Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Konsistenz | composición 1 |
| konsistenz | uniformidad 1 |
Verwendungsbeispiele
Konsistenz
coherencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstellen Sie modellbasierte orthogonale Zeichnungen, um bei den Zeichnungen für mehr Konsistenz zu sorgen.
ES
Cree dibujos ortogonales a partir de un modelo para lograr más coherencia entre los dibujos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
SYSTRAN Enterprise Server 7 verbindet die Vorhersagbarkeit und sprachliche Konsistenz regelbasierte MÜ mit der Flüssigkeit und Flexibilität statistischer Maschinenübersetzung.
ES
SYSTRAN Enterprise Server 7 ofrece la previsibilidad y la coherencia lingüística de la traducción automática basada en reglas junto con la flexibilidad de la traducción automática estadística.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SYSTRAN Enterprise Server 7 kombiniert die Vorhersagbarkeit und sprachliche Konsistenz regelbasierter MÜ mit der Leserlichkeit und Flexibilität statistischer MÜ.
ES
SYSTRAN Enterprise Server 7 ofrece la previsibilidad y la coherencia lingüística de la traducción automática basada en reglas junto con la flexibilidad de la traducción automática estadística.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe von computergestützten Übersetzungswerkzeugen (CAT-Tools) garantieren wir Konsistenz und Effizienz.
Con la ayuda de herramientas de traducción asistida, podemos asegurar coherencia y eficacia en la traducción.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| salbenartige Konsistenz | . |
| referenzielle Konsistenz | . |
| plastische Konsistenz | . |
| logische Konsistenz | . |
| Konsistenz der Strahlungsausbeute | . |
| Masse mit faseriger Konsistenz | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konsistenz
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
+ Konsistenz und vorhersehbare Qualität
ES
+ Calidad coherente y previsible
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Sorgen Sie an jedem Interaktionspunkt für Konsistenz
Sea coherente en todos los puntos de contacto
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
zur Anwendung in der Doppelabdrucktechnik, hohe Konsistenz
DE
para la técnica de doble impresión, de muy alta viscosidad
DE
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seine Gel-Konsistenz vereinfacht das Auftragen.
Su textura en gel facilita la aplicación.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tempeh hat keine fasrige Konsistenz wie Fleisch.
El tempeh no es fibroso como la carne.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Präzision und Konsistenz mit Balance Navigator®.
Haga todas las movidas correctas, precisas y uniformes, con Balance Navigator®.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Besondere Cremigkeit, samtige Konsistenz und ungewöhnliche Kombinationen für höchsten Genuss.
Un torbellino de cremosidad, con una textura aterciopelada y combinaciones de sabores apasionantes, para un momento de puro placer.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Konsistenz erhöht die Prozessstandzeit von Elektrode und Düse.
Como consecuencia, se aumentan la duración de la boquilla y el electrodo.
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Shampoo mit einer feinen, feuchtigkeitspendenden, öligen Konsistenz, geeignet für Körper und Haare.
champú con texturas de aceite delicado e hidratante, apto para el uso en cuerpo y cabello.
Sachgebiete:
theater handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Inhaltsstoffkombinationen so anzupassen, dass sich Aussehen, Konsistenz, Geruch und Geschmack von Produkten verbessern
Cambiar las combinaciones de ingredientes para mejorar el aspecto, la textura, el olor y el sabor del producto
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dadurch ist die 4D®-Vinylfolie nicht nur schwerer, sondern sie hat auch eine bessere Konsistenz.
No sólo hace que nuestro vinilo 4D es más pesado, sino también asegura una calidad más equilibrada en la hoja.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
Der Einsatz von Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken gewährleistet die sprachliche Konsistenz der Übersetzungen.
En este sector económico, la demanda de traducciones especializadas es muy grande.
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Der Boden hat vor allem eine sandige Konsistenz und ist im Allgemeinen säurehaltig.
El suelo es principalmente de textura arenosa, generalmente ácido.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dank seiner Darreichungsform als Tube und seiner Gel-Konsistenz ist Net’Line® ebenso praktische wie ökonomisch.
Net’Line® es práctico y económico gracias a su presentación en tubo y a su textura en gel.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dank seiner Gel-Konsistenz liegt die Effizienz von Net’Line® deutlich über der Wirksamkeit herkömmlicher Flüssigprodukte.
La eficacia de Net’Line®, gracias a su textura en gel es superior a los productos líquidos existentes.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Lebensmittelzusatzstoffe werden zur Verbesserung von Geschmack, Konsistenz und Haltbarkeit sowie der ernährungsphysiologischen Eigenschaften unserer Lebensmittel eingesetzt.
Los aditivos alimentarios se utilizan para realzar el sabor, la textura, la vida útil y las propiedades nutricionales de los alimentos.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Konsistenz zwischen mehrsprachigen Terminologien hat entscheidenden Einfluss auf die sprach- und kulturübergreifende Markenentwicklung.
