competición , alcanza un nuevo nivel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Konkurrenz macht das Dasein des Handels aus.
Señor Presidente, la competición es el motor del comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
l sagte Ihnen, l will teilnehmen in der Mode berechnende Konkurrenz
Ya te dije que quería participar en una competición para diseñadore…
Eine Auswahl unglaublicher Bilder von Athleten, die ihre Konkurrenz in den Schatten stellten.
Una galería de increíbles imágenes de deportistas que le hace sombra a la competición .
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Außerdem geht es bei der internationalen Zusammenarbeit nicht um Konkurrenz zwischen möglichen Weltmächten.
Asimismo, la cooperación internacional no es un ejercicio de competición entre posibles potencias mundiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Chance, uns mit ein wenig gesunder Konkurrenz zu verbessern?
¿Es una oportunidad para mejorar a través de la competición ?
Report über Konkurrenz war innerhalb einer Woche bereit.
PL
El informe acerca de competición estuvo listo dentro de una semana.
PL
Sachgebiete:
ressorts media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit einem auf Airbus und Boeing zugespitzten Dualismus der Flugzeugbauer wuchs natürlich auch die Konkurrenz zwischen den beiden.
A medida que se intensificaba el doble dominio de Airbus y Boeing, también creció, inevitablemente, la competición entre ambas compañías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konkurrenz ist größer als letztes Jahr.
La competición es mayor que el año pasado.
Victoria verbrachte ihre Winter damit, Schi zu fahren, und bei 18 entschied sie sich, eine sehr andere Art von Konkurrenz einzugeben.
Victoria gastó su inviernos esquiando, y a las 18 ella decidió entrar en un tipo muy diferente de competición .
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die tieferen Gründe für jüngste Entfremdungen und nationale Konkurrenz liegen in der deutschen Wiedervereinigung, die das gegenseitige Gleichgewicht gestört hat.
La causa real del distanciamiento y la rivalidad nacional reciente ha sido la reunificación de Alemania, que alteró el equilibrio bilateral.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn sich dagegen die atlantische Partnerschaft in Konkurrenz oder Feindseligkeit auflöst, wird die Welt noch gefährlicher werden.
Y, al contrario, si la asociación atlántica se desintegra en una rivalidad u hostilidad, el mundo se volverá más peligroso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der manchmal unnötigen und unproduktiven Konkurrenz und dem Gezerre zwischen nationalen Kompetenzen und der EASA geht hiermit hoffentlich bald die Luft aus.
Confío en que esto pronto pondrá fin a las a veces innecesarias e improductivas rivalidades y luchas de poder entre los organismos nacionales y la EASA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konkurrenz mit heimischen Arten hinsichtlich der Laichgründe;
rivalidad con especies autóctonas por sus hábitats de desove,
Die Maßnahmen zur Konfliktnachsorge beispielsweise waren allzu oft durch zahllose schlecht koordinierte und einander überlappende bilaterale Programme und Programme der Vereinten Nationen gekennzeichnet, bei denen die Konkurrenz zwischen den Institutionen den optimalen Einsatz knapper Ressourcen verhinderte.
Por ejemplo, las operaciones posteriores a los conflictos han estado caracterizadas con demasiada frecuencia por la duplicación de esfuerzos y la falta de coordinación entre un sinfín de programas bilaterales y de las Naciones Unidas, y por una rivalidad interinstitucional que ha impedido el uso óptimo de recursos limitados.
Was die Dienstleistungen beim Börsenhandel betrifft, könnte eine Fusion zwischen zweien von ihnen die Entstehung eines beständigen Drucks nach unten auf die Preise verhindern, die sich aus einer möglichen Konkurrenz ergeben hätten.
Por lo que se refiere a los servicios de ejecución de órdenes fuera de la bolsa, la fusión de dos de estas empresas podría impedir la continuada presión tendente a la baja de los precios que podría derivarse de una potencial rivalidad .
Es muss sich um triftige Gründe handeln, z. B. unmittelbare wissenschaftliche Konkurrenz , berufliche Konflikte oder Ähnliches, wodurch die Objektivität des potenziellen Gutachters beeinträchtigt bzw. in Zweifel gezogen würde.
Las razones deben tener un fundamento claro, como la existencia de una rivalidad científica directa, hostilidad profesional, o una situación similar que pueda mermar o poner en duda la objetividad del posible evaluador.
Heute kann es nicht umgesetzt werden, erstens auf Grund der starken Konkurrenz zwischen denen, die an der Spitze des Projekts stehen möchten, und zweitens auf Grund des Finanzierungsumfangs.
En la actualidad, no se puede poner en marcha, sobre todo por la fuerte rivalidad entre los que desean encabezar el proyecto, pero también por su elevado coste económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glücklicherweise gibt es die Hinweise vom Gipfeltreffen 1995 in Madrid zwischen Clinton, González und Santer, daß nur eine verstärkte transatlantische Zusammenarbeit und nicht die Konkurrenz oder die Zersplitterung der Bemühungen die Institutionen und die Bedingungen der internationalen Ordnung zum Nutzen aller festigen kann.
Afortunadamente, de la Cumbre extraordinaria Clinton-González-Santer en Madrid en 1995, tenemos indicios de que la creciente colaboración euroamericana y no la rivalidad ni el desmembramiento de los esfuerzos puede consolidar las instituciones y las condiciones del orden internacional en bien de todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Konkurrenz zwischen den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen im Allgemeinen sowie den Grad der Substituierbarkeit ihrer Produkte, unter anderem für die in den Antworten unter Buchstabe b genannten Kundengruppen und für „typische Kunden“.
la rivalidad entre las partes en la concentración en general, así como la cercanía de la sustitución entre los productos de las partes en la concentración, incluyendo datos para cada uno de los grupos de clientes y el "cliente-tipo" indicados en el punto 8.3.b).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Grund ist die enorme Konkurrenz , die im literarischen Leben der Hauptstadt herrscht.
DE
Una de las razones para esto es la tremenda concurrencia en la vida literaria de la capital.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was hält die Kommission von diesem mehr als nur mutmaßlichen Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft aufgrund des Ausschlusses der Konkurrenz anderer Betreiber und Unternehmen des Sektors vom Wettbewerb durch die Unregelmäßigkeiten im Ausschreibungsverfahren?
¿Qué piensa la Comisión ante esta más que posible vulneración de la legislación comunitaria en materia de competencia y ante la exclusión de concurrencia al mismo, a raíz de irregularidades en el proceso de licitación, de otras operadoras y empresas del sector?
Außenkompetenzen und Konkurrenzen nach Vergemeinschaftung der Brüsseler Übereinkommen, Zeitschrift für Europäisches Privatrecht 2002, S. 316 ff.
DE
Competencias exteriores y concurrencias tras la aplicación general del Tratado de Bruselas, Revista para Derecho Privado Europeo 2002, S. 316 ff.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Seefischer in der Europäischen Union bekommen den Preisauftrieb bei Dieselkraftstoff, die drastische Kürzung der Quoten (insbesondere für Kabeljau) und der Anzahl von Seetagen sowie die Konkurrenz der Fischereifahrzeuge aus Drittländern mit voller Wucht zu spüren.
Los pescadores de la Unión Europea sufren de lleno la subida del precio del gasóleo, la concurrencia de los pesqueros de países terceros y la reducción drástica de las cuotas, en particular del bacalao, y del número de días de trabajo.
Wenn die Christen keine brüderliche Liebe üben, wenn die Kirchen in Gleichgültigkeit oder gegenseitiger Konkurrenz verharren, ist all ihre Predigt nur toter Buchstabe.
EUR
Si los cristianos no practican el amor fraterno, si las Iglesias viven en la indiferencia o la concurrencia mutuas, su predicación permanece forzosamente letra muerta.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
fordert, dass der Einsatz von Nebenprodukten der Land- und Forstwirtschaft - auf Grenzertragsflächen angebaute Pflanzen, Heckenschnitt und forstwirtschaftliche Produkte (Abfallholz) - zur Energiegewinnung bevorzugt gefördert wird, um eine Konkurrenz mit der notwendigen Produktion von Nahrungsmitteln weitgehend auszuschließen;
Pide que se fomente prioritariamente el uso energético de los productos de la agricultura y de la silvicultura -tales como plantas cultivadas en terrenos de escasa productividad y desechos de la jardinería y la silvicultura (escamondadura)- para evitar en la medida de lo posible su concurrencia con la necesaria producción de alimentos;
Die Stärke der Konkurrenz gibt an, wie viele Mitbewerber am Markt ebenfalls für das Suchwort im Bereich Suchmaschinenmarketing ein gutes Ranking anstreben.
ES
La fuerza de la concurrencia muestra cuantos competidores en el mercado también cuentan con un buen ranking en el campo de márketing de motores de búsqueda para esa palabra.
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Konkurrenz-
.
interspezifische Konkurrenz
.
.
intraspezifische Konkurrenz
.
.
monopolistische Konkurrenz
.
zwischenartliche Konkurrenz
.
innerartliche Konkurrenz
.
vollständige Konkurrenz
.
unvollständige Konkurrenz
.
Konkurrenz der Antigene
.
Lernen durch Konkurrenz
.
Konkurrenz der Straße
.
Architektur für Lernen durch Konkurrenz
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konkurrenz
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der ist keine Konkurrenz .
Él simplemente no pueden competir.
Soy tu rival, no tu esclava.
Zum einen gab es Konkurrenz .
Primero, fueron competitivas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Konkurrenz für Banken Artikel ansehen”
ES
Leer el artículo completo”
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Auswahl an Berichten inklusive Konkurrenz
Variedad de informes, incluyendo los competidores
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Aber die Konkurrenz wird stärker.
DE
Alemania en las competiciones internacionales
DE
Sachgebiete:
schule sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine Hoheit fürchtet keinerlei Konkurrenz .
Su Majestad no teme a ningún contrincante.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Konkurrenz zur Richtlinie 91/250/EWG
Relación con la Directiva 91/250/CEE
Nur wenige würden der Konkurrenz helfen.
No mucha gente ayuda a los rivales.
Die Vietnamesen machen uns im Glücksspiel Konkurrenz .
Los vietnamitas empezarán a competir con nuestros beneficios en el juego.
Frauen sind immer in Konkurrenz zueinander.
Las mujeres viven compitiendo entre ellas.
Eure christliche Kommune ist geschäftliche Konkurrenz .
Vuestra comunidad cristiana es un buen negocio.
Und ich hab anscheinend Konkurrenz bekommen.
Parece que ahora tengo un rival.
Er war keine Konkurrenz für mich.
Was unterscheidet AMD-Technologie von der Konkurrenz ?
¿Qué distingue la tecnología AMD de la de sus competidores?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Warum Privatwohnungen zunehmend Hotels Konkurrenz machen
9flats.com sustituye las habitaciones de hotel por alojamientos privados locales
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Konkurrenz auf diesem Gebiet ist wirklich sehr groß.
Es un campo muy competitivo.
Jetzt macht mir ein Delphin mit seinem süffisanten Lächeln Konkurrenz !
Ahora voy a tener que competir con Orca por la atención.
Betrifft: Schutz europäischer Produkte vor irreführenden Aufschriften der chinesischen Konkurrenz
Asunto: Protección de los productos europeos contra inscripciones engañosas de competidores chinos
Und das ist eine Kategorie mit ziemlich starker Konkurrenz .
Y esa es una categoría competitiva.
Du stehst mit ihm nicht in Konkurrenz , Francis.
No estás compitiendo con él.
Außerdem müssen wir die Konkurrenz zwischen Nahrungs- und Energiepflanzen verhindern!
Es más, tenemos que garantizar que los cultivos alimenticios y los energéticos no compiten por el espacio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das nicht auch für die Konkurrenz der Politik gefährlich?
¿No es un tanto peligroso para la coherencia de la política?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Begonnen hat es als chauvinistischer Irrtum in Konkurrenz zu Google.
Se trata asimismo de un proyecto que ha evolucionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verglichen mit anderen Bewerberländern ist Island damit der Konkurrenz voraus.
En comparación con otros países candidatos, esto coloca a Islandia por delante de sus competidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Herren, wir haben Konkurrenz bekommen für das Muppet-Grundstück.
Tenemos competenci…...para la propiedad de los Muppets.
Ihr kennt das ja alle, niemand darf abschreiben, Konkurrenz denken.
Él les dice que nadie puede copiar, que tienen que competir.
Krieg deinen Kram hin oder ich geh wieder zur Konkurrenz !
¡Arregla las cosas, o me voy a otro lado!
Es gab keine Konkurrenz zwischen dem Seminar und dem Kino.
No había color, entre el cine y el seminario.
Der Konkurrenz verrate ich sicher nicht meine Rezepte.
Yo nunca digo mis secretos a mis competidores.
Ich will nicht in Konkurrenz mit Sherlock Holmes treten!
¡No me hagas competir con Sherlock Holmes!
Entlassen müsst' ich Sie, aber dann engagiert Sie die Konkurrenz .
Te despedirí…....si no supiera que te contratarían en la Prudential.
Weil ich weiß, dass sie mich als harte Konkurrenz sieht.
Porque yo se que ella se siente Bien amenazada por mí.
Boris verschleudert doch nicht vor der Konkurrenz seine Flüssigkeiten.
Boris no revelará su secreto.
Dampfschiffe machen die Konkurrenz in Kiel und Hamburg stark.
Los barcos de vapor de Hamburgo y Kiel son fuertes competidores.
Unsere größte Konkurrenz ist B.F. Goodrich mit seinen saublöden Reißverschlüssen.
Nuestro mayor competidor es B. F. Goodrich y está enfermo de sífilis.
Ein Kampf mit der Konkurrenz würde uns ein Vermögen kosten.
Costaría una fortuna conseguir uno de esos clientes en esta situación.
Die sind eine echt harte Konkurrenz für KFC.
Probablemente son mejores que en KFC.
Willst du Richter Warren, diesem Säufer, etwa Konkurrenz machen?
¿Quieres competir con eso borracho Juez Warren?
Bewerten Sie Lösungen der Konkurrenz in jeder Produktkategorie
Evaluar las distintas soluciones para cada categoría de producto.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Dampfschifffahrt macht die Konkurrenz in Kiel und Hamburg stark.
Los barcos de vapor de Hamburgo y Kiel son fuertes competidores.
Der Konkurrenz verrate ich sicher nicht meine Rezepte.
Yo nunca digo mis secretos a mis competidores. Por favor.
Jetzt macht mir ein Delphin mit seinem süffisanten Lächeln Konkurrenz !
Ahora tendré que competir con Shamú y su sonrisa de presumido.
Ich bin sicher, wir werden der Konkurrenz nicht standhalten.
Estoy seguro que no podremos con ellos.
Hauptsache, es gibt da ein Problem - die Konkurrenz .
Pero hay un problema: un competidor.
Sie glaubt, sie kann Dr. Ruth Konkurrenz machen.
Ella cree que puede darle al Dr. Ruth bastante por su dinero.
Die Kartelle schmücken sich mit den Köpfen ihrer Konkurrenz .
Los cárteles llenan la zona de cabezas humanas.
Aber die Firmen haben auch ihre Konkurrenz im Auge.
Pero las empresas también se interesan por lo que hacen sus competidores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die restliche Konkurrenz bilden koreanische und japanische Werften.
Los demás competidores del Astillero Gdynia son los astilleros coreanos y japoneses.
Daher befinden sich die Subunternehmer in Konkurrenz zueinander.
En cambio, los subcontratistas compiten entre sí.
Durch diese Innovationen können Sie sich von der Konkurrenz abheben.
Esta innovación puede diferenciarle de sus competidores.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt eine eigene Website zu erstellen und die Konkurrenz umhauen!
¡Comienza a personalizar ahora para crear un blog de entretenimiento memorable!
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Fertigungsunternehmen, die Kundenerwartungen nicht erfüllen, riskieren eine Abwanderung zur Konkurrenz .
Los fabricantes que no cumplen las expectativas de los clientes corren el riesgo de ceder terreno a sus competidores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässig, schnell und billiger als bei der Konkurrenz !
ES
La comunicación ha sido fluida, rápida y muy profesional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Keine Sorge, das ist keine Konkurrenz für deine Todesuhr.
No se preocupe. No puede competir contra su reloj de la muerte.
Zudem machte der Kraftverkehr dem Bahnunternehmen zunehmend Konkurrenz .
DE
El tráfico de motor además hizo el concurso a la empresa de tren cada vez más.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Als Manager sind Sie der Konkurrenz immer einen Schritt voraus.
Usted es un líder empresarial que se mantiene un paso adelante.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit rankingCoach bist du deiner Konkurrenz immer einen Schritt voraus.
Con rankingCoach siempre estás un paso adelante.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Best Preis Garantie Mextrotter Gleiche Leistung bei Konkurrenz billiger?
¿Otra agencia ofrece el mismo servicio más barato?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie wir XBOX Forza Horizon halfen, die Konkurrenz zu überholen
Cómo ayudamos a XBOX Forza Horizon a derrotar a sus rivales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Richten Sie die Präsentation Ihres Hotels an der Konkurrenz aus.
Optimice los precios de su hotel con RateScreener
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Doch sogar hier übertrifft Virtual DJ Free die Konkurrenz .
Aun así, Virtual DJ Free los hace sonar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Webseiten der Konkurrenz analysieren und und ihre Stichworte anzeigen lassen
Analiza las website de tus competidores para aprender sus palabras clave
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Branchenspezialisten heben Wireless Logic deutlich von der Konkurrenz ab.“
Nuestros especialistas hacen de Wireless Logic algo distinto.”
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik ressorts
Korpustyp:
Webseite
Für diese Händler ist der Outlet natürlich eine direkte Konkurrenz .
Para estos comerciantes Outlet es, por supuesto, un competidor directo.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spotify-Konkurrenz von Google mit Hintergrund-Wiedergabe und Offline-Musik
Imágenes gratuitas para tus documentos con Google Drive
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gehen Ihre Kunden aufgrund der besseren Serviceleistung zur Konkurrenz ?
Le están robando clientes sus competidores porque ofrecen un mejor servicio?
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Stahlindustrie verzeichnet trotz internationaler Konkurrenz ein deutlich gesteigertes Produktionsvolumen.
La industria del papel ha aumentado gracias a una demanda internacional de un incremento significativo en los volúmenes de producción.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Beteiligung an Geschäften, die in Konkurrenz zu Colt stehen.
Todos los recursos electrónicos de la empresa son activos pertenecientes a Colt.
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Vergrößerung der Konkurrenz auf dem Inn- und Ausland-Märkten
Aumentar la competitividad en los mercados nacionales y extranjeros
Sachgebiete:
astrologie oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen Schutzeinrichtungen nicht in Konkurrenz zur Produktivität.
En Pilz, creemos que los dispositivos de seguridad no están reñidos con la productividad:
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die EU will ihre eigenen Bergwerke stilllegen und schützt sie nicht vor Konkurrenz von außen.
La Unión Europea quiere eliminar su propia minería y no la protege frente a los competidores externos.
Es kommt vor, dass weibliche Teilnehmer, die außer Konkurrenz starten, die höchste Punktzahl erreichen.
Se da el caso de participantes femeninas que actuando «fuera de concurso» obtienen la mejor puntuación.
Zusammenfassend hoffen wir, diesem Markt angesichts der Konkurrenz durch Online-Buchungssystemen einen neuen Impuls zu geben.“
"En resumen, esperamos dar un nuevo impulso al sector frente a la creciente influencia de los motores de reserva en línea", añade.
Können Unternehmen in der EU wettbewerbsfähig bleiben, wenn sie strengeren Klimastandards unterliegen als ihre Konkurrenz ?
¿Cómo podría la Unión Europea seguir siendo competitiva si adopta normas climáticas más duras que en otros lugares?
Andererseits ist die Konkurrenz um Praktikumsplätze im Parlament auch nicht gering zu schätzen.
"Estoy segura de que aprenderé mucho sobre el Parlamento Europeo y sobre la cultura comunitaria, pero también sobre mí misma", añade.
Eine eindrucksvolle Auswahl, die selbst der des guten Solonius Konkurrenz macht.
Una selección impresionante rivalizando con la del buen Solonius.
Das ist Sabotage, sie ist sicher eine Agentin von der Konkurrenz .
Es sabotaje! Ella es una espía de Diners Club.
Hab' gerade im Radio gehört, dass einer von der Konkurrenz aufgeschlitzt wurde.
Puse la radio. Alguien apuñaló a un taxista de Bell.
Mit anderen Worten, er hat nicht die Nerven, sich der Konkurrenz zu stellen.
Que es otra forma de decir que no tiene valor para competir.
Welche Maßnahmen wird sie ergreifen, um den europäischen Schiffbau vor der Konkurrenz aus Asien zu schützen?
¿Qué iniciativas piensa emprender la Comisión para defender el sector de los astilleros europeos contra los asiáticos?
Er sehe keine Konkurrenz zu den nationalen Parlamenten, sondern vertrete die Ansicht, man müsse "kooperieren".
El objetivo es introducir un estándar europeo de seguridad de los productos, que asegurará una mejor protección de los consumidores que los modelos nacionales.
Dieses Vorhaben steht in direkter Konkurrenz zur Nabucco-Gas-Pipeline, einem europäischen Projekt von großem Interesse.
Este plan supone un perjuicio directo para el gasoducto Nabucco, que es ya un proyecto europeo de interés.
Unsere Auflagenhöhe geht auch zurück, da wir mit einer Vielzahl von Medien in Konkurrenz stehen.
Los números de la circulación bajaron, competimos con varios tipos de medios.
Ist der von Ihnen angesprochene Beschluss in irgendeiner Konkurrenz zu dieser Richtlinie zu sehen?
¿Acaso debemos considerar que la Decisión que menciona compite de alguna manera con esta Directiva?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klar definierte Befugnisse auf allen Entscheidungsebenen, Partnerschaft statt Konkurrenz in der Politik.
Responsabilidad clara de todos los niveles políticos, ser socios y no competidores en política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso wenig wie im Luftverkehrsbereich, weil die großen europäischen Luftfahrtunternehmen auch untereinander in Konkurrenz stehen.
Y no lo han conseguido más en el sector aéreo que en otros, porque las grandes compañías europeas también compiten entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es darf keine Konkurrenz zwischen all diesen Bedürfnissen geben, sondern wir müssen neue Mittel finden.
No se trata de que todas estas necesidades compitan entre sí, sino de que encontremos nuevos fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht so, daß keine Konkurrenz von anderen Firmen da war.
No es que no hayan concurrido otras empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben es mit massiver Konkurrenz zu tun, insbesondere aus dem asiatischen Raum.
Nos enfrentamos a grandes competidores, especialmente en Asia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den letzten 150 Jahren wurden sie systematisch aufgekauft und durch die Konkurrenz großer Newcomer verdrängt.
A lo largo del siglo y medio pasado han sido sistemáticamente absorbidas y eliminadas por grandes empresas advenedizas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist nicht etwa eine Konkurrenz für die kleine senegalesische Küstenfischerei.
No se trata de competir con la modesta flota costera senegalesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten folglich keine gegenseitige Konkurrenz betreiben, sondern vielmehr für einen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt Sorge tragen.
En consecuencia, no deberíamos competir entre nosotros, sino garantizar la creación de un mercado interior que funcione bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unverkennbar, dass europäische Filme sich nur schwer gegenüber der amerikanischen Konkurrenz behaupten können.
Está claro que a las películas europeas les resulta complicado defender el empuje de sus competidoras estadounidenses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freiheit bedeutet mehr als nur Freiheit der Konkurrenz , wie die Bundeskanzlerin, meine Lieblingspolitikerin, gestern ausführte.
La libertad significa mucho más que la simple libertad de competir, como señaló ayer la Canciller, que es mi favorita entre los políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Frage betrifft das Gleichgewicht zwischen Innovation und der Konkurrenz durch Generika.
La segunda cuestión es el equilibrio entre la innovación y la competitividad de los productos genéricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verlagerungen setzen die Völker in Konkurrenz zueinander, indem die sozialen und lohnspezifischen Unterschiede ausgenutzt werden.
Estas deslocalizaciones hacen que los pueblos compitan entre sí, especulando con las diferencias sociales y salariales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unternehmen im Besitz von Einwohnern der Europäischen Union machen sich durch den internationalen Dschungel gegenseitig Konkurrenz .
Así, las empresas en propiedad de ciudadanos de la UE compiten unas con otras en la jungla internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht längst nicht mehr um Solidarität oder Konkurrenz der Mitgliedstaaten.
Ya no se trata de si los Estados miembros deben ser solidarios o competir entre ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie betonen die starke Konkurrenz auf dem Markt der Zusatzkrankenversicherungen sowie die hervorragende Marktliquidität.
Estos recalcan el carácter muy competitivo del mercado de los seguros de enfermedad complementarios, así como la excelente liquidez del mercado.