UK
El uso coherente de la terminología plurilingüe es escencial para asegurar ese traspaso coherente entre distintos idiomas y culturas.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Unter dem Begriff "Geschmack" subsumieren wir auch Sättigungseigenschaften und Konsistenz des Produkts.
Hay que puntualizar que hablar de "sabor" debemos considerar la textura del producto y qué se siente o cuánto satisface el comerlo.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wein im Topf unter ständigem Rühren solange einkochen, bis er eine dicke sirupartige Konsistenz hat.
Reducir el caldo de vino hasta que se espese sin dejar de remover para evitar que se quede pegado al fondo de la olla.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sorgen Sie bei Zeichnungen aus 3D-Modellen für mehr Genauigkeit und Konsistenz.
Genere secciones y alzados 2D a partir de los planos de planta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sorgen Sie an jedem Interaktionspunkt für Konsistenz. hybris Product Content Management erleichtert Ihnen die Verwaltung all Ihrer Softwarevariationen und -pakete.
Sea coherente en todos los puntos de contacto. hybris Product Content Management le facilita la gestión de la totalidad de sus variantes y paquetes de software.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stateflow umfasst animierte Zustandsdiagramme, sowie statische- und Laufzeitprüfungen, um die Konsistenz und Vollständigkeit des Entwurfs vor der Implementierung zu testen.
ES
Stateflow incluye animación de diagramas de estado y comprobaciones estáticas y en tiempo de ejecución para determinar si el diseño es coherente y está completo antes de la implementación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sorgen Sie für Konsistenz. hybris bietet Benutzern kanalübergreifend ein nahtloses und konsistentes Erlebnis – ob im Büro, Servicecenter, Internet oder mobil.
Sea coherente. hybris ofrece una experiencia de usuario ininterrumpida y coherente en todos los canales, en la oficina, en el centro de servicios, en Internet o en los dispositivos móviles.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es kommt zu einer raschen Regulierung und Normalisierung der Darmtätigkeit, sodass die normale Konsistenz des Stuhles wieder hergestellt wird.
ES
Consiguientemente, las heces recuperan su textura normal y el intestino se regula y se normaliza.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Verbraucher würden wahrscheinlich einen nussigen Geschmack, eine grobe oder feine Konsistenz und vielleicht einen hohen Proteinanteil als Markenattribute nennen.
Probablemente digan que tiene sabor a cacahuate, puede ser suave o abultada, y tiene muchas proteínas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schmeckt sowohl roh als auch gekocht und gehört wegen seiner Konsistenz zu den am meist geschätzen Algensorten im Atlantik.
Tanto cruda como cocinada, por su textura y sabor, es una de las algas con más personalidad y más éxito entre las variedades atlánticas.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet nicht nur eine Einsparung bei Ihren Übersetzungskosten, sondern bietet auch den Vorteil der gewahrten Konsistenz Ihrer Terminologie.
NL
Usted no sólo ahorrará en gastos de traducción, sino que también estará seguro de que siempre se utilizará la misma terminología.
NL
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Bohnen werden vermahlen, bis die Kakaobutter frei wird, die, wenn sie aufgeschmolzen ist, der Masse die flüssige Konsistenz verleiht.
Las habas se trituran hasta liberar la manteca de cacao, la cual, una vez fundida, da la textura líquida a la pasta.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
8. Den ganzen Becher pacossieren und die gehackten Oliven untermischen, um der Tapenade eine interessantere Konsistenz zu geben.
8. Pacotice toda la taza y mezcle las aceitunas negras picadas para añadir cuerpo a la Tapenade.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Chardonnay liefert Frische, die beiden Pinots eine cremige Konsistenz und Fülle – ein anschmiegsamer und eleganter Champagner zugleich.
Destaca la frescura de Chardonnay y el estado coherente de Pinot. La textura es flexible y elegante.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Gel-Konsistenz erzielt dieselben Ergebnisse wie ein Flüssigmittel, verfügt über dieselben Eigenschaften und bietet darüber hinaus noch einige Vorteile:
La textura en gel ofrece los mismos resultados que un producto líquido pues tiene la misma fórmula pero además aporta numerosas ventajas :
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere hohen Investitionen in Software und Farbkontrollsysteme stellen Markenbekanntheit und -konsistenz über verschiedene Werbekampagnen und Touchpoints hinweg sicher.
Nuestras importantes inversiones en software y en control del color respaldan la implantación y la concienciación de la marca mediante múltiples promociones y formatos de tienda.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Höchste Garnqualität, niedrige Varianz und Konsistenz von Spindel zu Spindel sind garantiert – hier ist Ihr Garn der Sieger.
DE
La máxima calidad del hilo, una baja varianza y la constancia de un huso a otro quedan garantizadas para que su hilo sea el mejor.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nur so entsteht Pasta von idealer Konsistenz und einwandfreier Kochfestigkeit, die in allen Zubereitungsarten das bestmögliche Ergebnis garantiert.
Porque sólo gracias a este atento esmero se obtiene una pasta con una textura ideal, capaz de resistir perfectamente la cocción, garantizando los mejores resultados en todas las recetas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite